Federkleid – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: FAUN
• Album: Midgard

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Über die Heide, im ersten morgendlichen Schein

Sur la lande, dans la première lueur du matin

Ziehen die Vögel, wo mögen sie wohl morgen sein

Les oiseaux s’envolent, où seront-ils demain

Ich folge dem Rauschen der Schwingen in das stille Moor

Je suis le bruit des ailes dans la mare silencieuse

Uralte Lieder dringen aus den Nebeln vor

Des chants anciens sortent des brumes

Komm und fliege mit uns fort

Viens, vole avec nous loin d'ici

Lass dem Wind dich tragen, weit fort von diesem Ort

Laisse le vent te porter, bien au-delà de cet endroit

Komm und flieg so hoch du kannst

Viens, vole aussi haut que tu peux

Lass uns die Himmel jagen im Tanz

Chassons le ciel dans la danse

Nebel wie Seide streifen meine Haut so kühl

La brume comme de la soie caresse ma peau si fraîche

Weiter und weiter, wo find' ich meiner Sehnsucht Ziel?

Toujours plus loin, où puis-je trouver le but de mon désir ?

Ich schließe die Augen und mir sprießt ein Federkleid

Je ferme les yeux et une aile naît en moi

Schon spür ich den Wind und mache meine Flügel weit

Je sens déjà le vent et je déploie mes ailes

Komm und fliege mit uns fort

Viens, vole avec nous loin d'ici

Lass dem Wind dich tragen, weit fort von diesem Ort

Laisse le vent te porter, bien au-delà de cet endroit

Komm und flieg so hoch du kannst

Viens, vole aussi haut que tu peux

Lass uns die Himmel jagen im Tanz

Chassons le ciel dans la danse

Die Himmel in dir, wie kann ich sie wissen, kann sie seh'n?

Les cieux en toi, comment puis-je leur donner vie, puis-je les voir ?

Wir tanzen im Fluge, wie Sterne, die ihrer Wege zieh'n

Nous dansons en vol, comme des étoiles suivant leur chemin

Komm und fliege mit uns fort

Viens, vole avec nous loin d'ici

Lass dem Wind dich tragen, weit fort von diesem Ort

Laisse le vent te porter, bien au-delà de cet endroit

Komm und flieg so hoch du kannst

Viens, vole aussi haut que tu peux

Lass uns die Himmel jagen im Tanz

Chassons le ciel dans la danse

...

...

Structures grammaticales clés

• Über die Heide, im ersten morgendlichen Schein

  ➔ Phrases prépositionnelles

  ➔ La phrase "Über die Heide" utilise la préposition "Über" pour indiquer un lieu.

• Ich folge dem Rauschen der Schwingen in das stille Moor

  ➔ Présent

  ➔ Le verbe "folge" est au présent, indiquant une action en cours.

• Komm und fliege mit uns fort

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Komm und fliege" utilise le mode impératif pour donner un ordre.

• Lass uns die Himmel jagen im Tanz

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase "Lass uns" suggère un souhait ou un désir, utilisant le mode subjonctif.

• Nebel wie Seide streifen meine Haut so kühl

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase "Nebel wie Seide" utilise une comparaison pour comparer le brouillard à la soie.

• Ich schließe die Augen und mir sprießt ein Federkleid

  ➔ Verbes réfléchis

  ➔ Le verbe "schließe" est réfléchi, indiquant que le sujet effectue l'action sur lui-même.

• Die Himmel in dir, wie kann ich sie wissen, kann sie seh'n?

  ➔ Questions rhétoriques

  ➔ La phrase "wie kann ich sie wissen" est une question rhétorique qui souligne l'incertitude.