♪ ♪
♪ ♪
00:16
♪ OH OH OH OH ♪
♪ OH OH OH OH ♪
00:19
♪ (TOMORROW TOMORROW
TOMORROW TOMORROW) ♪
♪ (DEMAIN DEMAIN - DEMAIN DEMAIN) ♪
00:21
♪ YEAH I'M TALKING RIGHT NOW
I'M TALKING RIGHT NOW ♪
♪ OUAIS, JE PARLE MAINTENANT - JE PARLE MAINTENANT ♪
00:26
♪ AIN'T NO SUCH
THING AS TOMORROW ♪
♪ Y'A PAS DE - "DEMAIN" QUI Tienne ♪
00:34
♪ THE WAY WE
LIVING TODAY ♪
♪ LA FAÇON DONT ON - VIT AUJOURD'HUI ♪
00:39
♪ I'M TALKING
RIGHT NOW ♪
♪ JE PARLE - MAINTENANT ♪
00:41
♪ ♪
♪ ♪
00:44
♪ DREADS HANG ON
DESIGNER EVERYTHING ♪
♪ DREADS QUI PENDENT - TOUT EST DE MARQUE ♪
00:48
♪ MR. COMME DES GARCONS
MR. ALEXANDER WANG ♪
♪ MR. COMME DES GARÇONS - MR. ALEXANDER WANG ♪
00:50
♪ MR. CHAINZ PINKY RING
FLOW INSANE HO INSANE ♪
♪ MR. CHAINZ BAGUE À L'AURICULAIRE - FLOW DINGUE, NANAS DINGUES ♪
00:53
♪ MAN THESE SHOES I GOT ON
THESE THE HARDEST I DONE SEEN ♪
♪ CES CHAUSSURES QUE J'AI, MEC - C'EST LES PLUS DURUES QUE J'AI VU ♪
00:57
♪ IT LOOK CLEAN WHEN YOU POUR
IT I REMIX IT MAKE IT DIRTY ♪
♪ ÇA BRILLE QUAND TU VERSES - JE LE REMIXE, JE LE REND SAL ♪
01:00
♪ IF SHE GOT GOOD
HEAD AND TEXT ME ♪
♪ SI ELLE A UN BON - SERVICE ET QU'ELLE M'ÉCRIT ♪
01:04
♪ I TEXT HER BACK
AND TELL HER HURRY ♪
♪ JE LUI RÉPONDS - ET JE LUI DIS DE SE DÉPÊCHER ♪
01:05
♪ THIS THAT CATEGORY 5 WHEN
I WALK UP IN THE STRIP CLUB ♪
♪ C'EST DU NIVEAU 5 QUAND - JE RENTRE DANS LE CLUB DE STRIP-TEASE ♪
01:07
♪ THROW IT HIGH MAKE YOU AND
GEORGE WASHINGTON HEAD BUTT ♪
♪ JE LANCE HAUT, TU TE PRENDS - UN COUP DE TÊTE AVEC GEORGE WASHINGTON ♪
01:11
♪ OGS NEVER FED US NOW
YOUNG NIGGAS FED UP ♪
♪ LES ANCIENS NE NOUS ONT JAMAIS NOURRIS, MAINTENANT - LES JEUNES EN ONT MARRE ♪
01:14
♪ BALLIN' SO HARD I
DESERVE AN AND 1 ♪
♪ JE JOUE SI FORT QUE JE - MÉRITE UN AND 1 ♪
01:18
♪ BAKING SODA MARKETING I'M
GETTING IT AIN'T I OBVIOUSLY ♪
♪ MARKETING AU BICARBONATE, JE - LE FAIS, C'EST ÉVIDENT ♪
01:21
♪ YOU A BITCH YOU A HO
THAT'S JUST MY PHILOSOPHY ♪
♪ T'ES UNE SALE GARCE, UNE TRAINÉE - C'EST MA PHILOSOPHIE ♪
01:24
♪ AND I'M KNOWN TO KICK IT LIKE
THE CAPTAIN OF A SOCCER TEAM ♪
♪ ET JE SAIS BOTTER COMME - LE CAPITAINE D'UNE ÉQUIPE DE FOOT ♪
01:28
♪ BILLY JEAN RED LEATHER
SAME COLOR RED LOBSTER ♪
♪ BILLY JEAN CUIR ROUGE - MÊME COULEUR QUE RED LOBSTER ♪
01:31
♪ AND SHE BRAINWASH
HEAD DOCTOR ♪
♪ ET ELLE LAVE LE CERVEAU - COMME UN MÉDECIN ♪
01:36
♪ I'MMA BE FRESH AS HELL
IF THE FEDS WATCHING ♪
♪ JE SERAI FRAIS COMME JAMAIS - SI LES FÉDÉRAUX ME REGARDENT ♪
01:39
♪ I'MMA BE FRESH AS HELL IF
THE FEDS WATCHING (X3) ♪
♪ JE SERAI FRAIS COMME JAMAIS SI - LES FÉDÉRAUX ME REGARDENT (X3) ♪
01:43
♪ DROP TOPPING
HEAD BOPPING ♪
♪ TOIT OUVERT - TÊTE QUI HOCHE ♪
01:53
♪ I'MMA BE FRESH AS HELL IF
THE FEDS WATCHING (X3) ♪
♪ JE SERAI FRAIS COMME JAMAIS SI - LES FÉDÉRAUX ME REGARDENT (X3) ♪
01:56
♪ DROP TOPPING
HEAD BOPPING ♪
♪ TOIT OUVERT - TÊTE QUI HOCHE ♪
02:07
♪ GRAMS TO GRAMMYS
2 GUNS YOSEMITE ♪
♪ DES GRAMMES AUX GRAMMYS - 2 FLINGUES, YOSEMITE ♪
02:10
♪ NIGGAS PUT THEY GLOCK ON
YOUR ASS FUCK THAT HEATHER B ♪
♪ LES MECSSORTENT LEURS GLOCK - SUR TON CUL, VA TE FAIRE, HEATHER B ♪
02:13
♪ PUMPIN' THAT AMPHETAMINES
ALL THIS D I'M PEDDLING ♪
♪ JE POUSSE L'AMPHÉTAMINE - TOUT CE D QUE JE VENDS ♪
02:16
♪ I BE SOMEWHERE
SETTLING SOMEWHERE ♪
♪ JE SUIS QUELQUE PART - À M'INSTALLER QUELQUE PART ♪
02:19
♪ THAT YOU HAVE
NEVER BEEN ♪
♪ OÙ TU N'AS - JAMAIS ÉTÉ ♪
02:21
♪ TO THE TOP YOU NEVER BEEN
YOU MIGHT NEED A RESPIRATOR ♪
♪ AU SOMMET, TU N'AS JAMAIS ÉTÉ - TU VAS PEUT-ÊTRE AVOIR BESOIN D'UN RESPIRATEUR ♪
02:23
♪ MONEY ON THE RISE LIKE I'M
COUNTING ON A ELEVATOR ♪
♪ L'ARGENT MONTE COMME SI J'ÉTAIS - EN TRAIN DE COMPTER DANS UN ASCENSEUR ♪
02:26
♪ YOU GON' NEED A DETONATOR
SWIMMING WITH THEM BARRACUDAS ♪
♪ TU VAS AVOIR BESOIN D'UN DÉTONATEUR - À NAGER AVEC LES BARRACUDAS ♪
02:30
♪ CLOSE THAT DOCKET ON THAT
MUHFUCKIN' PROSECUTOR ♪
♪ FERME CE DOSSIER SUR CE - PUTAIN DE PROCUREUR ♪
02:34
♪ THIS ARMANI THIS GIVENCHY
I'LL PARACHUTE YA ♪
♪ CET ARMANI, CE GIVENCHY - JE VAIS TE PARACHUTER ♪
02:37
♪ I'M SO FLY I JUMP OUT THE
AIR WEARING GUCCI (TELL 'EM) ♪
♪ JE SUIS TELLEMENT CLASSE, JE SAUTE DE - L'AIR EN PORTANT DU GUCCI (DIS-LEUR) ♪
02:41
♪ I'M RAW TALKING
CALIFORNIA ROLLS ♪
♪ JE PARLE CRU - ROULEAUX DE CALIFORNIE ♪
02:44
♪ SMOKING CALIFORNIA WEED
WITH CALIFORNIA HOS (TRUUU) ♪
♪ JE FUME DE L'HERBE DE CALIFORNIE - AVEC DES NANAS DE CALIFORNIE (VRAI) ♪
02:47
♪ SENDING FLICKS TO MY
PARTNAS IN THE STATE PEN ♪
♪ J'ENVOIE DES PHOTOS À MES - POTES EN PRISON ♪
02:51
♪ I JUST GOT SOME PANTS MADE
OUT OF SNAKESKIN (YEAAA) ♪
♪ JE VIENS DE ME FAIRE FAIRE UN PANTALON - EN PEAU DE SERPENT (OUAAAIS) ♪
02:54
♪ SEE THEM SHADES YOU
GOT ON CALLED RAY-BANS ♪
♪ CES LUNETTES QUE TU - PORTES S'APPELLENT DES RAY-BAN ♪
02:58
♪ AND THE SHADES I GOT
ON COST A BAND (DAMN) ♪
♪ ET LES LUNETTES QUE J'AI - COÛTENT UNE FORTUNE (PUTAIN) ♪
03:01
♪ I'MMA BE FRESH AS HELL IF
THE FEDS WATCHING (X3) ♪
♪ JE SERAI FRAIS COMME JAMAIS SI - LES FÉDÉRAUX ME REGARDENT (X3) ♪
03:05
♪ DROP TOPPING
HEAD BOPPING ♪
♪ TOIT OUVERT - TÊTE QUI HOCHE ♪
03:15
♪ I'MMA BE FRESH AS HELL IF
THE FEDS WATCHING (X3) ♪
♪ JE SERAI FRAIS COMME JAMAIS SI - LES FÉDÉRAUX ME REGARDENT (X3) ♪
03:19
♪ DROP TOPPING
HEAD BOPPING ♪
♪ TOIT OUVERT - TÊTE QUI HOCHE ♪
03:29
♪ ♪
♪ ♪
03:32
Paroles et Traduction
[Français]
♪ ♪
♪ OH OH OH OH ♪
♪ (DEMAIN DEMAIN - DEMAIN DEMAIN) ♪
♪ OUAIS, JE PARLE MAINTENANT - JE PARLE MAINTENANT ♪
♪ Y'A PAS DE - "DEMAIN" QUI Tienne ♪
♪ LA FAÇON DONT ON - VIT AUJOURD'HUI ♪
♪ JE PARLE - MAINTENANT ♪
♪ ♪
♪ DREADS QUI PENDENT - TOUT EST DE MARQUE ♪
♪ MR. COMME DES GARÇONS - MR. ALEXANDER WANG ♪
♪ MR. CHAINZ BAGUE À L'AURICULAIRE - FLOW DINGUE, NANAS DINGUES ♪
♪ CES CHAUSSURES QUE J'AI, MEC - C'EST LES PLUS DURUES QUE J'AI VU ♪
♪ ÇA BRILLE QUAND TU VERSES - JE LE REMIXE, JE LE REND SAL ♪
♪ SI ELLE A UN BON - SERVICE ET QU'ELLE M'ÉCRIT ♪
♪ JE LUI RÉPONDS - ET JE LUI DIS DE SE DÉPÊCHER ♪
♪ C'EST DU NIVEAU 5 QUAND - JE RENTRE DANS LE CLUB DE STRIP-TEASE ♪
♪ JE LANCE HAUT, TU TE PRENDS - UN COUP DE TÊTE AVEC GEORGE WASHINGTON ♪
♪ LES ANCIENS NE NOUS ONT JAMAIS NOURRIS, MAINTENANT - LES JEUNES EN ONT MARRE ♪
♪ JE JOUE SI FORT QUE JE - MÉRITE UN AND 1 ♪
♪ MARKETING AU BICARBONATE, JE - LE FAIS, C'EST ÉVIDENT ♪
♪ T'ES UNE SALE GARCE, UNE TRAINÉE - C'EST MA PHILOSOPHIE ♪
♪ ET JE SAIS BOTTER COMME - LE CAPITAINE D'UNE ÉQUIPE DE FOOT ♪
♪ BILLY JEAN CUIR ROUGE - MÊME COULEUR QUE RED LOBSTER ♪
♪ ET ELLE LAVE LE CERVEAU - COMME UN MÉDECIN ♪
♪ JE SERAI FRAIS COMME JAMAIS - SI LES FÉDÉRAUX ME REGARDENT ♪
♪ JE SERAI FRAIS COMME JAMAIS SI - LES FÉDÉRAUX ME REGARDENT (X3) ♪
♪ TOIT OUVERT - TÊTE QUI HOCHE ♪
♪ JE SERAI FRAIS COMME JAMAIS SI - LES FÉDÉRAUX ME REGARDENT (X3) ♪
♪ TOIT OUVERT - TÊTE QUI HOCHE ♪
♪ DES GRAMMES AUX GRAMMYS - 2 FLINGUES, YOSEMITE ♪
♪ LES MECSSORTENT LEURS GLOCK - SUR TON CUL, VA TE FAIRE, HEATHER B ♪
♪ JE POUSSE L'AMPHÉTAMINE - TOUT CE D QUE JE VENDS ♪
♪ JE SUIS QUELQUE PART - À M'INSTALLER QUELQUE PART ♪
♪ OÙ TU N'AS - JAMAIS ÉTÉ ♪
♪ AU SOMMET, TU N'AS JAMAIS ÉTÉ - TU VAS PEUT-ÊTRE AVOIR BESOIN D'UN RESPIRATEUR ♪
♪ L'ARGENT MONTE COMME SI J'ÉTAIS - EN TRAIN DE COMPTER DANS UN ASCENSEUR ♪
♪ TU VAS AVOIR BESOIN D'UN DÉTONATEUR - À NAGER AVEC LES BARRACUDAS ♪
♪ FERME CE DOSSIER SUR CE - PUTAIN DE PROCUREUR ♪
♪ CET ARMANI, CE GIVENCHY - JE VAIS TE PARACHUTER ♪
♪ JE SUIS TELLEMENT CLASSE, JE SAUTE DE - L'AIR EN PORTANT DU GUCCI (DIS-LEUR) ♪
♪ JE PARLE CRU - ROULEAUX DE CALIFORNIE ♪
♪ JE FUME DE L'HERBE DE CALIFORNIE - AVEC DES NANAS DE CALIFORNIE (VRAI) ♪
♪ J'ENVOIE DES PHOTOS À MES - POTES EN PRISON ♪
♪ JE VIENS DE ME FAIRE FAIRE UN PANTALON - EN PEAU DE SERPENT (OUAAAIS) ♪
♪ CES LUNETTES QUE TU - PORTES S'APPELLENT DES RAY-BAN ♪
♪ ET LES LUNETTES QUE J'AI - COÛTENT UNE FORTUNE (PUTAIN) ♪
♪ JE SERAI FRAIS COMME JAMAIS SI - LES FÉDÉRAUX ME REGARDENT (X3) ♪
♪ TOIT OUVERT - TÊTE QUI HOCHE ♪
♪ JE SERAI FRAIS COMME JAMAIS SI - LES FÉDÉRAUX ME REGARDENT (X3) ♪
♪ TOIT OUVERT - TÊTE QUI HOCHE ♪
♪ ♪
♪ OH OH OH OH ♪
♪ (DEMAIN DEMAIN - DEMAIN DEMAIN) ♪
♪ OUAIS, JE PARLE MAINTENANT - JE PARLE MAINTENANT ♪
♪ Y'A PAS DE - "DEMAIN" QUI Tienne ♪
♪ LA FAÇON DONT ON - VIT AUJOURD'HUI ♪
♪ JE PARLE - MAINTENANT ♪
♪ ♪
♪ DREADS QUI PENDENT - TOUT EST DE MARQUE ♪
♪ MR. COMME DES GARÇONS - MR. ALEXANDER WANG ♪
♪ MR. CHAINZ BAGUE À L'AURICULAIRE - FLOW DINGUE, NANAS DINGUES ♪
♪ CES CHAUSSURES QUE J'AI, MEC - C'EST LES PLUS DURUES QUE J'AI VU ♪
♪ ÇA BRILLE QUAND TU VERSES - JE LE REMIXE, JE LE REND SAL ♪
♪ SI ELLE A UN BON - SERVICE ET QU'ELLE M'ÉCRIT ♪
♪ JE LUI RÉPONDS - ET JE LUI DIS DE SE DÉPÊCHER ♪
♪ C'EST DU NIVEAU 5 QUAND - JE RENTRE DANS LE CLUB DE STRIP-TEASE ♪
♪ JE LANCE HAUT, TU TE PRENDS - UN COUP DE TÊTE AVEC GEORGE WASHINGTON ♪
♪ LES ANCIENS NE NOUS ONT JAMAIS NOURRIS, MAINTENANT - LES JEUNES EN ONT MARRE ♪
♪ JE JOUE SI FORT QUE JE - MÉRITE UN AND 1 ♪
♪ MARKETING AU BICARBONATE, JE - LE FAIS, C'EST ÉVIDENT ♪
♪ T'ES UNE SALE GARCE, UNE TRAINÉE - C'EST MA PHILOSOPHIE ♪
♪ ET JE SAIS BOTTER COMME - LE CAPITAINE D'UNE ÉQUIPE DE FOOT ♪
♪ BILLY JEAN CUIR ROUGE - MÊME COULEUR QUE RED LOBSTER ♪
♪ ET ELLE LAVE LE CERVEAU - COMME UN MÉDECIN ♪
♪ JE SERAI FRAIS COMME JAMAIS - SI LES FÉDÉRAUX ME REGARDENT ♪
♪ JE SERAI FRAIS COMME JAMAIS SI - LES FÉDÉRAUX ME REGARDENT (X3) ♪
♪ TOIT OUVERT - TÊTE QUI HOCHE ♪
♪ JE SERAI FRAIS COMME JAMAIS SI - LES FÉDÉRAUX ME REGARDENT (X3) ♪
♪ TOIT OUVERT - TÊTE QUI HOCHE ♪
♪ DES GRAMMES AUX GRAMMYS - 2 FLINGUES, YOSEMITE ♪
♪ LES MECSSORTENT LEURS GLOCK - SUR TON CUL, VA TE FAIRE, HEATHER B ♪
♪ JE POUSSE L'AMPHÉTAMINE - TOUT CE D QUE JE VENDS ♪
♪ JE SUIS QUELQUE PART - À M'INSTALLER QUELQUE PART ♪
♪ OÙ TU N'AS - JAMAIS ÉTÉ ♪
♪ AU SOMMET, TU N'AS JAMAIS ÉTÉ - TU VAS PEUT-ÊTRE AVOIR BESOIN D'UN RESPIRATEUR ♪
♪ L'ARGENT MONTE COMME SI J'ÉTAIS - EN TRAIN DE COMPTER DANS UN ASCENSEUR ♪
♪ TU VAS AVOIR BESOIN D'UN DÉTONATEUR - À NAGER AVEC LES BARRACUDAS ♪
♪ FERME CE DOSSIER SUR CE - PUTAIN DE PROCUREUR ♪
♪ CET ARMANI, CE GIVENCHY - JE VAIS TE PARACHUTER ♪
♪ JE SUIS TELLEMENT CLASSE, JE SAUTE DE - L'AIR EN PORTANT DU GUCCI (DIS-LEUR) ♪
♪ JE PARLE CRU - ROULEAUX DE CALIFORNIE ♪
♪ JE FUME DE L'HERBE DE CALIFORNIE - AVEC DES NANAS DE CALIFORNIE (VRAI) ♪
♪ J'ENVOIE DES PHOTOS À MES - POTES EN PRISON ♪
♪ JE VIENS DE ME FAIRE FAIRE UN PANTALON - EN PEAU DE SERPENT (OUAAAIS) ♪
♪ CES LUNETTES QUE TU - PORTES S'APPELLENT DES RAY-BAN ♪
♪ ET LES LUNETTES QUE J'AI - COÛTENT UNE FORTUNE (PUTAIN) ♪
♪ JE SERAI FRAIS COMME JAMAIS SI - LES FÉDÉRAUX ME REGARDENT (X3) ♪
♪ TOIT OUVERT - TÊTE QUI HOCHE ♪
♪ JE SERAI FRAIS COMME JAMAIS SI - LES FÉDÉRAUX ME REGARDENT (X3) ♪
♪ TOIT OUVERT - TÊTE QUI HOCHE ♪
♪ ♪
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
AIN'T NO SUCH THING AS TOMORROW
➔ Double négation (AIN'T NO)
➔ La phrase utilise "AIN'T NO" pour insister sur l'absence de quelque chose, un colloquialisme courant en anglais informel.
-
I'M TALKING RIGHT NOW
➔ Présent continu
➔ La phrase utilise le présent continu pour indiquer une action en cours au moment de parler.
-
IF SHE GOT GOOD HEAD AND TEXT ME
➔ Phrase conditionnelle type 1
➔ La phrase utilise une conditionnelle type 1 pour exprimer une situation possible et son résultat.
-
I'MMA BE FRESH AS HELL IF THE FEDS WATCHING
➔ Futur avec contraction coloquiale (I'MMA)
➔ La phrase utilise "I'MMA" (contraction coloquiale de "I am going to") pour exprimer une action future.
-
THESE THE HARDEST I DONE SEEN
➔ Participe passé non standard (DONE SEEN)
➔ La phrase utilise "DONE SEEN" comme un participe passé non standard, courant dans l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE).
-
GRAMS TO GRAMMYS
➔ Locution prépositionnelle (TO)
➔ La phrase utilise "TO" pour indiquer une progression ou un changement d'un état à un autre.
