F.F.F – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周震南 Vin Zhou

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

I think I’m confused

Je crois que je suis perdu.

My deepest soul is fading and disappearing

Mon âme la plus profonde s'estompe et disparaît.

Two people talking

Deux personnes qui parlent.

One showed me how to love

L'un m'a montré comment aimer.

Another one told me ‘You gotta kill them’

L'autre m'a dit : "Tu dois les tuer."

That’s why people called them

C'est pourquoi les gens les appelaient.

Angel and demon

Ange et démon.

Good versus evil

Le bien contre le mal.

I’m afraid to face them

J'ai peur de les affronter.

B**** I’m suffering!

P****, je souffre !

That’s what happened

C'est ce qui s'est passé.

Every night I have been tortured by pain

Chaque nuit, j'ai été torturé par la douleur.

‘We should try to give people more love’

"On devrait essayer de donner plus d'amour aux gens."

‘Not my business, F*** off’

"Ça ne me regarde pas, va te faire f***."

‘We don’t have any right to judge’

"Nous n'avons pas le droit de juger."

‘He’s definitely trying to make up a lie for us’

"Il essaie clairement de nous inventer un mensonge."

‘I’m good with the quit and strove with none’

"Je suis bien avec l'abandon et sans effort."

‘I’ll be the greatest as f***’

"Je serai le plus grand p*****."

‘I don’t care the money and the fame’

"Je me fous de l'argent et de la gloire."

‘I’m gonna buy the fancy clothes drive the fastest cars’

"Je vais acheter des vêtements de luxe, conduire les voitures les plus rapides."

More than 700 days

Plus de 700 jours.

I’ve been taking a long rest but I feel more tired

J'ai pris un long repos mais je me sens encore plus fatigué.

Tryna calm but sometimes art’s come from my anger

J'essaie de me calmer mais parfois l'art vient de ma colère.

I believe in Buddha

Je crois en Bouddha.

Always showing love but I know I’m a liar

Je montre toujours de l'amour mais je sais que je suis un menteur.

Tryna control violence in my head

J'essaie de contrôler la violence dans ma tête.

but still wanna kill that motherf*****

mais j'ai toujours envie de tuer ce fils de p***.

Have you ever doubted your faith?

Avez-vous déjà douté de votre foi ?

And tryna raise a few questions？

Et essayé de soulever quelques questions ?

God hath leaden feet, but iron hands

Dieu a des pieds de plomb, mais des mains de fer.

That’s why I’m confused

C'est pourquoi je suis perdu.

All I see is a lot of people their own life has been taken

Tout ce que je vois, c'est beaucoup de gens dont la vie a été prise.

I’m not a Christian but for somehow I’m praying

Je ne suis pas chrétien, mais d'une manière ou d'une autre, je prie.

I’m praying

Je prie.

For everybody

Pour tout le monde.

For you

Pour toi.

For me

Pour moi.

For someone who’s pure and has loyalty

Pour quelqu'un de pur et de loyal.

I’m praying cuz I know it

Je prie parce que je le sais.

People gotta show their true love forever

Les gens doivent montrer leur véritable amour pour toujours.

Ok I’m done I feel calm

Ok, j'ai fini, je me sens calme.

Just wanna ask you something

Je veux juste te demander quelque chose.

Things you’ve told me, I found it

Les choses que tu m'as dites, je les ai trouvées.

But why is that all wrong？

Mais pourquoi tout cela est-il faux ?

I’m confused

Je suis perdu.

I wonder why the truth is gone

Je me demande pourquoi la vérité a disparu.

When I need someone to save me

Quand j'ai besoin de quelqu'un pour me sauver.

Why don’t you respond?

Pourquoi ne réponds-tu pas ?

Now you blame me for I’m losing soul and faith

Maintenant, tu me reproches de perdre mon âme et ma foi.

Tell me what’s the price for being a human I gotta pay

Dis-moi quel est le prix à payer pour être un humain.

I’m not done yet

Je n'ai pas encore fini.

I know there’s something beautiful I gotta find it

Je sais qu'il y a quelque chose de beau que je dois trouver.

I don’t believe in destiny

Je ne crois pas au destin.

There’s only judge and punish

Il n'y a que jugement et punition.

如果要殺死一個人

Pour tuer quelqu'un,

只能選擇用一種兇器

On ne peut choisir qu'une seule arme.

讓他帶著愧疚活著會比利刃更加鋒利

Le laisser vivre avec la culpabilité est plus tranchant qu'une lame.

選擇逃離將我自己封閉

J'ai choisi de m'enfuir et de m'enfermer.

僅存的善意正審視著我並發出抗議

La seule bonté restante m'examine et proteste.

蜷縮在那沙發邊的縫隙

Recroquevillé dans la fente du canapé.

等待著倒計時

Attendant le compte à rebours.

等待著最後被迫放棄

Attendant d'être forcé d'abandonner à la fin.

面對這突如其來的痛擊

Face à cette douleur soudaine.

我無法接受現實

Je ne peux pas accepter la réalité.

此刻顯得無比抗拒

En ce moment, je suis extrêmement réticent.

盯著破碎不堪的螢幕

Fixant l'écran brisé.

投影出我做錯的臉

Projetant le visage de mes erreurs.

深呼吸以後

Après une respiration profonde.

習慣性地閉上我沒落的眼

Je ferme par habitude mes yeux déchus.

安慰自己

Me consolant moi-même.

人性有錯落的面

La nature humaine a des facettes inégales.

戒不掉的懦弱

Lâcheté dont je ne peux me défaire.

我一次又一次墮落地撿

Je la ramasse encore et encore, en tombant.

默默地演

Jouant en silence.

演一條落魄的犬

Jouant le rôle d'un chien misérable.

種種行為都幼稚得像是個未破的繭

Tous mes actes sont immatures, comme un cocon non éclos.

沒兌現過的言

Les promesses non tenues.

沒能趕上最後一面

Je n'ai pas pu arriver à temps pour les derniers adieux.

算來算去後悔是否來得太過多了點

En fin de compte, je me demande si les regrets ne sont pas un peu trop nombreux.

所以 我試著去彌補這些事呢

Alors, j'essaie de réparer ces choses.

去習慣被人怒吼

M'habituer à ce que les gens me hurlent dessus.

去習慣被人棄捨

M'habituer à être abandonné.

去習慣被人遺忘

M'habituer à être oublié.

去習慣無能為力

M'habituer à être impuissant.

想要保護她

Je veux la protéger.

奈何我只是個可悲的戲子

Mais je ne suis qu'un acteur pitoyable.

是的

Oui.

我全部通通記得

Je me souviens de tout.

曾經選擇忘記的

Ce que j'avais choisi d'oublier.

我現在選擇記得

Je choisis maintenant de m'en souvenir.

我現在把我自己剖開

Maintenant, je m'ouvre moi-même.

希望你感到赤誠而不是感到赤裸

J'espère que tu ressens la sincérité, pas la nudité.

我曾經講出謊言

J'ai déjà dit des mensonges.

試圖躲入那些個假話

Essayant de me cacher dans ces mensonges.

我曾經想要得到同情

J'ai déjà voulu obtenir de la sympathie.

把多處的痛苦誇大

Exagérant la douleur à plusieurs endroits.

我曾經眼睜睜的看著多數的人被打壓

J'ai déjà vu de mes propres yeux la majorité des gens être réprimée.

我曾經目睹這一切後做多數人做的啞巴

Après avoir été témoin de tout cela, j'ai déjà fait le muet comme la plupart des gens.

我曾經面對珍視的事說不

J'ai déjà dit non à des choses que je chérissais.

說無傷大雅

Disant que ce n'était pas grave.

後來也會想方設法去拖住某一個刹那

Plus tard, j'essaierais par tous les moyens de retenir un certain instant.

我曾經為了讓她開心說出編出的大話

J'ai déjà dit de grands mots inventés pour la rendre heureuse.

最後沒能兌現她告訴我說 沒事的 傻瓜

À la fin, je n'ai pas pu tenir mes promesses, elle m'a dit : "Ce n'est pas grave, idiot."

曾經逃避那些挫折

J'ai déjà fui ces frustrations.

把錯誤怪罪給爸爸

Blâmant mon père pour mes erreurs.

曾經把憤怒的情緒過度地帶給了媽媽

J'ai déjà trop transmis mes émotions de colère à ma mère.

曾經看著她痛哭後

Après l'avoir vue pleurer amèrement.

被錯付的情緒夾雜

Mélangé à des émotions mal placées.

他們看我的眼神

La façon dont ils me regardent.

從充滿愛意到充滿了害怕

Passant de rempli d'amour à rempli de peur.

講到這些犯過的錯

En parlant de ces erreurs que j'ai commises.

淚流得不止

Les larmes coulent sans cesse.

我無法挽回這一篇篇

Je ne peux pas récupérer ces pages.

無法回頭的故事

Histoires dont on ne peut pas revenir en arrière.

每一次叫醒自己告誡自己

Chaque fois que je me réveille, je m'avertis.

最後也如此

À la fin, c'est pareil.

講出些偽善的藉口

Trouvant des excuses hypocrites.

隨後又感到很無恥

Puis me sentant très éhonté.

我的神啊

Mon Dieu.

我無法分清我的善偽

Je ne peux pas distinguer ma bonté de mon hypocrisie.

但是你能否聽到我的這一句句懺悔

Mais peux-tu entendre chacune de mes confessions ?

每一次失去後來的反悔

Chaque regret après chaque perte.

這馬後炮的嘴臉現在讓我感到反胃

Ce visage de juge après coup me donne maintenant la nausée.

很慚愧

J'ai honte.

我真心感到慚愧

J'ai sincèrement honte.

躲在角落不敢面對的我像個殘廢

Moi, qui me cache dans un coin, incapable d'affronter la réalité, je suis comme un handicapé.

Wake up wake up wake up and fight

Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi et bats-toi.

我不想他們再次為了我悲傷而含淚

Je ne veux plus qu'ils aient les larmes aux yeux à cause de ma tristesse.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confus
soul /soʊl/ B1	noun - âme
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
kill /kɪl/ A2	verb - tuer
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ange
demon /ˈdiːmən/ B1	noun - démon
evil /ˈiːvəl/ A2	adjective - mauvais noun - mal
tortured /ˈtɔːrtʃərd/ B2	verb - torturer adjective - torturé
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - juger noun - juge
lie /laɪ/ A2	noun - mensonge verb - mentir
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
fame /feɪm/ B1	noun - renommée
clothes /kloʊðz/ A1	noun - vêtements
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - fatigué
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - colère
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - violence
faith /feɪθ/ B1	noun - foi
truth /truːθ/ A2	noun - vérité