Final Masquerade – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Linkin Park
• Album: The Hunting Party

Paroles et Traduction

Plongez dans "Final Masquerade" pour découvrir un vocabulaire riche autour des émotions et des relations en anglais, à travers des paroles puissantes chargées de nuances et de métaphores. Cette chanson unique vous aidera à exprimer la nostalgie, le doute et la beauté de la langue anglaise grâce à la voix et au style de Linkin Park.

[Français]

Me déchirant avec

Des mots que tu n'oserais pas dire

Et soudain, demain est

Un moment emporté

Parce que je n'ai pas de raison

Et tu n'as pas le temps

Mais nous continuons à attendre

Pour quelque chose que nous ne trouverons pas

La lumière à l'horizon

Était plus brillante hier

Avec des ombres flottant au-dessus

Les cicatrices ont commencé à s'estomper

Nous avons dit que c'était pour toujours

Mais ensuite, ça a glissé

Debout à la fin de

La dernière mascarade

La dernière mascarade

...

Tout ce que j'ai toujours voulu

Les secrets que tu gardes

Tout ce que tu as toujours voulu

La vérité que je ne pouvais pas dire

Parce que je ne peux pas voir le pardon

Et tu ne peux pas voir le crime

Si nous continuons à attendre

Pour ce que nous avons laissé derrière

La lumière à l'horizon

Était plus brillante hier

Avec des ombres flottant au-dessus

Les cicatrices ont commencé à s'estomper

Nous avons dit que c'était pour toujours

Mais ensuite, ça a glissé

Debout à la fin de

La dernière mascarade

La dernière mascarade

La dernière mascarade

Debout à la fin de

La dernière mascarade

...

La lumière à l'horizon

Était plus brillante hier

Avec des ombres flottant au-dessus

Les cicatrices commencent à s'estomper

Nous avons dit que c'était pour toujours

Mais ensuite, ça a glissé

Debout à la fin de

La dernière mascarade

...

Debout à la fin de

La dernière mascarade

...

Debout à la fin de

La dernière mascarade

La dernière mascarade

...

[Anglais]

Tearing me apart with

Words you wouldn't say

And Suddenly tomorrow's

A moment washed away

'Cause I don't have a reason

And you don't have the time

But we both keep on waiting

For something we won't find

The light on the horizon

Was brighter yesterday

With shadows floating over

The scars began to fade

We said it was forever

But then it slipped away

Standing at the end of

The final masquerade

The final masquerade

All I ever wanted

The secrets that you keep

All you ever wanted

The truth I couldn't speak

'Cause I can't see forgiveness

And you can't see the crime

If we both keep on waiting

For what we left behind

The light on the horizon

Was brighter yesterday

With shadows floating over

The scars began to fade

We said it was forever

But then it slipped away

Standing at the end of

The final masquerade

The final masquerade

The final masquerade

Standing at the end of

The final masquerade

The light on the horizon

Was brighter yesterday

With shadows floating over

The scars begin to fade

We said it was forever

But then it slipped away

Standing at the end of

The final masquerade

Standing at the end of

The final masquerade

Standing at the end of

The final masquerade

The final masquerade

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tear /tɛr/ B2	verb - déchirer
reason /ˈriːzən/ B1	noun - raison
horizon /həˈraɪzən/ B2	noun - horizon
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - ombre
scar /skɑːr/ B1	noun - cicatrice
fade /feɪd/ B1	verb - s'estomper
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - pour toujours
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
slip /slɪp/ B2	verb - glisser
masquerade /ˌmæskəˈreɪd/ C1	noun - mascarade
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - attendre

Structures grammaticales clés

• Words you wouldn't say

  ➔ Verbe modal : Would pour refus passé

  ➔ "wouldn't" exprime un refus de prononcer certains mots dans le passé. Utilisé pour un refus habituel.

• A moment washed away

  ➔ Participe passé employé comme adjectif

  ➔ "washed away" (participe passé) qualifie "moment" comme adjectif. Indique une action passive.

• we won't find

  ➔ Futur simple pour prédiction certaine

  ➔ "won't find" exprime une certitude négative concernant des résultats futurs. Montre l'inévitabilité.

• The scars began to fade

  ➔ Infinitif après verbe

  ➔ "began to fade" suit le modèle : verbe (begin) + infinitif (to fade). Indique le début d'action.

• it slipped away

  ➔ Verbe à particule (intransitif)

  ➔ "slipped away" signifie disparaître progressivement. La particule "away" modifie le sens de "slipped".

• The truth I couldn't speak

  ➔ Proposition relative elliptique

  ➔ Phrase complète : "the truth that I couldn't speak". Pronom relatif "that" sous-entendu avant "I couldn't".

• The scars begin to fade

  ➔ Présent simple pour vérités universelles

  ➔ "begin to fade" bascule au présent pour exprimer une vérité poétique/universelle bien que le contexte soit passé.

• We said it was forever

  ➔ Discours rapporté

  ➔ Discours direct original : "It is forever". Passage au passé dans le discours rapporté.