(upbeat music)
(musique entraînante)
00:00
(drums drumming)
(batterie qui bat)
00:02
♪ I'm a freak ♪
♪ Je suis un freak ♪
00:05
(gun cocks)
(gunshot fires)
(arrière du pistolet se charge) - (détonation)
00:09
♪ What haters say about
me don't worry me ♪
♪ Ce que les haineurs disent de moi ne m’inquiète pas ♪
00:10
♪ I keep it moving forward
to what's ahead of me ♪
♪ Je continue d’avancer vers ce qui m’attend ♪
00:12
♪ You gonna see ♪
♪ Tu vas voir ♪
00:15
♪ I'm not gonna waste energy ♪
♪ Je ne vais pas gaspiller d’énergie ♪
00:16
♪ Cause I'm free and I'm a freak ♪
♪ Parce que je suis libre et je suis un freak ♪
00:20
♪ All the people I love I try to keep ♪
♪ Tous les gens que j’aime, j’essaie de les garder ♪
00:23
♪ We get deep ♪
♪ On va au fond des choses ♪
00:25
♪ Keep it street ♪
♪ On reste dans la rue ♪
00:26
♪ And were never gonna stay asleep ♪
♪ Et on ne restera jamais endormi ♪
00:28
♪ Finally ♪
♪ Enfin ♪
00:30
♪ What haters say about
me don't worry me ♪
♪ Ce que les haineurs disent de moi ne m’inquiète pas ♪
00:31
♪ I keep it moving forward to ♪
♪ Je continue d’avancer vers ♪
00:34
♪ What's ahead of me ♪
♪ Ce qui m’attend ♪
00:36
♪ You gonna see I'm gonna be ♪
♪ Tu vas voir, je vais être ♪
00:37
♪ And you're gonna remember me ♪
♪ Et tu vas te souvenir de moi ♪
00:39
♪ Yee ♪
♪ Ouais ♪
00:42
♪ Yee ♪
♪ Ouais ♪
00:43
♪ I'm someone's shot of whiskey ♪
♪ Je suis le shot de whisky de quelqu’un ♪
00:45
♪ Not everyone's tea ♪
♪ Pas le thé de tout le monde ♪
00:46
♪ Cause I'm free and I'm a freak ♪
♪ Parce que je suis libre et je suis un freak ♪
00:47
♪ All the people I love I try to keep ♪
♪ Tous les gens que j’aime, j’essaie de les garder ♪
00:50
♪ We get deep ♪
♪ On va au fond des choses ♪
00:52
♪ Keep it street ♪
♪ On reste dans la rue ♪
00:54
♪ And were never gonna stay asleep ♪
♪ Et on ne restera jamais endormi ♪
00:55
♪ Finally ♪
♪ Enfin ♪
00:57
♪ What haters say about
me don't worry me ♪
♪ Ce que les haineurs disent de moi ne m’inquiète pas ♪
00:59
♪ I keep it moving forward
to what's ahead of me ♪
♪ Je continue d’avancer vers ce qui m’attend ♪
01:01
♪ You gonna see I'm gonna be ♪
♪ Tu vas voir, je vais être ♪
01:04
♪ And you're gonna remember me ♪
♪ Et tu vas te souvenir de moi ♪
01:06
(kazoos playing)
(kazoos qui jouent)
01:09
♪ Underneath my trouble ♪
♪ Sous mes problèmes ♪
01:11
♪ I'm gonna find me the treble ♪
♪ Je vais retrouver les aigus ♪
01:12
♪ And underneath my case ♪
♪ Et sous mon étui ♪
01:13
♪ I'm gonna find me the bass ♪
♪ Je vais retrouver les graves ♪
01:14
♪ You get through ♪
♪ Tu passes à travers ♪
01:16
♪ You get truth ♪
♪ Tu obtiens la vérité ♪
01:17
♪ And that's how it's gonna be ♪
♪ Et c’est comme ça que ce sera ♪
01:18
♪ Cause I'm free I'm a freak ♪
♪ Parce que je suis libre, je suis un freak ♪
01:20
♪ I can see what's real and fantasy ♪
♪ Je peux voir ce qui est réel et ce qui est fantasme ♪
01:23
♪ What you believe ♪
♪ Ce que tu crois ♪
01:26
♪ You gotta see ♪
♪ Tu dois voir ♪
01:27
♪ Life on the planet's university ♪
♪ La vie à l’université de la planète ♪
01:29
♪ Underneath my trouble ♪
♪ Sous mes problèmes ♪
01:31
♪ I'm gonna find me the treble ♪
♪ Je vais retrouver les aigus ♪
01:32
♪ And underneath my case ♪
♪ Et sous mon étui ♪
01:34
♪ I'm gonna find me the bass ♪
♪ Je vais retrouver les graves ♪
01:35
♪ You get through ♪
♪ Tu passes à travers ♪
01:36
♪ You get truth ♪
♪ Tu obtiens la vérité ♪
01:37
♪ And that's how it's gonna be ♪
♪ Et c’est comme ça que ce sera ♪
01:39
♪ Finally ♪
♪ Enfin ♪
01:41
♪ Yee ♪
♪ Ouais ♪
01:42
♪ I'm free and I'm a freak ♪
♪ Je suis libre et je suis un freak ♪
01:44
♪ All the people I love I try to keep ♪
♪ Tous les gens que j’aime, j’essaie de les garder ♪
01:46
♪ We get deep ♪
♪ On va au fond des choses ♪
01:49
♪ Keep it street ♪
♪ On reste dans la rue ♪
01:50
♪ And were never gonna stay asleep ♪
♪ Et on ne restera jamais endormi ♪
01:51
♪ Finally ♪
♪ Enfin ♪
01:54
♪ What haters say about
me don't worry me ♪
♪ Ce que les haineurs disent de moi ne m’inquiète pas ♪
01:55
♪ I keep it moving forward
to what's ahead of me ♪
♪ Je continue d’avancer vers ce qui m’attend ♪
01:58
♪ You gonna see I'm gonna be ♪
♪ Tu vas voir, je vais être ♪
02:00
♪ And you're gonna remember me ♪
♪ Et tu vas te souvenir de moi ♪
02:03
(kazoos playing)
(kazoos qui jouent)
02:06
♪ Yeah ♪
♪ Ouais ♪
02:09
♪ There's nothing in this
life that's guaranteed ♪
♪ Il n’y a rien dans cette vie qui soit garanti ♪
02:10
♪ That's why we get high on reality ♪
♪ C’est pourquoi on se plane sur la réalité ♪
02:12
♪ Memories and families ♪
♪ Les souvenirs et les familles ♪
02:15
♪ Work and money and stay happy ♪
♪ Le travail, l’argent et rester heureux ♪
02:17
♪ Finally ♪
♪ Enfin ♪
02:20
♪ Life on the planets university ♪
♪ La vie à l’université de la planète ♪
02:23
♪ You get stronger in adversity ♪
♪ Tu deviens plus fort face à l’adversité ♪
02:26
♪ What you mean it's easy ♪
(kazoos playing)
♪ Ce que tu veux dire, c’est facile ♪ - (kazoos qui jouent)
02:28
♪ Life's just a bitter sweet symphony ♪
♪ La vie n’est qu’une symphonie douce-amère ♪
02:30
♪ Yee ♪
♪ Ouais ♪
02:33
♪ I'm a freak of it ♪
♪ Je suis un freak de ça ♪
02:35
♪ Yee ♪
♪ Ouais ♪
02:38
♪ I'm a freak of it ♪
♪ Je suis un freak de ça ♪
02:40
♪ Yee ♪
♪ Ouais ♪
02:43
♪ I'm a freak of it ♪
♪ Je suis un freak de ça ♪
02:46
♪ Yee ♪
♪ Ouais ♪
02:49
♪ I'm a freak of it ♪
♪ Je suis un freak de ça ♪
02:50
♪ I'm a freak ♪
♪ Je suis un freak ♪
02:53
(music fades)
(la musique s’estompe)
02:56
Paroles et Traduction
[Français]
(musique entraînante)
(batterie qui bat)
♪ Je suis un freak ♪
(arrière du pistolet se charge) - (détonation)
♪ Ce que les haineurs disent de moi ne m’inquiète pas ♪
♪ Je continue d’avancer vers ce qui m’attend ♪
♪ Tu vas voir ♪
♪ Je ne vais pas gaspiller d’énergie ♪
♪ Parce que je suis libre et je suis un freak ♪
♪ Tous les gens que j’aime, j’essaie de les garder ♪
♪ On va au fond des choses ♪
♪ On reste dans la rue ♪
♪ Et on ne restera jamais endormi ♪
♪ Enfin ♪
♪ Ce que les haineurs disent de moi ne m’inquiète pas ♪
♪ Je continue d’avancer vers ♪
♪ Ce qui m’attend ♪
♪ Tu vas voir, je vais être ♪
♪ Et tu vas te souvenir de moi ♪
♪ Ouais ♪
♪ Ouais ♪
♪ Je suis le shot de whisky de quelqu’un ♪
♪ Pas le thé de tout le monde ♪
♪ Parce que je suis libre et je suis un freak ♪
♪ Tous les gens que j’aime, j’essaie de les garder ♪
♪ On va au fond des choses ♪
♪ On reste dans la rue ♪
♪ Et on ne restera jamais endormi ♪
♪ Enfin ♪
♪ Ce que les haineurs disent de moi ne m’inquiète pas ♪
♪ Je continue d’avancer vers ce qui m’attend ♪
♪ Tu vas voir, je vais être ♪
♪ Et tu vas te souvenir de moi ♪
(kazoos qui jouent)
♪ Sous mes problèmes ♪
♪ Je vais retrouver les aigus ♪
♪ Et sous mon étui ♪
♪ Je vais retrouver les graves ♪
♪ Tu passes à travers ♪
♪ Tu obtiens la vérité ♪
♪ Et c’est comme ça que ce sera ♪
♪ Parce que je suis libre, je suis un freak ♪
♪ Je peux voir ce qui est réel et ce qui est fantasme ♪
♪ Ce que tu crois ♪
♪ Tu dois voir ♪
♪ La vie à l’université de la planète ♪
♪ Sous mes problèmes ♪
♪ Je vais retrouver les aigus ♪
♪ Et sous mon étui ♪
♪ Je vais retrouver les graves ♪
♪ Tu passes à travers ♪
♪ Tu obtiens la vérité ♪
♪ Et c’est comme ça que ce sera ♪
♪ Enfin ♪
♪ Ouais ♪
♪ Je suis libre et je suis un freak ♪
♪ Tous les gens que j’aime, j’essaie de les garder ♪
♪ On va au fond des choses ♪
♪ On reste dans la rue ♪
♪ Et on ne restera jamais endormi ♪
♪ Enfin ♪
♪ Ce que les haineurs disent de moi ne m’inquiète pas ♪
♪ Je continue d’avancer vers ce qui m’attend ♪
♪ Tu vas voir, je vais être ♪
♪ Et tu vas te souvenir de moi ♪
(kazoos qui jouent)
♪ Ouais ♪
♪ Il n’y a rien dans cette vie qui soit garanti ♪
♪ C’est pourquoi on se plane sur la réalité ♪
♪ Les souvenirs et les familles ♪
♪ Le travail, l’argent et rester heureux ♪
♪ Enfin ♪
♪ La vie à l’université de la planète ♪
♪ Tu deviens plus fort face à l’adversité ♪
♪ Ce que tu veux dire, c’est facile ♪ - (kazoos qui jouent)
♪ La vie n’est qu’une symphonie douce-amère ♪
♪ Ouais ♪
♪ Je suis un freak de ça ♪
♪ Ouais ♪
♪ Je suis un freak de ça ♪
♪ Ouais ♪
♪ Je suis un freak de ça ♪
♪ Ouais ♪
♪ Je suis un freak de ça ♪
♪ Je suis un freak ♪
(la musique s’estompe)
(batterie qui bat)
♪ Je suis un freak ♪
(arrière du pistolet se charge) - (détonation)
♪ Ce que les haineurs disent de moi ne m’inquiète pas ♪
♪ Je continue d’avancer vers ce qui m’attend ♪
♪ Tu vas voir ♪
♪ Je ne vais pas gaspiller d’énergie ♪
♪ Parce que je suis libre et je suis un freak ♪
♪ Tous les gens que j’aime, j’essaie de les garder ♪
♪ On va au fond des choses ♪
♪ On reste dans la rue ♪
♪ Et on ne restera jamais endormi ♪
♪ Enfin ♪
♪ Ce que les haineurs disent de moi ne m’inquiète pas ♪
♪ Je continue d’avancer vers ♪
♪ Ce qui m’attend ♪
♪ Tu vas voir, je vais être ♪
♪ Et tu vas te souvenir de moi ♪
♪ Ouais ♪
♪ Ouais ♪
♪ Je suis le shot de whisky de quelqu’un ♪
♪ Pas le thé de tout le monde ♪
♪ Parce que je suis libre et je suis un freak ♪
♪ Tous les gens que j’aime, j’essaie de les garder ♪
♪ On va au fond des choses ♪
♪ On reste dans la rue ♪
♪ Et on ne restera jamais endormi ♪
♪ Enfin ♪
♪ Ce que les haineurs disent de moi ne m’inquiète pas ♪
♪ Je continue d’avancer vers ce qui m’attend ♪
♪ Tu vas voir, je vais être ♪
♪ Et tu vas te souvenir de moi ♪
(kazoos qui jouent)
♪ Sous mes problèmes ♪
♪ Je vais retrouver les aigus ♪
♪ Et sous mon étui ♪
♪ Je vais retrouver les graves ♪
♪ Tu passes à travers ♪
♪ Tu obtiens la vérité ♪
♪ Et c’est comme ça que ce sera ♪
♪ Parce que je suis libre, je suis un freak ♪
♪ Je peux voir ce qui est réel et ce qui est fantasme ♪
♪ Ce que tu crois ♪
♪ Tu dois voir ♪
♪ La vie à l’université de la planète ♪
♪ Sous mes problèmes ♪
♪ Je vais retrouver les aigus ♪
♪ Et sous mon étui ♪
♪ Je vais retrouver les graves ♪
♪ Tu passes à travers ♪
♪ Tu obtiens la vérité ♪
♪ Et c’est comme ça que ce sera ♪
♪ Enfin ♪
♪ Ouais ♪
♪ Je suis libre et je suis un freak ♪
♪ Tous les gens que j’aime, j’essaie de les garder ♪
♪ On va au fond des choses ♪
♪ On reste dans la rue ♪
♪ Et on ne restera jamais endormi ♪
♪ Enfin ♪
♪ Ce que les haineurs disent de moi ne m’inquiète pas ♪
♪ Je continue d’avancer vers ce qui m’attend ♪
♪ Tu vas voir, je vais être ♪
♪ Et tu vas te souvenir de moi ♪
(kazoos qui jouent)
♪ Ouais ♪
♪ Il n’y a rien dans cette vie qui soit garanti ♪
♪ C’est pourquoi on se plane sur la réalité ♪
♪ Les souvenirs et les familles ♪
♪ Le travail, l’argent et rester heureux ♪
♪ Enfin ♪
♪ La vie à l’université de la planète ♪
♪ Tu deviens plus fort face à l’adversité ♪
♪ Ce que tu veux dire, c’est facile ♪ - (kazoos qui jouent)
♪ La vie n’est qu’une symphonie douce-amère ♪
♪ Ouais ♪
♪ Je suis un freak de ça ♪
♪ Ouais ♪
♪ Je suis un freak de ça ♪
♪ Ouais ♪
♪ Je suis un freak de ça ♪
♪ Ouais ♪
♪ Je suis un freak de ça ♪
♪ Je suis un freak ♪
(la musique s’estompe)
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
What haters say about me don't worry me.
➔ présent simple négatif (don't + verbe à l'infinitif)
➔ Le mot "don't" forme une négation signifiant "ne me causez pas d'inquiétude".
-
I keep it moving forward to what's ahead of me.
➔ keep + objet + participe présent (causatif)
➔ "keep" suivi de "it moving" indique une action continue : "continuer à le faire bouger".
-
You gonna see I'm gonna be.
➔ futur avec "gonna" – contraction informelle
➔ "gonna" est la forme contractée informelle de "going to", exprimant une intention future : "Tu vas voir...".
-
I'm someone's shot of whiskey, not everyone's tea.
➔ groupe nominal possessif (someone's / everyone's)
➔ "someone's" et "everyone's" indiquent la possession : "un shot qui appartient à quelqu'un" vs. "du thé qui appartient à tout le monde".
-
Underneath my trouble, I'm gonna find me the treble.
➔ construction à double objet (find me the treble)
➔ "find me the treble" comporte deux objets : "me" (indirect) et "the treble" (direct). Cela signifie « trouve le treble pour moi ».
-
There's nothing in this life that's guaranteed.
➔ there + be + pronom indéfini + proposition relative
➔ "There's" = "there is" ; « nothing » est le sujet, suivi de la proposition relative « that's guaranteed » qui le décrit.
-
That's why we get high on reality.
➔ "that's why" + proposition (connecteur causal)
➔ "that's why" introduit une raison : « c’est pourquoi nous nous élevons sur la réalité ».
-
Life's just a bitter sweet symphony.
➔ contraction de "is" (Life's = Life is)
➔ "Life's" combine "Life" et "is", formant la proposition verbale « Life is just a… ».
-
You get stronger in adversity.
➔ adjectif comparatif (stronger)
➔ "stronger" est le comparatif de "strong", employé avec "get" pour dire "devenir plus fort".
