Freal Luv – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Far East Movement, Marshmello, Chanyeol, Tinashe

Paroles et Traduction

[Français]

Amour vrai

Amour vrai

Amour vrai

Amour vrai

Aucune limite pour ressentir la vérité

Quand le monde s'arrête de tourner

Je saurai que c'est toi

Cherchant toute la nuit, comme un projecteur

Pour celui qui se montre

Est-ce que c'est toi ? Est-ce que c'est moi ?

Seul moyen de savoir

Amour vrai

Je suis à toi, quand tu veux vraiment m'emmener là-bas

Ne me laisse pas partir nulle part

Je donnerais tout pour toi, je le jure

Seulement pour un amour vrai

Cet amour qui me fait trembler

Si réel, pas de méprise possible

Je donnerais tout pour toi, je le jure

Seulement pour un amour vrai

Aimant cet amour vrai, quelque chose que tu ressens

Me ramenant à l'ancien moi

Je roule pour mes vrais, je meurs pour mes vrais

Je te respecte comme les OGs

Me verrouillant comme la police

On ne sera jamais seuls

Protégeant mon amour comme un gardien de but

Tu seras le seul à mes côtés avec les potes

On a cet état d'esprit d'empire

Combiné et en montée constante (c'est du vrai)

Le moment de vérité est arrivé

Fais-moi confiance pour toujours (c'est du vrai)

Tu es la banque à mes côtés

Tu supervises, faisons un marché

Scellons l'affaire, rendons-la réelle

Governons le monde, ensemble pour de vrai

Amour vrai (donne-moi cet amour vrai, cet amour réel, cet amour cool)

Amour vrai

Amour vrai (donne-moi cet amour vrai, cet amour réel, cet amour cool)

Amour vrai

Je suis à toi, quand tu veux vraiment m'emmener là-bas

Ne me laisse pas partir nulle part

Je donnerais tout pour toi, je le jure

Seulement pour un amour vrai

Je suis à toi, quand tu veux vraiment m'emmener là-bas

Ne me laisse pas partir nulle part

Je donnerais tout pour toi, je le jure

Seulement pour un amour vrai

Cet amour qui me fait trembler

Si réel, pas de méprise possible

Je donnerais tout pour toi, je le jure

Seulement pour un amour vrai

L'amour est une montée, on se sent vivant

Tu aimes la taille, suis ce flux

Je te donne plus, tu ressens le flow

Tu ne laisses personne gâcher l'ambiance

Se battre pour gagner, on vit dans le péché

Nous rendant uniques en notre genre

Un nouveau chemin, chéri on a des temples à construire

Aucun hater ne peut nous arrêter

On a cet état d'esprit d'empire

Ensemble, montons lentement (c'est du vrai)

Le moment où la vérité touche

Ressens, ferme les yeux (c'est du vrai)

Tu es la banque à mes côtés, rien que des perles

Faisons un marché

Ressens lentement, rêves et réalité

Prends ma main, ensemble pour de vrai

Amour vrai (donne-moi cet amour vrai, cet amour réel, cet amour cool)

Amour vrai

Amour vrai (donne-moi cet amour vrai, cet amour réel)

Amour vrai

...

[Anglais]

Freal luv

Freal luv

Freal luv

Freal luv

Know no limits to feel the truth

When the world stops spinning

I'll know it's you

Searching all night, like a spotlight

For the one to show

Could it be you? Could it be me?

Only way to know

Freal luv

I'm all yours, when you really wanna take me there

Don't let me go nowhere

I'd give it all up for you, I swear

Only for real love

That love that keeps me shaking

So real, there's no mistaking

I'd give it all up for you, I swear

Only for real love

Lovin that real love, something you feel love

Turning me back to the old me

Ride for my realla, I die for my realla

I give you respect like the OGs

Lockin' me down like the police

We ain't never be lonely

Protectin' my love like a goalie

You'll be the only one next to me right with the homies

We got that empire mind

Combine n' steadily rise (that be freal)

Moment of truth of has arrived

Trust that forever you ride (that be freal)

You be the bank on my side

You supervise, let's make a deal

Let's get it sealed, let's make it trill

Let's rule the world, together freal

Freal luv (give me that, real luv, that real love, that chill love)

Freal luv

Freal luv (give me that, real luv, that real love, that chill love)

Freal luv

I'm all yours, when you really wanna take me there

Don't let me go nowhere

I'd give it all up for you, I swear

Only for real love

I'm all yours, when you really wanna take me there

Don't let me go nowhere

I'd give it all up for you, I swear

Only for real love

That love that keeps me shaking

So real, there's no mistaking

I'd give it all up for you, I swear

Only for real love

Love is a high, we feelin' alive

You lovin' the size, 이 흐름을 타

I give you more, you feelin' the flow

You never let none of them bring down the vibe

Hustle to win, we be livin' in sin

Makin' us two of a kind

새로운 길, babe we got temples to build

Ain't no haters can step to our grind

We got that empire mind

함께 천천히 올라, (That be freal)

진실이 닿는 순간

느껴봐 눈을 감아, (That be freal)

You be the bank on my side, nothing but dimes

Let's make a deal

서서히 필, 꿈과 현실

내 손을 잡으면, together freal

Freal luv (give me that freal luv, that real love, that chill love)

Freal luv

Freal luv (give me that freal luv, that real love)

Freal luv

Structures grammaticales clés

• Know no limits to feel the truth

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'infinitif "to feel" indique le but ou la raison de "ne pas connaître de limites".

• When the world stops spinning, I'll know it's you

  ➔ Premier conditionnel (proposition temporelle)

  ➔ La proposition "When the world stops spinning" utilise le présent simple pour faire référence à un événement futur, formant la condition pour le résultat futur "I'll know it's you".

• Searching all night, like a spotlight

  ➔ Proposition participiale présente

  ➔ Le participe "Searching" introduit une proposition qui décrit une action se déroulant simultanément ou fournissant un arrière-plan à l'action principale (implicite).

• Could it be you? Could it be me?

  ➔ Verbe modal "Could" pour la possibilité

  ➔ Le verbe modal "Could" est utilisé ici pour exprimer une possibilité ou une situation hypothétique, demandant si quelque chose est potentiellement vrai.

• I'd give it all up for you, I swear

  ➔ Conditionnel "would" (Action hypothétique)

  ➔ « "I'd" » est la contraction de « "I would" », indiquant une action hypothétique ou une volonté de faire quelque chose sous certaines conditions (implicites).

• That love that keeps me shaking

  ➔ Modèle verbal "keep + objet + -ing"

  ➔ Le modèle verbal « "keeps me shaking" » signifie faire en sorte que quelqu'un continue à faire quelque chose ou reste dans un état particulier.

• So real, there's no mistaking

  ➔ Impersonnel « there is » avec gérondif

  ➔ La construction « "there's no mistaking" » signifie qu'il est impossible de se tromper sur quelque chose, soulignant la certitude.

• You never let none of them bring down the vibe

  ➔ Modèle verbal « let + objet + infinitif sans 'to' »

  ➔ La structure « "let none of them bring" » signifie permettre à personne de ne pas accomplir une action. Notez le double négatif informel pour l'emphase.

• we be livin' in sin

  ➔ « Be + -ing » pour une action habituelle/continue (influence de l'AAVE)

  ➔ Dans ce contexte, « "be livin'" » utilise le verbe 'be' avec le participe présent pour exprimer une action habituelle ou continue, souvent présente dans l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE) ou le langage informel.

• Moment of truth has arrived

  ➔ Présent parfait

  ➔ Le « "has arrived" » indique une action qui a commencé dans le passé et qui a un lien ou une pertinence avec le moment présent, impliquant que le moment est maintenant là.