Happier – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Marshmello, Bastille

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
happier /ˈhæpiər/ A2	adjective - plus heureux
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - pensant
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
flame /fleɪm/ B1	noun - flamme
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
argument /ˈɑːrɡjumənt/ B1	noun - dispute
story /ˈstɔːri/ A1	noun - histoire
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - minute
spirits /ˈspɪrɪts/ B2	noun - moral
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - soir
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensées
eating /ˈiːtɪŋ/ A1	verb - manger
course /kɔːrs/ A2	noun - cours
wreck /rek/ B2	noun - épave

Structures grammaticales clés

• Lately, I've been, I've been thinking

  ➔ Présent Parfait Continu

  ➔ Utilisation de "have been" + gérondif (thinking) indiquant une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent. Cela met l'accent sur la durée ou la continuation du processus de pensée.

• I want you to be happier

  ➔ Infinitif de But

  ➔ "to be happier" fonctionne comme la raison pour laquelle "I want you"...

• When we see what we've become

  ➔ Proposition Subordonnée Substantive

  ➔ "what we've become" est une proposition subordonnée substantive agissant comme l'objet du verbe "see". Elle décrit l'état ou la condition.

• We're a flame in the wind, not the fire that we've begun

  ➔ Contraste avec 'not'

  ➔ Exprime un contraste entre une flamme faible ("a flame in the wind") et un feu fort ("the fire that we've begun"). Le "not" met en évidence cette différence.

• Every word we can't take back

  ➔ Proposition Relative (réduite)

  ➔ La proposition complète serait "Every word *that* we can't take back." Le pronom relatif "that" est omis. Cela modifie "Every word".

• I think that we both know the way that this story ends

  ➔ Propositions Encastrées

  ➔ "that we both know the way" est une proposition incrustée dans "I think". "the way that this story ends" est une proposition subordonnée substantive agissant comme l'objet du verbe "know". "that" peut également être omis dans le langage informel, ce qui donne "I think we both know..."

• I wanna raise your spirits

  ➔ Contraction et Langage Informel

  ➔ "Wanna" est une contraction de "want to". C'est un langage informel.

• Know that means I'll have to leave

  ➔ Conditionnel Zéro (Implicite)

  ➔ Implique un conditionnel zéro : "If I want to see you smile, then that means I'll have to leave." Exprime une relation de cause à effet où le résultat est toujours vrai.

• And the image of you being with someone else, well, that's eating me up inside

  ➔ Gérondif comme Nom, Verbe à Particules

  ➔ "Being with someone else" agit comme un nom, l'objet de la préposition "of". De plus, "eating me up" est un verbe à particules signifiant affliger ou déranger grandement quelqu'un.