Torn Apart – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bastille
• Album: VS. (Other People's Heartache, Pt. III)

Paroles et Traduction

Plongez dans « Torn Apart » de Bastille et améliorez votre français : apprenez le vocabulaire de la rupture, les expressions d’émotion, les constructions grammaticales et la prononciation grâce à des paroles poignantes. Ce titre électro‑pop, riche en métaphores et en rythme, rend l’apprentissage linguistique à la fois spécial et engageant.

[Français]

Je ne pouvais être moi-même qu'avec toi près de moi

Oh, avec toi près de moi

Mais maintenant, il n'y a plus rien à quoi je puisse penser

Whoa, à quoi penser

Et ça fait un mal de chien d'être mis en pièces

Et ça fait un mal de chien d'être ballotté

Nous étions nés pour être ensemble

Mis en pièces, mis en pièces

Nous étions nés pour être ensemble

Mis en pièces, mis en pièces

Tu as piétiné lourdement et laissé ta marque

Oh, ta marque sur moi

L'espace que tu occupais est maintenant ce grand trou noir

Oh, tu es hors de vue mais pas hors de mon esprit

Et ça fait un mal de chien d'être mis en pièces

Et ça fait un mal de chien d'être ballotté

Nous étions nés pour être ensemble

Mis en pièces, mis en pièces

Nous étions nés pour être ensemble

Mis en pièces, mis en pièces

...

Nous étions nés pour être ensemble

Mis en pièces, mis en pièces

Nous étions nés pour être ensemble

Mis en pièces, mis en pièces

...

[Anglais]

I could only be myself with you around

Oh, with you around

But now there's nothing left for me to think about

Whoa, to think about

And it hurts like hell to be torn apart

And it hurts like hell to be thrown around

We were born to be together

Torn apart, torn apart

We were born to be together

Torn apart, torn apart

You stamped with a heavy tread and left your mark

Oh, your mark on me

The space you used to fill is now this great black hole

Oh, you're out of sight but not out of my mind

And it hurts like hell to be torn apart

And it hurts like hell to be thrown around

We were born to be together

Torn apart, torn apart

We were born to be together

Torn apart, torn apart

We were born to be together

Torn apart, torn apart

We were born to be together

Torn apart, torn apart

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hurt /hɜːrt/ B1	verb - causer de la douleur ou une blessure
torn /tɔrn/ B2	adjective - endommagé par le fait d'être déchiré verb - participe passé de 'tear'
tread /trɛd/ B2	verb - marcher ou marcher sur quelque chose noun - le son ou l'action de marcher
mark /mɑrk/ A2	noun - une impression ou une tache visible verb - faire une impression visible
space /speɪs/ A2	noun - une zone continue ou un espace qui est libre, disponible ou inoccupé
mind /maɪnd/ A2	noun - l'élément d'une personne qui lui permet d'être consciente du monde et de ses expériences
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - les uns avec les autres; en groupe
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - rien; aucune chose
left /lɛft/ A2	verb - passé de 'leave' adjective - du côté du corps qui est opposé à la droite
great /ɡreɪt/ A2	adjective - d'une étendue, d'une quantité ou d'une intensité considérablement supérieure à la normale ou à la moyenne
black /blæk/ A2	adjective - la couleur la plus sombre, résultat de l'absence ou de l'absorption complète de la lumière