Save My Love

• Par: Marshmello, Ellie Goulding, AVAION

Paroles:

[English]

[Français]

I see it when I close my eyes

Je le vois quand je ferme les yeux

Like the sun is slowly fading into view

Comme le soleil qui apparaît doucement

Do you see it too?

Est-ce que tu le vois aussi ?

Or does it feel like another life

Ou est-ce que tu as l'impression d'une autre vie

When a single touch can make the flowers bloom?

Quand un simple contact peut faire éclore les fleurs ?

Do you feel it, too?

Est-ce que tu le sens aussi ?

And maybe I should've held you closer

Et peut-être que j'aurais dû te serrer plus fort

On the nights that I had the chance

Les nuits où j'en avais l'occasion

Maybe time should've made me colder

Peut-être que le temps aurait dû me rendre plus froid

I got other plans

J'ai d'autres projets

I'll save my love for you

Je garde mon amour pour toi

I'll save my love for you

Je garde mon amour pour toi

Just tell me if you're ready, 'cause if you're ready

Dis-moi juste si tu es prêt(e), parce que si tu es prêt(e)

I am too

Moi aussi

I'll save my love for you

Je garde mon amour pour toi

It's all for you

Tout est pour toi

Just tell me if you're ready, 'cause if you're ready

Dis-moi juste si tu es prêt(e), parce que si tu es prêt(e)

I am too

Moi aussi

I'll save my love for you

Je garde mon amour pour toi

...

...

I'll save my love for you

Je garde mon amour pour toi

...

...

It's like I'm walking through a memory

C'est comme si je marchais à travers un souvenir

And I'm holding on to walls I can't replace

Et que je m'accrochais à des murs que je ne peux pas remplacer

Do you feel the same? Oh

Ressens-tu la même chose ? Oh

Is bittersweet the only remedy?

L'aigre-doux est-il le seul remède ?

It's chasing something that we used to be

C'est courir après quelque chose que nous étions

But I'll fight to keep you with me

Mais je me battrai pour te garder avec moi

Yeah, even if it kills me

Oui, même si ça me tue

And maybe I should've held you closer

Et peut-être que j'aurais dû te serrer plus fort

On the nights that I had the chance

Les nuits où j'en avais l'occasion

Maybe time should've made me colder

Peut-être que le temps aurait dû me rendre plus froid

I got other plans

J'ai d'autres projets

I'll save my love for you (I'll save my love)

Je garde mon amour pour toi (Je garde mon amour)

I'll save my love for you (I'll save my love)

Je garde mon amour pour toi (Je garde mon amour)

Just tell me if you're ready (if you're ready), 'cause if you're ready (if you're ready)

Dis-moi juste si tu es prêt(e) (si tu es prêt(e)), parce que si tu es prêt(e) (si tu es prêt(e))

I am too

Moi aussi

I'll save my love for you (I'll save my love for you)

Je garde mon amour pour toi (Je garde mon amour pour toi)

It's all for you (I'll save my love)

Tout est pour toi (Je garde mon amour)

Just tell me if you're ready (if you're ready), 'cause if you're ready (if you're ready)

Dis-moi juste si tu es prêt(e) (si tu es prêt(e)), parce que si tu es prêt(e) (si tu es prêt(e))

I am too (I am too)

Moi aussi (Moi aussi)

I'll save my love for you

Je garde mon amour pour toi

...

...

I'll save my love for you (I'll save my love for you)

Je garde mon amour pour toi (Je garde mon amour pour toi)

It's all for you (I'll save my love)

Tout est pour toi (Je garde mon amour)

Just tell me if you're ready (if you're ready), 'cause if you're ready (if you're ready)

Dis-moi juste si tu es prêt(e) (si tu es prêt(e)), parce que si tu es prêt(e) (si tu es prêt(e))

I am too (I am too)

Moi aussi (Moi aussi)

I'll save my love for you

Je garde mon amour pour toi

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
see /siː/ A1	verb - voir
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
save /seɪv/ A2	verb - sauver
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - mémoire
bloom /bluːm/ B2	verb - fleurir
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - amer-doux
fight /faɪt/ B2	verb - se battre
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - prêt
other /ˈʌðər/ A1	adjective - autre
time /taɪm/ A1	noun - temps
walls /wɔːlz/ B1	noun - murs
plans /plænz/ B1	noun - plans
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B2	verb - poursuivre

Grammaire:

• I see it when I close my eyes

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ou une action habituelle, comme dans "Je le vois".

• Maybe time should've made me colder

  ➔ Verbes modaux (aurait dû)

  ➔ La phrase utilise 'aurait dû' pour exprimer une obligation ou une attente passée qui n'a pas été remplie.

• Just tell me if you're ready

  ➔ Clauses conditionnelles

  ➔ La phrase utilise une clause conditionnelle pour exprimer une condition qui doit être remplie, comme dans 'si tu es prêt'.

• It's like I'm walking through a memory

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu pour décrire une action en cours, comme dans 'je marche'.

• I'll save my love for you

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase utilise le futur simple pour exprimer une promesse ou une intention, comme dans 'je vais garder'.

• Do you feel the same?

  ➔ Présent simple (Forme interrogative)

  ➔ La phrase utilise le présent simple sous forme de question pour s'enquérir des sentiments de quelqu'un.

• It's like I'm walking through a memory

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase utilise une comparaison pour comparer deux choses différentes, indiquant une similarité, comme dans 'comme si je marchais'.