Love Me Like You Do – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ellie Goulding
• Album: Higher Than Heaven

Paroles et Traduction

Plongez dans la langue anglaise grâce à ce tube sensuel qui marie poésie érotique et métaphores audacieuses. Apprenez à exprimer les nuances de la passion avec des contrastes saisissants (« cure/douleur », « lumière/ténèbres ») et découvrez comment le rythme hypnotique renforce le pouvoir évocateur des mots. Une immersion linguistique portée par la voix envoûtante d'Ellie Goulding et son lien culturel avec un phénomène cinématographique mondial.

[Français]

Tu es la lumière, tu es la nuit

Tu es la couleur de mon sang

Tu es le remède, tu es la douleur

Tu es la seule chose que j'ai envie de toucher

Je n'ai jamais su que ça pouvait vouloir dire autant, autant

Tu es la peur, je m'en fiche

Parce que je n'ai jamais été aussi haut

Suis-moi dans l'obscurité

Laisse-moi t'emmener au-delà de nos satellites

Tu peux voir le monde que tu as créé, que tu as créé

Alors aime-moi comme tu le fais, aime-moi comme tu le fais

Aime-moi comme tu le fais, aime-moi comme tu le fais

Touche-moi comme tu le fais, touche-moi comme tu le fais

Qu'est-ce que tu attends ?

Apparaissant, disparaissant

Au bord du paradis

Chaque centimètre de ta peau est un Graal que je dois trouver

Seul toi peux enflammer mon cœur, enflammer mon cœur

Ouais, je te laisse donner le rythme

Parce que je ne pense plus clairement

Ma tête tourne, je n'y vois plus clair

Qu'est-ce que tu attends ?

Aime-moi comme tu le fais, aime-moi comme tu le fais (comme tu le fais)

Aime-moi comme tu le fais, aime-moi comme tu le fais

Touche-moi comme tu le fais, touche-moi comme tu le fais

Qu'est-ce que tu attends ?

Aime-moi comme tu le fais, aime-moi comme tu le fais (comme tu le fais)

Aime-moi comme tu le fais, aime-moi comme tu le fais (yeah)

Touche-moi comme tu le fais, touche-moi comme tu le fais

Qu'est-ce que tu attends ?

...

Je te laisse donner le rythme

Parce que je ne pense plus clairement

Ma tête tourne, je n'y vois plus clair

Encore, encore, encore...

Qu'est-ce que tu attends ?

Aime-moi comme tu le fais, aime-moi comme tu le fais (comme tu le fais)

Aime-moi comme tu le fais, aime-moi comme tu le fais (yeah)

Touche-moi comme tu le fais, touche-moi comme tu le fais

Qu'est-ce que tu attends ?

Aime-moi comme tu le fais, aime-moi comme tu le fais (comme tu le fais)

Aime-moi comme tu le fais, aime-moi comme tu le fais (yeah)

Touche-moi comme tu le fais, touche-moi comme tu le fais

Qu'est-ce que tu attends ?

...

[Anglais]

You're the light, you're the night

You're the color of my blood

You're the cure, you're the pain

You're the only thing I wanna touch

Never knew that it could mean so much, so much

You're the fear, I don't care

'Cause I've never been so high

Follow me to the dark

Let me take you past our satellites

You can see the world you brought to life, to life

So love me like you do, lo-lo-love me like you do

Love me like you do, lo-lo-love me like you do

Touch me like you do, to-to-touch me like you do

What are you waiting for?

Fading in, fading out

On the edge of paradise

Every inch of your skin is a holy grail I've got to find

Only you can set my heart on fire, on fire

Yeah, I'll let you set the pace

'Cause I'm not thinking straight

My head spinning around I can't see clear no more

What are you waiting for?

Love me like you do, lo-lo-love me like you do (like you do)

Love me like you do, lo-lo-love me like you do

Touch me like you do, to-to-touch me like you do

What are you waiting for?

Love me like you do, lo-lo-love me like you do (like you do)

Love me like you do, lo-lo-love me like you do (yeah)

Touch me like you do, to-to-touch me like you do

What are you waiting for?

I'll let you set the pace

'Cause I'm not thinking straight

My head spinning around I can't see clear no more

More, more, more...

What are you waiting for?

Love me like you do, lo-lo-love me like you do (like you do)

Love me like you do, lo-lo-love me like you do (yeah)

Touch me like you do, to-to-touch me like you do

What are you waiting for?

Love me like you do, lo-lo-love me like you do (like you do)

Love me like you do, lo-lo-love me like you do (yeah)

Touch me like you do, to-to-touch me like you do

What are you waiting for?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
light /laɪt/ A1	noun - lumière
night /naɪt/ A1	noun - nuit
color /ˈkʌlər/ A1	noun - couleur
blood /blʌd/ A1	noun - sang
cure /kjʊr/ B1	noun - remède
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher noun - toucher
mean /miːn/ A2	verb - signifier
fear /fɪr/ A2	noun - peur
high /haɪ/ A1	adjective - haut
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - suivre
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
life /laɪf/ A1	noun - vie
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - attendant
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - s'estomper
edge /edʒ/ A2	noun - bord
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - paradis
skin /skɪn/ A1	noun - peau
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - saint
grail /ɡreɪl/ C1	noun - graal
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
pace /peɪs/ B1	noun - rythme
straight /streɪt/ A2	adjective - droit
head /hed/ A1	noun - tête
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - tournant
clear /klɪr/ A2	adjective - clair

Structures grammaticales clés

• You're the light, you're the night

  ➔ Présent simple (verbe être)

  ➔ Utilisation du présent simple avec le verbe "être" pour décrire les qualités du sujet. "You're" est une contraction de "you are".

• You're the only thing I wanna touch

  ➔ Proposition relative avec 'que' omis, Contraction 'wanna'

  ➔ La proposition relative "that I wanna touch" modifie "the only thing". 'That' est souvent omis lorsqu'il est l'objet du verbe de la proposition relative. "Wanna" est une contraction familière de "want to".

• Never knew that it could mean so much, so much

  ➔ Passé simple, Verbe Modal 'could'

  ➔ Le passé simple ("knew") exprime un état passé. "Could" exprime la possibilité dans le passé.

• Cause I've never been so high

  ➔ Passé Composé, Adverbe de Degré 'so'

  ➔ Le passé composé ("I've never been") exprime une expérience jusqu'au présent. "So" intensifie l'adjectif "high".

• Let me take you past our satellites

  ➔ Mode Impératif (Let + Objet + Infinitif sans 'to')

  ➔ "Let me take you..." est une phrase impérative, qui donne la permission ou fait une demande. Après "let", nous utilisons le pronom objet ("me") et la forme de base du verbe ("take").

• Every inch of your skin is a holy grail I've got to find

  ➔ Accord sujet-verbe, Présent parfait 'have got to' (informel pour 'have to')

  ➔ "Every inch of your skin" est le sujet singulier, donc le verbe est "is". "Have got to" est une manière informelle de dire "have to", qui exprime l'obligation.

• Only you can set my heart on fire, on fire

  ➔ Verbe Modal 'can', Emphase par Répétition

  ➔ "Can" exprime la capacité. La répétition de "on fire" souligne l'intensité du sentiment.

• I'll let you set the pace

  ➔ Futur Simple (avec contraction 'll'), Verbe Causatif 'let'

  ➔ "I'll" est une contraction de "I will", indiquant une action future. "Let" est utilisé comme un verbe causatif, qui signifie permettre à quelqu'un de faire quelque chose.

• Cause I'm not thinking straight

  ➔ Présent Continu (forme négative)

  ➔ Le présent continu décrit une action qui se produit maintenant, ou autour de maintenant. Dans la forme négative, il indique que quelque chose ne se produit pas.