I Know You Care

• Par: Ellie Goulding
• Album: Higher Than Heaven

Paroles:

[English]

[Français]

Clinging to me

Tu t'accroches à moi

Like a last breathe you, would breathe

Comme un dernier souffle que tu respirerais

You were like home to me

Tu étais comme ma maison

I don't recognize the street

Je ne reconnais plus la rue

...

...

Please don't close your eyes

S'il te plaît, ne ferme pas les yeux

Don't know where to look, without them

Je ne sais pas où regarder, sans eux

Outside, the cars speed by

Dehors, les voitures passent vite

I never heard them until now

Je ne les avais jamais entendues jusqu'à maintenant

I know you care

Je sais que tu tiens à moi

I know it is always been there

Je sais que ça a toujours été là

But there's trouble ahead, I can feel it

Mais je sens qu'il y a des problèmes devant

You are just saving yourself

Tu te contentes juste de te sauver

When you hide it

Quand tu le caches

Yeah, I know you care

Oui, je sais que tu tiens à moi

I see it in the way you stare

Je vois ça dans ta façon de regarder

As if there was trouble ahead

Comme s'il y avait des ennuis à l'horizon

And you knew it

Et que tu le savais

I'll be saving myself from

Je vais me sauver moi-même

The ruin

De la ruine

And I know you care

Et je sais que tu tiens à moi

...

...

I used to run down the stairs

Je courais dans les escaliers

To the door and I thought

Vers la porte et je pensais

You were there

Que tu étais là

Do you shape through the comfort of us?

Est-ce que tu te remets dans notre cocon?

Two lovers loved out of love

Deux amoureux, aimés à cause de l’amour

But I know you care

Mais je sais que tu tiens à moi

I know it is always been there

Je sais que c’était toujours là

But there's trouble ahead

Mais il y a des ennuis devant

I can feel it

Je le sens

You are just saving yourself

Tu te sauves juste toi-même

When you hide it

Quand tu le caches

Yeah, I know you care

Oui, je sais que tu tiens à moi

I see it in the way you stare

Je vois ça dans ta façon de regarder

As if there was trouble ahead

Comme s'il y avait des ennuis à l'horizon

And you knew it

Et que tu le savais

I'll be saving myself from

Je vais me sauver moi-même

The ruin

De la ruine

I know it wasn't always wrong

Je sais que ce n’était pas toujours mauvais

But I've never known a

Mais je n’ai jamais connu

Winter so cold

Un hiver aussi froid

Now I don't warm my hands

Maintenant je ne chauffe plus mes mains

In a coat

Dans un manteau

But I still hope

Mais j’espère encore

'Cause this is how things ought

Parce que c’est comme ça que les choses auraient dû

To have been

Se passer

And I know the worst it

Et je sais que le pire

Wasn't all that it seemed

N’était pas vraiment ce qu’il semblait

Why can't I dream?

Pourquoi ne puis-je pas rêver?

Why can't I dream?

Pourquoi ne puis-je pas rêver?

'Cause I know you care

Parce que je sais que tu tiens à moi

And I know you care

Et je sais que tu tiens à moi

I know you care

Je sais que tu tiens à moi

I know you care

Je sais que tu tiens à moi

I know it's always been there

Je sais que ça a toujours été là

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
clinging /ˈklɪŋɪŋ/ B1	verb (gerund) - s'accrocher, s'attacher
breathe /briːð/ A2	verb - respirer
recognize /ˈrɛkəɡnaɪz/ B2	verb - reconnaître
care /kɛər/ A2	verb/noun - prendre soin, se soucier
save /seɪv/ B1	verb - sauvegarder, sauver
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ B1	verb (gerund) - se cacher
stare /stɛər/ B2	verb - fixer du regard
ruin /ˈruɪn/ B2	noun - la ruine
run /rʌn/ A1	verb - courir
shape /ʃeɪp/ B2	verb/noun - façonner, former
love /lʌv/ A1	noun/verb - amour, aimer

Grammaire:

• Like a last breathe you, would breathe

  ➔ Verbe modal "would" pour l'hypothétique/conditionnel

  ➔ La phrase utilise "would" pour décrire un dernier souffle hypothétique, impliquant un fort désir ou une action potentielle dans une situation désespérée. Elle souligne la valeur de la connexion.

• You were like home to me

  ➔ Simile (utilisant "like" pour la comparaison)

  ➔ C'est une comparaison, comparant la personne à "home" (maison), impliquant confort, sécurité et familiarité.

• I don't recognize the street

  ➔ Présent Simple (pour un état)

  ➔ Le présent simple indique un état actuel de ne pas reconnaître la rue. Cela pourrait symboliser une désorientation ou une perspective modifiée.

• Don't know where to look, without them

  ➔ Impératif à la forme négative et condition implicite

  ➔ "Don't know where to look" fait partie d'une conditionnelle implicite : "If I don't have your eyes (implicite: if you are not here), I don't know where to look."

• I know it is always been there

  ➔ Utilisation incorrecte du Present Perfect. Devrait être "has"

  ➔ Cette ligne contient une erreur grammaticale. "It" nécessite la forme singulière de "have", donc cela devrait être "I know it *has* always been there". C'est une erreur courante dans le langage informel et peut parfois être utilisée intentionnellement à des fins stylistiques, bien que probablement pas dans ce contexte.

• But there's trouble ahead, I can feel it

  ➔ Existentiel "There is/are" et Présent Simple avec Verbe Modal "can"

  ➔ "There's" est une contraction de "There is", indiquant l'existence. "I can feel it" utilise le verbe modal "can" pour exprimer la capacité ou la possibilité.

• You are just saving yourself

  ➔ Présent Continu (pour une action en cours actuellement/autour de maintenant)

  ➔ Le présent continu souligne que se sauver soi-même est une action qui se déroule en ce moment ou pendant cette période.

• As if there was trouble ahead

  ➔ "As if" pour introduire une situation/comparaison hypothétique.

  ➔ "As if" suggère que la situation décrite n'est pas nécessairement vraie, mais semble l'être. Elle introduit une comparaison avec une situation hypothétique.