Intuition – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ellie Goulding
• Album: Higher Than Heaven

Paroles et Traduction

[Français]

T'es sous ma peau

Prêt à entrer, et je ressens tellement

J'ai eu des visions

Un chaos sans couleur quand je ne suis pas dans tes bras

Tu l'emmènes loin

Après un seul goût, plus rien ne fait mal

Longues routes brisées

Dans un brouillard sombre, je deviens un désert

Je veux que tu sois autour de moi

Ton océan m'entourant

Ta potion pour m'engloutir

Je veux que tu sois autour de moi

Ton océan m'entourant

Ta potion pour m'engloutir

J'ai une intuition

Éclatante comme un diamant dans un rêve

Vivant dans une fantasy à plein temps

Je suis attiré par toi instinctivement

J'ai une intuition

Je vois ton contour dans l'obscurité

Tu ressembles à une œuvre d'art de minuit

Je veux juste écrire ça dans les étoiles

J'ai une intuition

La vérité, ce n'est pas ce que ça semble

Disparaître comme l'argent, mais j'ai trouvé ma richesse (oh, yeah)

Ton design parfait

Mélangé au mien et je ne veux pas de distance

Je veux que tu sois autour de moi (ooh)

Ton océan, m'entourant (m'entourant)

Ta potion pour m'engloutir (ooh, pour m'engloutir)

Je veux que tu sois autour de moi

Ton océan m'entourant (ooh)

Ta potion pour m'engloutir (ooh)

J'ai une intuition

Éclatante comme un diamant dans un rêve

Vivant dans une fantasy à plein temps (dans une fantasy à plein temps)

Je suis attiré par toi instinctivement (c'est instinctif)

J'ai une intuition

Je vois ton contour dans l'obscurité

Tu ressembles à une œuvre d'art de minuit (t'es comme une œuvre d'art)

Je veux juste écrire ça dans les étoiles

J'ai une intuition

...

Oh, quand tu sais, tu sais

Je ne veux pas y aller doucement (oh)

Je ne veux pas utiliser mon esprit

Pas besoin d'être défini (oh)

Oh, c'est un désert

Je te goûte sur mon souffle (yeah)

Tout avant toi n'était que poussière d'étoiles et rouille

T'es la vraie chose

Éclatante comme un diamant dans un rêve (oh)

Vivant dans une fantasy à plein temps

Je suis attiré par toi instinctivement

J'ai une intuition

Je vois ton contour dans l'obscurité

Tu ressembles à une œuvre d'art de minuit (t'es comme une œuvre d'art)

Je veux juste écrire ça dans les étoiles (oh)

J'ai une intuition

...

I've got an intuition

...

I've got an intuition

...

[Anglais]

You're under my skin

'Bout to get in, and I'm feelin' so much

Been having visions

Colourless mess when I'm out of your touch

You take it away

After one taste and nothing hurts

Long, broken highways

In a dark daze, I become a desert

I want you around me

Your ocean surroundin'

Your potion to drown me

I want you around me

Your ocean surroundin'

Your potion to drown me

I've got an intuition

Flashin' like a diamond in a dream

Livin' in a full-time fantasy

I'm into you instinctively

I've got an intuition

I can see your outline in the dark

Lookin' like a midnight work of art

I just wanna write this in the stars

I've got an intuition

Truth, not what it seems

Disappear like money, but I found my riches (oh, yeah)

Your perfect design

Mixin' with mine and I don't want distance

I want you around me (ooh)

Your ocean, surroundin' (surroundin' me)

Your potion to drown me (ooh, to drown me)

I want you around me

Your ocean surroundin' (ooh)

Your potion to drown me (ooh)

I've got an intuition

Flashin' like a diamond in a dream

Livin' in a full-time fantasy (in a full time fantasy)

I'm into you instinctively (it's instinctively)

I've got an intuition

I can see your outline in the dark

Lookin' like a midnight work of art (you're like a work of art)

I just wanna write this in the stars

I've got an intuition

Oh, when you know, you know

I don't wanna take it slow (oh)

I don't wanna use my mind

No need to be defined (oh)

Oh, it's a wilderness

I'm tastin' you on my breath (yeah)

Anything before you was just stardust and rust

You're the real thing

Flashin' like a diamond in a dream (oh)

Livin' in a full-time fantasy

I'm into you instinctively

I've got an intuition

I can see your outline in the dark

Lookin' like a midnight work of art (you're like a work of art)

I just wanna write this in the stars (oh)

I've got an intuition

I've got an intuition

I've got an intuition

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
intuition /ɪnˈtjuːʃən/ C1	noun - capacité de comprendre immédiatement quelque chose sans raisonnement
dream /driːm/ B1	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions qui survient pendant le sommeil verb - imaginer ou espérer quelque chose qui n'est pas encore réel
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - la capacité ou l'activité d'imaginer des choses improbables
desert /ˈdɛzət/ B1	noun - une région aride où les précipitations sont rares
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - un vaste corps d'eau salée qui recouvre la majeure partie de la surface de la Terre
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - une pierre précieuse composée de carbone pur, claire et généralement incolore
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - capacité de voir ; une image mentale du futur
flash /flæʃ/ B1	noun - un bref éclair soudain de lumière verb - briller soudainement et brièvement
outline /ˈaʊtˌlaɪn/ B2	noun - une description ou un plan général indiquant les points principaux verb - dessiner ou définir le bord extérieur de quelque chose
art /ɑːrt/ A2	noun - l'expression ou l'application de la compétence créative et de l'imagination humaines
stars /stɑːrz/ A2	noun - points lumineux visibles dans le ciel nocturne, ou personnes célèbres
truth /truːθ/ B1	noun - la qualité ou l'état d'être vrai
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - richesse; possession matérielle abondante
design /dɪˈzaɪn/ B2	noun - un plan ou dessin montrant l'apparence et la fonction de quelque chose avant sa construction verb - concevoir et planifier dans l'esprit
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - la quantité d'espace entre deux points
wilderness /ˈwɪldərnəs/ B2	noun - une région naturelle non cultivée, inhabitée et souvent dure
potion /ˈpoʊʃən/ B2	noun - un liquide aux propriétés magiques ou médicinales
drown /draʊn/ B1	verb - mourir par immersion dans l'eau
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - une route principale, surtout celle qui relie les grandes villes ou villages
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - endommagé et ne formant plus qu'une pièce; ne fonctionnant pas correctement

Structures grammaticales clés

• 'Bout to get in, and I'm feelin' so much

  ➔ Contraction informelle "about to" pour le futur immédiat + Présent Continu pour les sentiments.

  ➔ " 'Bout to" est une contraction informelle de "about to," qui exprime une action qui va se produire très bientôt. "I'm feelin'" est une forme raccourcie informelle de "I am feeling," utilisant le Présent Continu pour décrire un état émotionnel actuel et en cours.

• Been having visions

  ➔ Présent Perfect Continu.

  ➔ Le Présent Perfect Continu ( "have been" + verbe-ing) est utilisé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à présent, soulignant souvent la durée ou la nature continue de l'action. Ici, cela implique que les 'visions' (visions) se produisent depuis un certain temps.

• Long, broken highways

  ➔ Participe Passé utilisé comme Adjectif.

  ➔ Le mot "broken" est un participe passé agissant comme un adjectif pour décrire le nom "highways." Il indique l'état ou la condition des autoroutes (elles sont dans un état de dégradation).

• Your potion to drown me

  ➔ Infinitif de But.

  ➔ La phrase infinitive "to drown me" est utilisée ici pour exprimer le but ou l'effet recherché de "your potion." Elle répond à la question 'à quoi sert la potion ?'.

• Flashin' like a diamond in a dream

  ➔ Participe Présent (phrase descriptive) + Comparaison.

  ➔ Le mot "Flashin'" (forme informelle de "flashing") est un participe présent utilisé pour décrire l'intuition, indiquant une action ou une caractéristique en cours. L'expression "like a diamond in a dream" est une comparaison, assimilant l'apparence ou la qualité de l'intuition à un diamant étincelant dans un rêve pour évoquer une sensation de vivacité et peut-être d'irréalité.

• I'm into you instinctively

  ➔ Locution Prépositionnelle "be into someone/something" + Adverbe.

  ➔ L'expression idiomatique "to be into someone/something" signifie être très intéressé ou attiré par quelqu'un/quelque chose. "Instinctively" est un adverbe qui modifie le groupe verbal "am into," indiquant que l'attraction est naturelle et spontanée.

• Truth, not what it seems

  ➔ Proposition Subordonnée Nominale ("what it seems") avec proposition principale implicite/ellipse.

  ➔ L'expression est une ellipse, ce qui signifie que certains mots sont omis mais compris. La phrase complète pourrait être 'The truth is not what it seems' (La vérité n'est pas ce qu'elle semble être) ou 'It's the truth, not what it seems.' (C'est la vérité, pas ce qu'elle semble être). "What it seems" fonctionne comme une proposition nominale, agissant comme le complément décrivant 'truth' ou 'it'.

• No need to be defined

  ➔ Infinitif Passif.

  ➔ La structure "to be defined" est un infinitif passif. Elle indique que le sujet (implicite 'it' ou 'we') n'a pas besoin de subir l'action d'être défini par un agent externe. Elle souligne l'absence de nécessité d'une catégorisation externe.

• Oh, when you know, you know

  ➔ Conditionnel Zéro (implicite).

  ➔ Ceci est un exemple du Conditionnel Zéro, utilisé pour exprimer des vérités générales ou des faits. Le 'if' est souvent omis dans le langage informel lorsque le sens est clair. Cela implique 'Si vous savez (quelque chose), alors vous savez (cela) – il n'y a pas de doute ou de besoin d'explication supplémentaire.'