Your song – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ellie Goulding

Paroles et Traduction

Découvrez comment 'Your Song' d’Ellie Goulding offre l’occasion idéale d’apprendre le français grâce à des paroles simples et touchantes, tout en explorant le vocabulaire de la gratitude et des sentiments amoureux dans un contexte pop britannique.

[Français]

C'est un peu drôle

Ce sentiment en moi

Je ne suis pas de ceux

Qui peuvent facilement cacher

Je n'ai pas beaucoup d'argent

Mais si j'en avais

J'achèterais une grande maison où

Nous pourrions tous les deux vivre

Alors, excuse-moi d'oublier

Mais ces choses-là, je fais

Tu vois, j'ai oublié si

Elles sont vertes ou bleues

En tout cas, ce qui compte,

C'est ce que je veux vraiment dire

Tes yeux sont les plus doux

Que j'aie jamais vus

Et tu peux tout dire à tout le monde

Ceci est ta chanson

Elle peut être simple, mais

Maintenant qu'elle est finie

J'espère que ça ne te dérange pas

J'espère que ça ne te dérange pas

Que j'ai mis en mots

à quel point la vie est merveilleuse

Maintenant que tu es dans le monde

Si j'étais un sculpteur

Mais en fait non

Ou une fille qui fabrique des potions dans

Un spectacle itinérant

Je sais que ce n'est pas grand-chose, mais

C'est le mieux que je peux faire

Mon cadeau, c’est ma chanson, et

Celle-ci est pour toi

Et tu peux tout dire à tout le monde

Ceci est ta chanson

Elle peut être simple, mais

Maintenant qu'elle est finie

J'espère que ça ne te dérange pas

J'espère que ça ne te dérange pas

Que j'ai mis en mots

à quel point la vie est merveilleuse

Maintenant que tu es dans le monde

...

[Anglais]

It's a little bit funny

This feeling inside

I'm not one of those

Who can easily hide

I don't have much money

But boy if I did

I'd buy a big house where

We both could live

So, excuse me forgetting

But these things I do

You see I've forgotten if

They're green or they're blue

Anyway the thing is

What I really mean

Yours are the sweetest eyes

I've ever seen

And you can tell everybody

This is your song

It may be quite simple but

Now that it's done

I hope you don't mind

I hope you don't mind

That I put down in words

How wonderful life is

Now you're in the world

If I was a sculptor

But then again, no

Or a girl who makes potions in

A travelling show

I know it's not much but

It's the best I can do

My gift is my song and

This one's for you

And you can tell everybody

This is your song

It may be quite simple but

Now that it's done

I hope you don't mind

I hope you don't mind

That I put down in words

How wonderful life is

Now you're in the world

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - un état émotionnel ou réaction
money /ˈmʌni/ A2	noun - monnaie utilisée pour acheter des biens et services
house /haʊs/ A2	noun - un bâtiment où vivent les gens
blue /bluː/ A2	adjective - la couleur du ciel ou de la mer
green /ɡriːn/ A2	adjective - la couleur de l'herbe ou des feuilles
eyes /aɪz/ A2	noun - organes de la vue
world /wɜːrld/ A2	noun - la Terre ou l'univers
song /sɔːŋ/ A2	noun - composition vocale mélodique
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - facile à comprendre ou à faire
world /wɜːrld/ A2	noun - la Terre ou l'univers
life /laɪf/ A2	noun - la condition qui distingue les êtres vivants
wonderful /ˈwʌndərfəl/ B2	adjective - extrêmement bon ou délicieux

Structures grammaticales clés

• This feeling inside

  ➔ Adjectif + nom

  ➔ La phrase décrit une émotion ou sensation spécifique qui existe à l'intérieur d'une personne.

• I'm not one of those

  ➔ Expression contradictoire avec auxiliaire + pronom

  ➔ Exprime que le locuteur n'appartient pas à un groupe ou catégorie spécifique.

• I'd buy a big house

  ➔ Expression conditionnelle avec contraction de 'I would' + verbe de base

  ➔ Exprime un désir ou intention hypothétique d'acheter à l'avenir.

• You see I've forgotten if

  ➔ Présent simple + auxiliaire 'have' contracté + participe passé

  ➔ Fait référence à une action présente avec le temps présent et l'aspect parfait indiquant un oubli.

• That I put down in words

  ➔ Proposition relative + groupe verbal au présent simple

  ➔ La proposition décrit l'action d'exprimer des pensées par écrit.