FRIENDS – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Marshmello, Anne-Marie

Paroles et Traduction

Plongez dans ce succès planétaire pour perfectionner votre anglais grâce à son vocabulaire quotidien, ses expressions de refus poli et son fameux épelage rythmé (F-R-I-E-N-D-S). Idéal pour apprendre à exprimer des émotions complexes avec nuance, cette chanson cultive l'art de dire 'non' en musique, portée par un mélange pop-électro et une narration lyrique devenue icône culturelle.

[Français]

🎶OOO-OH OOOH-WOH🎶

🎶OOO-OH OOOH-WOH🎶

🎶TU DIS QUE TU M'AIMES, JE DIS QUE TU ES FOU🎶

🎶NOUS NE SOMMES RIEN DE PLUS QUE DES AMIS🎶

🎶TU N'ES PAS MON AMANT, PLUTÔT UN FRÈRE🎶

🎶JE TE CONNAIS DEPUIS QUE NOUS AVIONS ENVIRON DIX ANS, OUAIS🎶

🎶NE GÂCHE PAS ÇA, EN PARLANT DE CES CHOSES,🎶

🎶TU NE FAIS QUE ME REPULSER, C'EST TOUT !🎶

🎶QUAND TU DIS QUE TU M'AIMES, ÇA ME REND FOU🎶

🎶C'EST REPARTI..🎶

🎶NE VIENS PAS ME REGARDER AVEC CE REGARD DANS TES YEUX🎶

🎶TU NE PARTIRAS VRAIMENT PAS SANS TE BATTRE🎶

🎶ON NE PEUT PAS RÉSONNER AVEC TOI, J'EN AI ASSEZ D'ÊTRE POLI🎶

🎶JE T'AI DIT UNE, DEUX, TROIS, QUATRE, CINQ, SIX, MILLE FOIS🎶

🎶NE L'AI-JE PAS RENDU ÉVIDENT ?🎶

🎶NE L'AI-JE PAS RENDU CLAIR ?🎶

🎶VEUX-TU QUE JE TE L'ÉPELLE ?🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶NE L'AI-JE PAS RENDU ÉVIDENT ?🎶

🎶NE L'AI-JE PAS RENDU ÉVIDENT ?🎶

🎶NE L'AI-JE PAS RENDU CLAIR ?🎶

🎶VEUX-TU QUE JE TE L'ÉPELLE ?🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶TU N'AS PAS DE HONTE ? TU AS L'AIR FOU🎶

🎶APPARAISSANT À MA PORTE🎶

🎶IL EST DEUX HEURES DU MATIN, LA PLUIE TOMBE🎶

🎶N'AVONS-NOUS PAS ÉTÉ ICI AVANT ?🎶

🎶NE GÂCHE PAS ÇA, EN PARLANT DE CES CHOSES,🎶

🎶TU NE FAIS QUE ME REPULSER, C'EST TOUT !🎶

🎶N'AS-TU PAS DE HONTE, TU AS L'AIR FOU🎶

🎶C'EST REPARTI🎶

🎶NE VIENS PAS ME REGARDER AVEC CE REGARD DANS TES YEUX,🎶

🎶TU NE PARTIRAS VRAIMENT PAS SANS TE BATTRE !🎶

🎶ON NE PEUT PAS RÉSONNER AVEC TOI, J'EN AI ASSEZ D'ÊTRE POLI🎶

🎶JE T'AI DIT UNE, DEUX, TROIS, QUATRE, CINQ, SIX, MILLE FOIS !🎶

🎶NE L'AI-JE PAS RENDU ÉVIDENT ? (NE L'AI-JE PAS RENDU ?)🎶

🎶NE L'AI-JE PAS RENDU CLAIR ? (NE L'AI-JE PAS RENDU CLAIR ?)🎶

🎶VEUX-TU QUE JE TE L'ÉPELLE ?🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶NE L'AI-JE PAS RENDU ÉVIDENT ?🎶

🎶(OOO-OH, OOH-WOOH) NE L'AI-JE PAS RENDU CLAIR ? (NE L'AI-JE PAS ?)🎶

🎶VEUX-TU QUE JE TE L'ÉPELLE ? (QUE JE TE L'ÉPELLE ?)🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶C'EST COMME ÇA QUE TU ÉPELS "AMIS"🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶FAIS EN SORTE QUE ÇA ENTRE DANS TA TÊTE🎶

🎶NON, NON, OUAIS, UH, AHH🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶NOUS SOMMES JUSTE DES AMIS🎶

🎶ALORS NE VIENS PAS ME REGARDER AVEC CE REGARD DANS TES YEUX🎶

🎶TU NE PARTIRAS VRAIMENT NULLE PART SANS TE BATTRE🎶

🎶ON NE PEUT PAS RÉSONNER AVEC TOI, J'EN AI ASSEZ D'ÊTRE POLI !🎶

🎶JE T'AI DIT UNE, DEUX, TROIS, QUATRE, CINQ, SIX, MILLE FOIS !🎶

🎶NE L'AI-JE PAS RENDU ÉVIDENT ? (NE L'AI-JE PAS RENDU ÉVIDENT ?)🎶

🎶NE L'AI-JE PAS RENDU CLAIR ? (JE L'AI RENDU TRÈS CLAIR !)🎶

🎶VEUX-TU QUE JE TE L'ÉPELLE ? (OUI)🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S (JE DIS F-R-I-E-N-D-S)🎶

🎶NE L'AI-JE PAS RENDU ÉVIDENT ? (JE L'AI RENDU TRÈS ÉVIDENT !)🎶

🎶NE L'AI-JE PAS RENDU CLAIR ? (JE L'AI RENDU TRÈS CLAIR !)🎶

🎶VEUX-TU QUE JE TE L'ÉPELLE ?🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶OHHH-OH, OHHH-OH, OHHH, OH🎶

🎶AHHH-OH, AHHH-OH, AHH-OH🎶

🎶OH, QUE FAIS-TU ICI ?🎶

🎶ALLEZ MONSIEUR !🎶

🎶OH MON DIEU..🎶

🎶ES-TU SÉRIEUX ?🎶

🎶VIENS ICI..🎶

[Anglais]

🎶OOO-OH OOOH-WOH🎶

🎶OOO-OH OOOH-WOH🎶

🎶YOU SAY YOU LOVE ME,I SAY YOU CRAZY🎶

🎶WE'RE NOTHING MORE THAN FRIENDS🎶

🎶YOU'RE NOT MY LOVER, MORE LIKE A BROTHER🎶

🎶I KNOWN YOU SINCE WE WERE LIKE TEN, YEAH🎶

🎶DON'T MESS IT UP, TALKING THAT SHIT,🎶

🎶ONLY GONNA PUSH ME AWAY, THAT'S IT!🎶

🎶WHEN YOU SAY YOU LOVE ME, THAT MAKE ME CRAZY🎶

🎶HERE WE GO AGAIN..🎶

🎶DON'T GO LOOK AT ME WITH THAT LOOK IN YOUR EYE🎶

🎶YOU REALLY AIN'T GOING AWAY WITHOUT A FIGHT🎶

🎶YOU CAN'T BE REASONED WITH, I'M DONE BEING POLITE🎶

🎶I'VE TOLD YOU ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, SIX, THOUSAND TIMES🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS?🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT CLEAR?🎶

🎶WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU?🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS?🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS?🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT CLEAR?🎶

🎶WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU?🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶HAVE YOU GOT NO SHAME? YOU LOOKING INSANE🎶

🎶TURNING UP AT MY DOOR🎶

🎶IT'S TWO IN THE MORNING, THE RAIN IS POURING🎶

🎶HAVEN'T WE BEEN HERE BEFORE?🎶

🎶DON'T MESS IT UP, TALKING THAT SHIT,🎶

🎶ONLY GONNA PUSH ME AWAY, THAT'S IT!🎶

🎶HAVE YOU GOT NO SHAME, YOU LOOKING INSANE🎶

🎶HERE WE GO AGAIN🎶

🎶DON'T GO LOOK AT ME WITH THAT LOOK IN YOUR EYE,🎶

🎶YOU REALLY AIN'T GOING AWAY WITHOUT A FIGHT!🎶

🎶YOU CAN'T BE REASONED WITH, I'M DONE BEING POLITE🎶

🎶I'VE TOLD YOU ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, SIX, THOUSAND TIMES!🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS? (HAVEN'T I MADE IT?)🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT CLEAR? (HAVEN'T I MADE IT CLEAR?)🎶

🎶WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU?🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS?🎶

🎶(OOO-OH, OOH-WOOH) HAVEN'T I MADE IT CLEAR? (HAVEN'T I?)🎶

🎶WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU? (TO SPELL IT OUT FOR YOU?)🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶THAT'S HOW YOU F***ING SPELL "FRIENDS"🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶GET THAT SHIT INSIDE YOUR HEAD🎶

🎶NO, NO, YEAH, UH, AHH🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶WE'RE JUST FRIENDS🎶

🎶SO DON'T GO LOOK AT ME WITH THAT LOOK IN YOUR EYE🎶

🎶YOU REALLY AIN'T GOING NOWHERE WITHOUT A FIGHT🎶

🎶YOU CAN'T BE REASONED WITH, I'M DONE BEING POLITE!🎶

🎶I'VE TOLD YOU ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, SIX, THOUSAND TIMES!🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS? (HAVE I NOT MADE IT OBVIOUS?)🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT CLEAR? (I MADE IT VERY CLEAR!)🎶

🎶WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU? (YEAH)🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S (I SAID F-R-I-E-N-D-S)🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS? (I MADE IT VERY OBVIOUS!)🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT CLEAR? (I MADE IT VERY CLEAR!)🎶

🎶WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU?🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶OHHH-OH, OHHH-OH, OHHH,OH🎶

🎶AHHH-OH, AHHH-OH, AHH-OH🎶

🎶OH, WHAT ARE YOU DOING HERE?🎶

🎶COME ON MAN!🎶

🎶OH MY GOD..🎶

🎶ARE YOU SERIOUS?🎶

🎶COME HERE..🎶

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
friend /frɛnd/ A1	noun - une personne que l'on connaît et avec qui on a un lien d'affection mutuelle
love /lʌv/ A1	verb - avoir un profond affection pour quelqu'un
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - mentalement dérangé; fou
look /lʊk/ A1	verb - diriger son regard dans une direction spécifiée
fight /faɪt/ B1	verb - participer à une confrontation violente
obvious /ˈɒb.vi.əs/ B2	adjective - facilement perçu ou compris; clair, évident
clear /klɪr/ B1	adjective - facile à percevoir, comprendre ou interpréter
shame /ʃeɪm/ B2	noun - un sentiment douloureux d'humiliation ou de détresse causé par la conscience d'un comportement erroné ou insensé
door /dɔːr/ A1	noun - une barrière mobile pour ouvrir et fermer une entrée
time /taɪm/ A1	noun - le progrès indéfini et continu de l'existence et des événements dans le passé, le présent et le futur
rain /reɪn/ A1	noun - eau qui tombe des nuages en gouttes
head /hɛd/ A1	noun - la partie supérieure du corps contenant le cerveau, les yeux, les oreilles, le nez et la bouche
inside /ɪnˈsaɪd/ B1	adverb - à l'intérieur des limites de quelque chose

Structures grammaticales clés

• YOU SAY YOU LOVE ME, I SAY YOU CRAZY

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ou une action habituelle.

• HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS?

  ➔ Passé composé

  ➔ Le présent parfait est utilisé pour indiquer une action qui a une pertinence dans le présent.

• YOU CAN'T BE REASONED WITH

  ➔ Voix passive

  ➔ La voix passive est utilisée pour mettre l'accent sur l'action plutôt que sur le sujet qui effectue l'action.

• WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU?

  ➔ Contraction informelle

  ➔ La phrase utilise une contraction informelle 'WAN'T' au lieu de 'Do you want'.

• YOU'RE NOT MY LOVER, MORE LIKE A BROTHER

  ➔ Structure comparative

  ➔ La phrase utilise une structure comparative pour comparer deux relations différentes.

• DON'T GO LOOK AT ME WITH THAT LOOK IN YOUR EYE

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

• IT'S TWO IN THE MORNING, THE RAIN IS POURING

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire des actions qui se produisent au moment de parler.