OBSESSED – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Anne-Marie
• Album: UNHEALTHY

Paroles et Traduction

Plongez dans le pop français d'Anne‑Marie avec « OBSESSED » : vous apprendrez des expressions d'admiration, des structures conditionnelles et un vocabulaire de sentiments forts, le tout rehaussé par un échantillon théâtral unique qui rend la chanson spéciale.

[Français]

(La-la, la-la-la, la-la, la, la-la-la)

Oh mon Dieu, j'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi

Je crois que je vais un peu trop loin, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Maintenant je suis obsédée, comment quelqu'un peut être aussi parfait ?

Chéri, tu m'as vraiment prise à la gorge

Tout ce que tu veux, t'as juste à demander

Je ferais n'importe quoi pour toi, chéri, n'importe quoi

Ouais, je ferais n'importe quoi, n'importe quoi pour toi

Ouais, je ferais des trucs de dingue et je m'en sortirais

Chéri, je ferais n'importe quoi, n'importe quoi pour toi

Si tu vas te trouver quelqu'un d'autre

Je sais pas ce que je ferais, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Mais si je le découvrais, j'irais débarquer chez elle

Me casser un ongle et lui arracher les cheveux

Huh, et j'espère que t'aimes que je sois folle comme ça

Je ferais n'importe quoi pour toi, chéri, n'importe quoi

Ouais, je ferais n'importe quoi, n'importe quoi pour toi

Ouais, je ferais des trucs de dingue et je m'en sortirais

Chéri, je ferais n'importe quoi, n'importe quoi pour toi

Aller à Tombouctou, n'importe quoi

Me faire tatouer ton nom, n'importe quoi

Prendre une balle pour toi, n'importe quoi, n'importe quoi pour toi

Déclencher un ou deux incendies, n'importe quoi

Rien que je ne ferais pas, n'importe quoi

Tuer une salope pour toi, n'importe quoi, n'importe quoi pour toi (la-la-la)

Je ferais n'importe quoi pour toi, chéri, n'importe quoi

Ouais, je ferais n'importe quoi (n'importe quoi), n'importe quoi pour toi

Ouais, je ferais des trucs de dingue et je m'en sortirais

Chéri, je ferais n'importe quoi (n'importe quoi), n'importe quoi pour toi

(La-la, la-la-la, la-la, la, la-la-la)

(La-la, la, la-la-la, la-la-la, la-la)

...

[Anglais]

(La-la, la-la-la, la-la, la, la-la-la)

Oh, my Lord, never met someone like you before

Think I'm kinda going overboard, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Now I'm obsessed, how can somebody be so perfect?

Boy, you really got me by the neck

Whatever you want, you just gotta ask

I'll do anything for you, boy, anything

Yeah, I'll do anything, anything for you

Yeah, I'll do crazy shit and I'll get away with it

Boy, I'll do anything, anything for you

If you go and get yourself somebody new

I don't know what the hell I'd do, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

But if I found out, I will go and turn up at her house

Break a nail and rip her hair right out

Huh, and I hope you like that I'm crazy like that

I'll do anything for you, boy, anything

Yeah, I'll do anything, anything for you

Yeah, I'll do crazy shit and I'll get away with it

Boy, I'll do anything, anything for you

Go to Timbuktu, anything

Get your name tattooed, anything

Take a hit for you, anything, anything for you

Start a fire or two, anything

Nothing I won't do, anything

Kill a bitch for you, anything, anything for you (la-la-la)

I'll do anything for you, boy, anything

Yeah, I'll do anything (anything), anything for you

Yeah, I'll do crazy shit and I'll get away with it

Boy, I'll do anything (anything), anything for you

(La-la, la-la-la, la-la, la, la-la-la)

(La-la, la, la-la-la, la-la-la, la-la)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - obsédé
perfect /ˈpɜːr.fekt/ (UK), /ˈpɚ.fɪkt/ (US) B1	adjective - parfait
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
anything /ˈɛn.i.θɪŋ/ A2	pronoun - n'importe quoi
get /ɡɛt/ A2	verb - obtenir, recevoir, devenir
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - fou
shit /ʃɪt/ B2	noun - merde
fire /ˈfaɪər/ B2	noun - feu
love /lʌv/ A2	noun / verb - amour, aimer
kill /kɪl/ B2	verb - tuer
house /haʊs/ A1	noun - maison
name /neɪm/ A1	noun - nom
tattooed /tætˈuːd/ C1	adjective / verb - tatoué, tatouer

Structures grammaticales clés

• Oh, my Lord, never met someone like you before

  ➔ Temps Présent Parfait

  ➔ La phrase "jamais rencontré" indique une expérience jusqu'à présent.

• Now I'm obsessed, how can somebody be so perfect?

  ➔ Temps Présent Continu

  ➔ La phrase "je suis obsédé" montre un état en cours.

• Whatever you want, you just gotta ask

  ➔ Contraction Informelle

  ➔ La phrase "gotta" est une façon informelle de dire "dois".

• I'll do anything for you, boy, anything

  ➔ Temps Futur Simple

  ➔ La phrase "je ferai" indique une promesse ou une intention dans le futur.

• If you go and get yourself somebody new

  ➔ Phrase Conditionnelle

  ➔ La phrase "Si tu vas" établit une condition pour l'action suivante.

• I'll do crazy shit and I'll get away with it

  ➔ Temps Futur Simple avec Conjonction

  ➔ La phrase "je ferai" et "je m'en sortirai" sont toutes deux des intentions futures reliées par 'et'.

• Nothing I won't do, anything

  ➔ Forme Négative avec Accentuation

  ➔ La phrase "Rien que je ne ferai" souligne la volonté de l'orateur.