KILLS ME TO LOVE YOU – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Anne-Marie

Paroles et Traduction

[Français]

Tu détruis ma voiture, je casse une assiette

Puis je viens lécher toutes les larmes sur ton visage

Pour le meilleur, pour le pire

C’est vrai, je serai toujours là pour toi

Je fais le lit, tu prépares le thé

On pleure et on rit devant notre film préféré

On se dispute jusqu’à ce qu’on perde tous les deux

Et on va se faire tatouer nos prénoms

C’est pas étrange que

On soit si paumés et qu’on adore ça

Tu me rends si heureux, je suis maudit

Si l’amour te rend fou, moi je suis un maniaque

Comme Roméo et Juliette

Si ça me tue de t’aimer, je mourrai pour ça

Le monde est en flammes pendant qu’on danse lentement

Ils nous séparent, mais on reviendra en courant

On est si bien ensemble, on est mauvais l’un pour l’autre

C’est vrai, ça me tue de t’aimer

Tu portes ta robe préférée

Juste pour t’impressionner

On arrêtera la drogue

On le fait par amour

On se tient à carreau

Il suffit d’un geste

Et on revient à la case départ

Se laisser aller au bonheur, c’est ça

Le chaos est notre sauveur

C’est étrange que

On soit si paumés et qu’on adore ça

Tu me rends si heureux, je suis maudit

Si l’amour te rend fou, moi je suis un maniaque

Comme Roméo et Juliette

Si ça me tue de t’aimer, je mourrai pour ça

Le monde est en flammes pendant qu’on danse lentement

Ils nous séparent, mais on reviendra en courant

On est si bien ensemble, on est mauvais l’un pour l’autre

C’est vrai, ça me tue de t’aimer

[Anglais]

You crash my car, I'll smash a plate

Then I'll go lick all the tears off your face

For better, for worse

It's true, I'll always be there for you

I'll make the bed, you make the tea

Cry and we laugh at our favorite movie

We fight 'til we both lose

And go get our names tattooed

Ain't it strange that

We're so messed up and we love that

You make me so happy, I'm damn sad

If love drives you mad, I'm a maniac

Like Romeo and Juliet

If it kills me to love you, I'll die for that

The world's up in flames while we slow dance

They pull us away but we'll run right back

We're so good together, we're bad for each other

It's true, it kills me to love you

Wearing your favorite dress

Just wanna impress ya

We'll give up the drugs

Do it for love

Be on our best behavior

It just takes one touch

We're back to square one

Give into bliss, is what it is

Chaos is our savior

It's strange that

We're so messed up and we love that

You make me so happy, I'm damn sad

If love drives you mad, I'm a maniac

Like Romeo and Juliet

If it kills me to love you, I'll die for that

The world's up in flames while we slow dance

They pull us away but we'll run right back

We're so good together, we're bad for each other

It's true, it kills me to love you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crash /kræʃ/ B1	verb -
smash /smæʃ/ B2	verb -
lick /lɪk/ B1	verb -
face /feɪs/ A2	noun -
worse /wɜːrs/ B1	adjective -
happy /ˈhæpi/ A2	adjective -
sad /sæd/ A2	adjective -
drive /draɪv/ B1	verb -
maniac /ˈmeɪniæk/ C1	noun -
strange /streɪndʒ/ B2	adjective -
love /lʌv/ A1	noun - verb -
dead /dɛd/ A2	adjective -
dance /dæns/ A2	verb -
fire /faɪər/ B2	noun -
bad /bæd/ A2	adjective -
good /ɡʊd/ A1	adjective -

Structures grammaticales clés

• If love drives you mad, I'm a maniac

  ➔ Conditionnel zéro (if + présent simple, présent simple)

  ➔ La proposition "If love "drives" you mad" utilise le présent simple pour exprimer une condition générale, et le résultat "I'm a maniac" est également au présent simple.

• The world's up in flames while we slow dance

  ➔ while + présent simple pour des actions simultanées

  ➔ Le mot "while" introduit une proposition qui utilise le présent simple "slow dance" pour montrer que les deux actions se déroulent en même temps.

• We'll run right back

  ➔ Futur simple avec will + adverbe d'immédiateté

  ➔ L'auxiliaire "will" indique le futur, et l'adverbe "right" renforce le sens d'"immédiatement" dans "run right back".

• Ain't it strange that we're so messed up and we love that

  ➔ Contraction négative familière "ain't" + proposition "that" en tant que complément

  ➔ La contraction informelle ""ain't"" remplace "isn't" et est suivie de la proposition complémentaire "that we're so messed up...".

• We'll give up the drugs

  ➔ Verbe à particule "give up" + objet direct

  ➔ Le verbe à particule ""give up"" signifie "arrêter de" et prend l'objet "the drugs".

• We fight 'til we both lose

  ➔ "'til" (until) proposition subordonnée indiquant une limite temporelle

  ➔ "'til" est la forme contractée de "until" et introduit la proposition "we both lose" qui indique le point final de l'action.

• It kills me to love you

  ➔ "it" factice + proposition infinitive (extraposition)

  ➔ Le sujet factice ""it"" représente la proposition infinitive "to love you", qui est le vrai sujet du verbe "kills".

• We'll get our names tattooed

  ➔ Construction causative "get + objet + participe passé"

  ➔ Le verbe ""get"" suivi de l'objet "our names" et du participe passé "tattooed" montre que quelqu'un d'autre fera le tatouage pour nous.