2002 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Anne-Marie
• Album: Speak Your Mind

Paroles et Traduction

Décryptez les paroles pleines de références musicales de «2002» pour perfectionner votre anglais ! Ce titre entraînant vous fera apprendre du vocabulaire quotidien, des expressions sentimentales et des citations cultes de la pop, le tout enveloppé dans une mélodie addictive. Idéal pour mémoriser des structures linguistiques grâce à son refrain répétitif et ses clins d'œil à Britney Spears ou *NSYNC.

[Français]

Je me souviendrai toujours

Du jour où tu as embrassé mes lèvres

Léger comme une plume

Et ça s'est passé comme ça

Non, ça n'a jamais été mieux

Que l'été 2002 (ooh)

...

Mm, on avait seulement 11 ans

Mais on se comportait comme des adultes

Comme on le fait aujourd'hui

À boire dans des gobelets en plastique

À chanter, "L'amour est éternel"

Eh bien, je suppose que c'était vrai (ooh)

...

À danser sur le capot au milieu des bois

Sur une vieille Mustang, où on chantait

Des chansons avec tous nos amis d'enfance

Et ça donnait ça, dis

Oops, j'ai 99 problèmes en chantant "bye, bye, bye"

Attends, si tu veux venir faire un tour avec moi

Fais-moi vibrer, bébé, une fois de plus, uh

Je te peins une image pour toi et moi

De ces jours où on était jeunes, uh

À chanter à pleins poumons

Maintenant, on est sous les couvertures

Avance rapide jusqu'à 18 ans

On est plus que des amants

Ouais, on est tout ce dont on a besoin

Quand on se serre l'un contre l'autre

Je suis ramené en 2002 (ooh)

Ouais

À danser sur le capot au milieu des bois

Sur une vieille Mustang, où on chantait

Des chansons avec tous nos amis d'enfance

Et ça donnait ça, dis

Oops, j'ai 99 problèmes en chantant "bye, bye, bye"

Attends, si tu veux venir faire un tour avec moi

Fais-moi vibrer, bébé, une fois de plus, uh

Je te peins une image pour toi et moi

De ces jours où on était jeunes, uh

À chanter à pleins poumons

Le jour où on est tombés amoureux

Ooh-ooh, ooh-ooh

Le jour où on est tombés amoureux

Ooh-ooh, ooh-ooh

À danser sur le capot au milieu des bois

Sur une vieille Mustang, où on chantait

Des chansons avec tous nos amis d'enfance

Oh, maintenant

Oops, j'ai 99 problèmes en chantant "bye, bye, bye"

Attends, si tu veux venir faire un tour avec moi

Fais-moi vibrer, bébé, une fois de plus

Je te peins une image pour toi et moi

De ces jours où on était jeunes

À chanter à pleins poumons

Le jour où on est tombés amoureux

Ooh-ooh, ooh-ooh

Le jour où on est tombés amoureux

Ooh-ooh, ooh-ooh

Le jour où on est tombés amoureux

Ooh-ooh, ooh-ooh

Le jour où on est tombés amoureux

Ooh-ooh, ooh-ooh

Le jour où on est tombés amoureux, amoureux, amoureux

...

[Anglais]

I will always remember

The day you kissed my lips

Light as a feather

And it went just like this

No, it's never been better

Than the summer of 2002 (ooh)

Mm, we were only 11

But acting like grown-ups

Like we are in the present

Drinking from plastic cups

Singing, "Love is forever and ever"

Well, I guess that was true (ooh)

Dancing on the hood in the middle of the woods

On an old Mustang, where we sang

Songs with all our childhood friends

And it went like this, say

Oops, I got 99 problems singing "bye, bye, bye"

Hold up, if you wanna go and take a ride with me

Better hit me, baby, one more time, uh

Paint a picture for you and me

On the days when we were young, uh

Singing at the top of both our lungs

Now we're under the covers

Fast-forward to 18

We are more than lovers

Yeah, we are all we need

When we're holding each other

I'm taken back to 2002 (ooh)

Yeah

Dancing on the hood in the middle of the woods

On an old Mustang, where we sang

Songs with all our childhood friends

And it went like this, say

Oops, I got 99 problems singing "bye, bye, bye"

Hold up, if you wanna go and take a ride with me

Better hit me, baby, one more time, uh

Paint a picture for you and me

On the days when we were young, uh

Singing at the top of both our lungs

On the day we fell in love

Ooh-ooh, ooh-ooh

On the day we fell in love

Ooh-ooh, ooh-ooh

Dancing on the hood in the middle of the woods

On an old Mustang, where we sang

Songs with all our childhood friends

Oh, now

Oops, I got 99 problems singing "bye, bye, bye"

Hold up, if you wanna go and take a ride with me

Better hit me, baby, one more time

Paint a picture for you and me

On the days when we were young

Singing at the top of both our lungs

On the day we fell in love

Ooh-ooh, ooh-ooh

On the day we fell in love

Ooh-ooh, ooh-ooh

On the day we fell in love

Ooh-ooh, ooh-ooh

On the day we fell in love

Ooh-ooh, ooh-ooh

On the day we fell in love, love, love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - se souvenir
kissed /kɪst/ A2	verb - embrasser
lips /lɪps/ A1	noun - lèvres
feather /ˈfeð.ər/ B1	noun - plume
summer /ˈsʌm.ər/ A1	noun - été
acting /ˈæk.tɪŋ/ B1	verb - action
grown-ups /ˈɡroʊnˌʌps/ A2	noun - adultes
drinking /ˈdrɪŋ.kɪŋ/ A1	verb - boire
plastic /ˈplæs.tɪk/ A2	noun - plastique adjective - en plastique
singing /ˈsɪŋ.ɪŋ/ A1	verb - chantant
dancing /ˈdɑːn.sɪŋ/ A1	verb - dansant
woods /wʊdz/ A2	noun - bois
old /oʊld/ A1	adjective - vieux
childhood /ˈtʃaɪld.hʊd/ B1	noun - enfance
problems /ˈprɒb.ləm/ A2	noun - problèmes
ride /raɪd/ A1	verb - monter
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer

Structures grammaticales clés

• I will always remember

  ➔ Futur Simple avec "will" (pour les promesses/prédictions)

  ➔ La phrase utilise "will + verbe" pour exprimer une ferme intention de se souvenir de quelque chose dans le futur. "Always" est un adverbe de fréquence qui intensifie le souvenir.

• Than the summer of 2002

  ➔ Degré comparatif des adjectifs/adverbes (implicite)

  ➔ La phrase complète sous-entendue est "No, it's never been better than the summer of 2002". Le degré comparatif de "good" est "better", ce qui implique que l'été 2002 était le meilleur.

• But acting like grown-ups

  ➔ Participe présent comme adjectif après un verbe d'état ("were")

  ➔ La phrase décrit un état. "Acting" est un participe présent agissant comme un adjectif, décrivant comment ils "were". Le verbe implicite est "were". Donc, 'We were acting like grown-ups'.

• Singing, "Love is forever and ever"

  ➔ Participe présent comme action se produisant simultanément

  ➔ "Singing" indique qu'ils chantaient pendant qu'ils buvaient dans des gobelets en plastique. C'est une action qui se produit en même temps que la précédente.

• Dancing on the hood in the middle of the woods

  ➔ Groupes prépositionnels de lieu : "on", "in", "of"

  ➔ La phrase utilise des groupes prépositionnels pour spécifier le lieu de la danse : "on the hood" (surface), "in the middle" (enceinte), "of the woods" (appartenant à).

• If you wanna go and take a ride with me

  ➔ Proposition subordonnée conditionnelle (Type 1 - possible/probable)

  ➔ Il s'agit d'une conditionnelle de type 1, qui utilise la structure "If + présent simple, will/impératif". Elle décrit une possibilité réelle : si quelqu'un *veut* aller faire un tour, alors il devra...

• Better hit me, baby, one more time, uh

  ➔ Forme impérative utilisée avec "better" pour donner des conseils/suggestions

  ➔ "Better hit me..." est une façon informelle de dire "You had better hit me...", où "had better" exprime une recommandation ou un conseil. Cela signifie qu'il est conseillé de faire cela.