Coming Your Way – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Michaël Brun, Anne-Marie, Becky G

Paroles et Traduction

[Français]

[BAVARDAGE INDISTINCT ET RIRE]

[BRUIT]

[MUSIQUE DU STEREO]

- SALUT !

[MUSIQUE DE FÊTE] - - OÙ ES-TU ?

- JE VIENS JUSTE D'ENTRER À LA FÊTE

- OK, ILS SONT SUR LE POINT DE JOUER - LA CHANSON

- OUI, OK, APPELLE-MOI

- AU REVOIR

[ANNE-MARIE] ♪ DA-DA-DA-DA-DA-DA - DA-DA-DA-DA -DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA- - DA- DA- DA- DA -DA-DA-DA-DA ♪

♪ MON BÉBÉ AIME LA TEQUILA ♪

♪ LE GOÛT NE DEVIENT JAMAIS VIEUX ♪

♪ ÇA ME REND FOU - POUR TOI (OUI) ♪

♪ TU DIS DES CONNERIES, - J'AIME ÇA ♪

♪ ÇA ME DONNE ENVIE DE TOI ENCORE PLUS ♪

♪ TE MONTRER TOUTES LES CHOSES - QUE JE VAIS FAIRE ♪

♪ FAIS-LE COMME ÇA, TU PEUX - LIRE DANS MES PENSÉES ♪

♪ FAIS-LE COMME ÇA-COMME ÇA, TOUTE - LA NUIT ♪

♪ JE SUIS COMME S'IL N'Y A PAS - DE MEILLEUR QUE TOI ♪

♪ MAIS TU N'AS PAS VU - RIEN FAIS COMME ÇA ♪

♪ GARDER ÇA DANS TA TÊTE ♪

♪ FAIS-LE COMME ÇA-COMME ÇA TOUTE - LE TEMPS ♪

♪ IL N'Y A PAS, IL N'Y A - PERSONNE DE MEILLEUR ♪

♪ NA-NA-NA-NA, OH ATTENDS ♪

♪ BÉBÉ, LAISSE-MOI TE RENCONTRER ♪

♪ BÉBÉ, LAISSE-MOI VENIR VERS TOI ♪

♪ RENVOIE-LE EN ARRIÈRE ET PARS ♪

♪ APPELLE UNE VOITURE, IL N'EST PAS TROP TARD ♪

♪ UH-UH, QUAND JE FAIS COMME ÇA ♪

♪ AUCUNE FAÇON DE L'EXPLIQUER ♪

♪ JE SUPPOSE QUE C'EST TA CHANCE ♪

♪ J'AI ÉTÉ EN ROUTE VERS TOI ♪

♪ [ANNE-MARIE] - DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA - -DA-DA-DA-DA -DA-DA-DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA - -DA-DA-DA-DA -DA-DA-DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA - -DA-DA-DA-DA -DA-DA-DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA - -DA-DA-DA-DA -DA-DA-DA ♪

♪ UN COUP UN BISOUS - PAPI EST LE JEU ♪

♪ QUI GAGNE, NOUS LE VOYONS PLUS TARD - (QUI GAGNE, À PLUS TARD) ♪

♪ TU AS DÉJÀ UNE RÉSERVATION DANS - MA CHAMBRE ♪

♪ DEMANDE LA VOITURE, JE LUI - DONNE UNE ADRESSE ♪

♪ TU ME REGARDES ET TU ME FAIS MAL À L'ESPRIT ♪

♪ MÊME SI TU LE NIES - AUJOURD'HUI TU ES À MOI ♪

♪ UH ! CE N'EST PAS QUE TU ME TIENS - CHAUD ♪

♪ C'EST QUE À MES CÔTÉS LE SOLEIL - EST FROID ♪

♪ TU AS CE QUE JE CHERCHE ♪

♪ J'AI CE QUE TU DEMANDES ♪

♪ SI TU ME DONNES UNE NUIT ♪

♪ JE FERAI EN SORTE QUE TU N'OUBLIERAS JAMAIS ♪

♪ TU AS CE QUE JE CHERCHE ♪

♪ J'AI CE QUE TU DEMANDES ♪

♪ SI TU ME DONNES UNE NUIT ♪

♪ JE FERAI EN SORTE QUE TU N'OUBLIERAS JAMAIS ♪

♪ OH ATTENDS ! ♪

♪ BÉBÉ, LAISSE-MOI TE RENCONTRER ♪

♪ BÉBÉ, LAISSE-MOI VENIR VERS TOI ♪

♪ RENVOIE-LE EN ARRIÈRE ET PARS - APPELLE UNE VOITURE, IL N'EST PAS TROP TARD ♪

♪ AH AHA QUAND JE - FAIS COMME ÇA ♪

♪ AUCUNE FAÇON DE L'EXPLIQUER ♪

♪ JE SUPPOSE QUE C'EST TA CHANCE ♪

♪ J'AI ÉTÉ EN ROUTE VERS TOI ♪

♪ DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA - -DA-DA-DA-DA -DA-DA-DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA - -DA-DA-DA-DA -DA-DA-DA ♪

♪ BÉBÉ, LAISSE-MOI VENIR VERS TOI ♪

[Anglais]

[INDISTINCT CHATTER AND LAUGH]

[WOOSH]

[MUSIC FROM STEREO]

- HELLO!

[PARTY MUSIC] - WHERE ARE YOU AT?

- I JUST GO INTO THE PARTY

- OKAY, THEY'RE ABOUT TO PLAY THE SONG

- YEAH, OKAY CALL ME

- BYE

[ANNE-MARIE] ♪ DA-DA-DA-DA-DA-DA DA-DA-DA-DA -DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA- DA- DA- DA- DA -DA-DA-DA-DA ♪

♪ MY BABY LIKE TEQUILA ♪

♪ THE TASTE NEVER GETS OLD ♪

♪ THIS MAKING ME GO CRAZY FOR YOU (YEAH) ♪

♪ YOU TALKING SHIT, I LIKE THAT ♪

♪ IT MAKES ME WANT YOU MORE ♪

♪ SHOW YOU ALL THE THINGS I'M GONNA DO ♪

♪ DO IT LIKE THAT, YOU CAN READ MY MIND ♪

♪ DO IT LIKE THAT-THAT, GO ALL NIGHT ♪

♪ GOT ME LIKE THERE AIN'T NOBODY BETTER ♪

♪ BUT YOU AIN'T SEEN NOTHING DO IT LIKE THAT ♪

♪ KEEP IT ON YOUR MIND ♪

♪ DO IT LIKE THAT-THAT ALL OF THE TIME ♪

♪ THERE AIN'T, THERE AIN'T NOBODY BETTER ♪

♪ NA-NA-NA-NA, OH WAIT ♪

♪ BABY LEMME MEET YA ♪

♪ BABY LEMME COME YOUR WAY ♪

♪ TOSS IT BACK AND LEAVE ♪

♪ CALL A CAR IT’S NOT TOO LATE ♪

♪ UH-UH, WHEN I DO IT LIKE THAT ♪

♪ NO WAY YOU CAN EXPLAIN IT ♪

♪ GUESS IT’S YOUR LUCKY DAY ♪

♪ HAD ME COMING YOUR WAY ♪

♪ [ANNE-MARIE] DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA -DA-DA-DA-DA -DA-DA-DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA -DA-DA-DA-DA -DA-DA-DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA -DA-DA-DA-DA -DA-DA-DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA -DA-DA-DA-DA -DA-DA-DA ♪

♪ ONE SHOT ONE KISS PAPI ES EL JUEGO ♪

♪ QUIEN GANA YA LO VEMOS LUEGO (WHO WINS, SEE YOU LATER) ♪

♪ YA TIENES RESERVA EN MI HABITACIÓN ♪

♪ TÚ PIDE EL CARRO YO LE PONGO UBICACIÓN ♪

♪ ME MIRAS Y ME DAÑAS LA MENTE ♪

♪ AÚN QUE LO NIEGUES HOY ERES MÍO ♪

♪ UH! NO ES QUE ME TENGAS CALIENTE ♪

♪ ES QUE A MI LADO EL SOL ESTÁ FRÍO ♪

♪ TÚ TIENES LO QUE BUSCO ♪

♪ YO TENGO LO QUE PIDES ♪

♪ SI ME DAS UNA NOCHE ♪

♪ HARÉ QUE NUNCA SE TE OLVIDE ♪

♪ TÚ TIENES LO QUE BUSCO ♪

♪ YO TENGO LO QUE PIDES ♪

♪ SI ME DAS UNA NOCHE ♪

♪ HARÉ QUE NUNCA SE TE OLVIDE ♪

♪ OH WAIT! ♪

♪ BABY LEMME MEET YA ♪

♪ BABY LEMME COME YOUR WAY ♪

♪ TOSS IT BACK AND LEAVE CALL A CAR IT’S NOT TOO LATE ♪

♪ AH AHA WHEN I DO IT LIKE THAT ♪

♪ NO WAY YOU CAN EXPLAIN IT ♪

♪ GUESS IT’S YOUR LUCKY DAY ♪

♪ HAD ME COMING YOUR WAY ♪

♪ DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA -DA-DA-DA-DA -DA-DA-DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA -DA-DA-DA-DA -DA-DA-DA ♪

♪ BABY LEMME COME YOUR WAY ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé
come /kʌm/ A1	verb - venir
way /weɪ/ A1	noun - manière
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - fête
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - fou
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
lucky /ˈlʌk.i/ B1	adjective - chanceux
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
shot /ʃɑːt/ B2	noun - tir
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser
leave /liːv/ A2	verb - laisser
taste /teɪst/ B1	noun - goût
better /ˈbɛt.ər/ B1	adjective - meilleur
explain /ɪkˈspleɪn/ B2	verb - expliquer
gonna /ˈɡɒnə/ A2	verb - je vais (informel)

Structures grammaticales clés

• YOU TALKING SHIT, I LIKE THAT

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "YOU TALKING SHIT" utilise le présent continu pour décrire une action qui se passe en ce moment.

• TOSS IT BACK AND LEAVE

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "TOSS IT BACK AND LEAVE" est un exemple du mode impératif, donnant un ordre ou une instruction.

• GUESS IT’S YOUR LUCKY DAY

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "GUESS IT’S YOUR LUCKY DAY" utilise le présent simple pour énoncer un fait ou une vérité générale.

• HARÉ QUE NUNCA SE TE OLVIDE

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "HARÉ QUE NUNCA SE TE OLVIDE" utilise le futur simple pour exprimer une action qui se produira.

• I JUST GO INTO THE PARTY

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "I JUST GO INTO THE PARTY" utilise le présent simple pour décrire une action habituelle.

• YOU CAN READ MY MIND

  ➔ Verbes modaux

  ➔ La phrase "YOU CAN READ MY MIND" utilise le verbe modal "can" pour exprimer une capacité.

• THERE AIN'T NOBODY BETTER

  ➔ Contraction négative

  ➔ La phrase "THERE AIN'T NOBODY BETTER" utilise une contraction négative pour exprimer un manque de quelque chose.