I Just Called – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: NEIKED, Anne-Marie, Latto

Paroles et Traduction

[Français]

Je viens d'appeler

La-la-la-la, la-la-la-la

Maintenant je suis vraiment courageuse, j'ai pris quelques shooters

Je le dirais en face mais je ne peux plus

Parce que tu t'es tellement éloigné, comme à quelques rues près

Choisis tes amis et ta fille parfaite

Laisse une bague sur ta porte

Tu peux me voir venir de loin, venir, venir

J'ai quelque chose à dire, quelque chose que je brûle d'exprimer

Oui, je vais plutôt bien, je voulais juste que tu le saches

Mais pas grâce à toi

Je viens d'appeler (ouais)

Pour dire (ouais)

Je te déteste (hein)

Je viens d'appeler (ouais)

Pour dire que je suis passée à autre chose (ouais)

Je viens d'appeler (ouais)

Pour dire (ouais)

C'est la dernière fois que tu m'entends

Parce que ta boîte vocale est pleine

Je peux plus t'appeler (Big Latto, non-non, non-non, non-non, oh ouais)

J'ai mis Latto et je l'ai raté (Latto)

J'ai des options comme dans mon placard (je le fais)

Mais je laisse tomber, je ne fais pas marche arrière

Je la porte une fois, puis je passe à autre chose (ouais)

Je suis tout ce qu'il faut, forte et tatouée

Tous tes bagages doivent avoir une étiquette Delta

Comment tu peux supporter la plus dure, me traiter comme une sauvage ?

Je pourrais être méchante avec toi mais je vais passer à autre chose (oh)

Ces jolies cuisses, ces beaux yeux bruns

N'appartiennent plus qu'à toi (plus du tout)

Je viens d'appeler pour te dire que je vais bien sans toi

Et je vais très bien toute seule (ouais)

Quand tu entendras cette messagerie

Tu seras bloqué, alors ne t'embête pas (nuh)

Une chose sur moi

Je vais les laisser tomber plus vite qu'un mauvais service, prochain appel, mec

Je vais bien, j'ai encore une ou deux secondes

Je risque d'être coupée comme la dernière (ah)

Juste au cas où ça n'aurait pas passé, ouh-ooh, ouh

Je viens d'appeler (ouais)

Pour dire (ouais, dire)

Je te déteste (je te déteste vraiment)

Je viens d'appeler (ouais)

Pour dire que je suis passée à autre chose (oui, vraiment)

Je viens d'appeler (ouais, je viens d'appeler)

Pour dire (ouais, dire)

C'est la dernière fois que tu m'entends (oh, ouais)

Parce que ta boîte vocale est pleine

Je peux plus t'appeler (hmm, ouais, non-non, non-non, non-non)

Mm, ouais, ta boîte vocale est pleine, je ne peux pas t'appeler

Donc je ne pourrais pas si je voulais

Ouais, ta boîte vocale est pleine

Je peux plus t'appeler (je te déteste vraiment)

Mm-mm, haha

...

[Anglais]

I just called

La-la-la-la, la-la-la-la

Now I'm gettin' really brave, I had a few shots

I would say it to your face but I just can't no more

'Cause you've moved so far away, just like a few blocks

Pick your friends and perfect girl

Leave a ring on your door

You can see me comin', comin', comin' from a mile away

I got somethin', somethin', somethin' that I'm dyin' to say

Yeah, I'm doin' pretty great, just thought you should know

Yeah, not thanks to you though

I just called (yeah)

To say (yeah)

I hate you (huh)

I just called (yeah)

To say that I moved on (yeah)

I just called (yeah)

To say (yeah)

This the last you'll be hearin' from me

'Cause now your mailbox's full

I can't call you no more (Big Latto, no-no, no-no, no-no, oh yeah)

Played the Latto and lost it (Latto)

Got options like my closet (I do)

But I'm off it, I don't double back

Might wear it once, then I'm done with it (yeah)

I'm the full package, thick and tatted

All your baggage better have Delta tag

How you bear the baddest, treat me like a savage?

I could do you nasty but I'm movin' past this (oh)

These pretty thighs, pretty brown eyes

Don't belong to you no more (no more)

I just called to tell you that I'm cool without you

And I'm doin' fine on my own (yeah)

By the time you'll get this voicemail

You'll be blocked, so don't bother (nah)

One thing about me

I'ma drop 'em quicker than bad service, next caller, boy

I'm cool, still got a second or two

Might get cut off like the last one

Just in case it didn't go through, ooh-ooh, ooh

I just called (yeah)

To say (yeah, to say)

I hate you (I really hate you)

I just called (yeah)

To say that I moved on (I really moved on, yeah)

I just called (yeah, I just called)

To say (yeah, to say)

This the last you'll be hearin' from me (oh, yeah)

'Cause now your mailbox's full

I can't call you no more (hmm, yeah, no-no, no-no, no-no)

Mm, yeah, 'cause your mailbox's full, I can't call you

So I couldn't if I wanted to

Yeah, your mailbox's full

I can't call you no more (I really do hate you)

Mm-mm, haha

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
brave /breɪv/ B1	adjective - courageux
move /muːv/ A2	verb - déplacer
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
great /ɡreɪt/ A2	adjective - super
say /seɪ/ A1	verb - dire
last /læst/ A2	adjective - dernier
mailbox /ˈmeɪlˌbɑːks/ B1	noun - boîte aux lettres
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B2	noun - bagages
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - options
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - sauvage
nasty /ˈnæsti/ B2	adjective - désagréable
cool /kuːl/ A2	adjective - cool
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - joli
know /noʊ/ A1	verb - savoir
done /dʌn/ A2	adjective - fait

Structures grammaticales clés

• I just called

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "I just called" utilise le passé simple pour indiquer une action terminée dans le passé.

• I hate you

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "I hate you" utilise le présent simple pour exprimer un sentiment ou un état actuel.

• I just can't no more

  ➔ Forme négative

  ➔ La phrase "I just can't no more" utilise une forme négative pour exprimer l'incapacité ou le refus.

• I moved on

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "I moved on" indique une action terminée dans le passé, montrant un progrès ou un changement.

• This the last you'll be hearin' from me

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "This the last you'll be hearin' from me" implique une action ou un événement futur.

• I can't call you no more

  ➔ Forme négative

  ➔ La phrase "I can't call you no more" utilise une forme négative pour exprimer l'incapacité à effectuer une action.

• I'm doin' pretty great

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "I'm doin' pretty great" utilise le présent continu pour décrire un état ou une action en cours.