YOU & I – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Anne-Marie

Paroles et Traduction

[Français]

Ces jours-ci tu es si silencieuse

Mais tu fais semblant d'aller bien

Tu n'as pas besoin de dire que tu es désolée

Je vois ça dans tes yeux

Mets ta pyjama, éteins ton téléphone

Et on regardera dix films d'affilée

Les jours sombres sont meilleurs quand on est ensemble

J’espère que tu sais que tu n’es pas seule

Alors pourquoi ne resterions-nous pas ici ? Resteons l’un près de l’autre

Sous ces couvertures, ensemble, toi et moi

Oui, pourquoi ne pas rester là ? Ne pas se lever jusqu’à lundi

On peut être forts un jour, mais pas ce soir

Je vois ces nuages noirs au-dessus de nous deux

Mais je sais comment te faire sourire

Alors pourquoi ne resterions-nous pas ici ? Resteons l’un près de l’autre

Sous ces couvertures, ensemble, toi et moi

Ensemble, toi et moi (da-da-da, da-da-da)

(Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da)

Et pour un instant, je vois ma vie défiler devant moi

Juste une autre facette de l’histoire que l’on n’écrit pas

Mais nous ne sommes pas brisés (pas brisés), nous sommes peut-être un peu fatigués

Je supplie que tu sois près de moi pour ce soir

Mettons notre pyjama, éteignons nos téléphones

Et on regardera dix films d'affilée

Les jours sombres sont meilleurs quand on est ensemble

Et maintenant je sais que je ne suis pas seule

Alors pourquoi ne resterions-nous pas ici ? Resteons l’un près de l’autre

Sous ces couvertures, ensemble, toi et moi

Oui, pourquoi ne pas rester là ? Ne pas se lever jusqu’à lundi

On peut être forts un jour, mais pas ce soir

Je vois ces nuages noirs au-dessus de nous deux

Mais je sais comment te faire sourire

Alors pourquoi ne resterions-nous pas ici ? Resteons l’un près de l’autre

Sous ces couvertures, ensemble, toi et moi

Ensemble, toi et moi (da-da-da, da-da-da)

(Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da)

Ensemble, toi et moi (da-da-da, da-da-da), ah

(Da-da-da, da-da-da) ah, (da-da-da, da-da-da, da-da) ah

Alors pourquoi ne resterions-nous pas ici ? Resteons l’un près de l’autre

Sous ces couvertures, ensemble, toi et moi

Oui, pourquoi ne pas rester là ? Ne pas se lever jusqu’à lundi

On peut être forts un jour, mais pas ce soir

...

[Anglais]

These days you've been so quiet

But you pretend that you're alright

You don't have to say you're sorry

I can see it in your eyes

Put your PJ's on, switch off your phone

And we'll watch ten movies in a row

The dark days are better when we're together

I hope you know you're not alone

So why don't we stay here? Hold on to each other

Underneath these covers, together, you and I

Yeah, why don't we lay here? Not get up 'til Monday

We can be strong one day, but not tonight

I can see those dark clouds over the both of us

But I know how to make you smile

So why don't we stay here? Hold on to each other

Underneath these covers, together, you and I

Together, you and I (da-da-da, da-da-da)

(Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da)

And for a moment, I see my life flash before me

Just another side of story, we never write

But we're not broken (not broken), we may be a little weary

I beg to have you near me for tonight

Let's put our PJ's on, switch off our phones

And we'll watch ten movies in a row

The dark days are better when we're together

And now I know I'm not alone

So why don't we stay here? Hold on to each other

Underneath these covers, together, you and I

Yeah, why don't we lay here? Not get up 'til Monday

We can be strong one day, but not tonight

I can see those dark clouds over the both of us

But I know how to make you smile

So why don't we stay here? Hold on to each other

Underneath these covers, together, you and I

Together, you and I (da-da-da, da-da-da)

(Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da)

Together, you and I (da-da-da, da-da-da), ah

(Da-da-da, da-da-da) ah, (da-da-da, da-da-da, da-da) ah

So why don't we stay here? Hold on to each other

Underneath these covers, together, you and I

Yeah, why don't we lay here? Not get up 'til Monday

We can be strong one day, but not tonight

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - faire semblant
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
watch /wɑːtʃ/ or /wɒtʃ/ A2	verb - regarder noun - montre
clouds /klaʊdz/ B1	noun - nuages
smile /smaɪl/ A2	verb - sourire noun - sourire
story /ˈstɔːri/ B1	noun - histoire
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - fatigué
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - gérer
put /pʊt/ A1	verb - mettre
hope /hoʊp/ A2	verb - espérer
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - gérer

Structures grammaticales clés

• These days you've been so quiet

  ➔ Présent perfect continu (have/has + been + -ing)

  ➔ Dans la phrase, "you've" signifie "you have", montrant une action qui a commencé dans le passé et se poursuit.

• You don't have to say you're sorry

  ➔ Modal "don't have to" indiquant l'absence de nécessité

  ➔ "don't have to" signifie qu'il n'est pas nécessaire de faire quelque chose.

• I can see it in your eyes

  ➔ Modal "can" indiquant la capacité ou la possibilité

  ➔ "can" indique la capacité du locuteur à percevoir quelque chose.

• Put your PJ's on, switch off your phone

  ➔ Impératif (verbe à l’infinitif) pour donner des ordres

  ➔ "Put" et "switch" sont des verbes à l'impératif, servant à ordonner une action.

• And we'll watch ten movies in a row

  ➔ Futur simple avec "will" + verbe à l’infinitif

  ➔ "we'll" = "we will" ; prédit une action qui se produira plus tard.

• So why don't we stay here?

  ➔ Suggestion avec "why don't we"

  ➔ "don't we" après "why" crée une suggestion polie : "why don't we stay?"

• Let's put our PJ's on, switch off our phones

  ➔ "Let's" + verbe à l’infinitif pour une proposition inclusive

  ➔ "Let's" = "let us" ; invite le locuteur et l’interlocuteur à faire quelque chose ensemble.

• But I know how to make you smile

  ➔ Structure "know how to + verb" exprimant la connaissance d’une méthode

  ➔ "how to make" indique que le locuteur sait comment faire sourire quelqu’un.

• I hope you know you're not alone

  ➔ "hope + (that) + présent simple" pour exprimer un souhait

  ➔ "hope" indique le souhait du locuteur ; la proposition "you know you're not alone" est au présent simple.

• We can be strong one day, but not tonight

  ➔ Modal "can" + expression de temps futur (one day) pour la possibilité

  ➔ "can be" indique un état possible dans le futur ; "one day" fait référence à un moment indéfini.