Rockabye – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Clean Bandit, Sean Paul, Anne-Marie

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Call it love and devotion

Appelle ça de l'amour et de la dévotion

Call it a mom's adoration (foundation)

Appelle ça l'adoration d'une mère (fondation)

A special bond of creation, hah

Un lien spécial de création, hah

For all the single moms out there, going through frustration

Pour toutes les mères célibataires, traversant la frustration

Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie

Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie

Sing, make them hear

Chante, fais-les entendre

She works at nights, by the water

Elle travaille la nuit, au bord de l'eau

She's gone astray, so far away

Elle s'est égarée, si loin, si loin

From her father's daughter

De la fille de son père

She just wants a life for her baby

Elle veut simplement une vie pour son bébé

All on her own, no one will come

Toute seule, personne ne viendra

She's got to save him (daily struggle)

Elle doit le sauver (lutte quotidienne)

She tells him, "Ooh, love, no one's ever gonna hurt you, love"

Elle lui dit, "Ooh, mon amour, personne ne te fera jamais de mal, mon amour"

"I'm gonna give you all of my love"

"Je vais te donner tout mon amour"

"Nobody matters like you" (stay up there, stay up there)

"Personne n'importe comme toi" (reste là-haut, reste là-haut)

She tells him, "Your life ain't gon' be nothing like my life" (straight!)

Elle lui dit, "Ta vie ne sera pas comme la mienne" (tout droit!)

"You're gonna grow and have a good life"

"Tu vas grandir et avoir une bonne vie"

"I'm gonna do what I've got to do" (stay up there, stay up there)

"Je vais faire ce que je dois faire" (reste là-haut, reste là-haut)

So, rockabye, baby, rockabye

Alors, bébé, berce-toi, berce-toi

I'm gonna rock you

Je vais te bercer

Rockabye, baby, don't you cry

Bébé, ne pleure pas

Somebody's got you

Quelqu'un te protège

Rockabye, baby, rockabye

Bébé, berce-toi, berce-toi

I'm gonna rock you

Je vais te bercer

Rockabye, baby, don't you cry

Bébé, ne pleure pas

Ah, rockabye, no

Ah, berce-toi, non

Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye (oh)

Bébé, berce-berce-berce-dors (oh)

Rockabye (yeah, yeah)

Bébé, dors (oui, oui)

Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye

Bébé, berce-toi, berce-toi

Single mum, how're you doing out there?

Mère célibataire, comment ça va là-bas ?

Facing the hard life, without no fear (yeah)

Face à la vie dure, sans peur (oui)

Just so you know that you really care

Juste pour que tu saches que tu tiens vraiment à toi

'Cause any obstacle come, you're well-prepared (oh, no)

Parce que tout obstacle, tu es prête (oh, non)

And no, mama, you never shed tear

Et non, maman, tu n'as jamais pleuré

'Cause you have to shed things year after year (na, na, na, na)

Parce que tu dois verser des larmes année après année (na, na, na, na)

And you give the yout love beyond compare (yeah)

Et tu donnes ton amour sans pareil (oui)

You find his school fee and the bus fare (yeah)

Tu trouves ses frais de scolarité et le ticket de bus (oui)

Mmh, all when di pops disappear

Mmh, même quand le père disparaît

Inna rum bar, can't find him nowhere

Dans un bar à rhum, impossible de le trouver nulle part

Steadily your workflow, heavily you know

Ton travail est constant, sérieusement tu sais

So your non-stop, no time, no time for ya dear

Donc tu ne t'arrêtes pas, pas de temps, pas de temps pour toi, ma chère

Now she got a six-year-old

Maintenant, elle a un enfant de six ans

Trying to keep him warm

Essayer de le garder au chaud

Trying to keep out the cold

Essayer de le protéger du froid

When he looks in her eyes

Quand il regarde dans ses yeux

He don't know he is safe

Il ne sait pas qu'il est en sécurité

When she says, "Ooh, love no one's ever gonna hurt you, love"

Quand elle dit, "Ooh, mon amour, personne ne te fera jamais de mal, mon amour"

"I'm gonna give you all of my love"

"Je vais te donner tout mon amour"

"Nobody matters like you"

"Personne n'importe comme toi"

So, rockabye, baby, rockabye

Alors, bébé, berce-toi, berce-toi

I'm gonna rock you

Je vais te bercer

Rockabye, baby, don't you cry

Bébé, ne pleure pas

Somebody's got you

Quelqu'un te protège

Rockabye, baby, rockabye

Bébé, berce-toi, berce-toi

I'm gonna rock you

Je vais te bercer

Rockabye, baby, don't you cry (badda-bang-bang-bang, alright then)

Bébé, ne pleure pas (badda-bang-bang-bang, d'accord alors)

Ah, rockabye, no

Ah, berce-toi, non

Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye (oh-oh)

Bébé, berce-berce-berce-dors (oh-oh)

Rockabye (yeah, yeah)

Bébé, dors (oui, oui)

Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye

Bébé, berce-toi, berce-toi

Rockabye, don't bother cry

Bébé, ne pleure pas

Lift up your head, lift it up to the sky, yo

Lève la tête, lève-la vers le ciel, yo

Rockabye, don't bother cry

Bébé, ne pleure pas

Angels surround you, just dry your eye

Les anges t'entourent, sèche simplement tes yeux

Now she got a six-year-old

Maintenant, elle a un enfant de six ans

Trying to keep him warm

Essayer de le garder au chaud

Trying to keep out the cold

Essayer de le protéger du froid

When he looks in her eyes

Quand il regarde dans ses yeux

He don't know he is safe when she says

Il ne sait pas qu'il est en sécurité quand elle dit

She tells him, "Ooh, love, no one's ever gonna hurt you, love"

Elle lui dit, "Ooh, mon amour, personne ne te fera jamais de mal, mon amour"

"I'm gonna give you all of my love"

"Je vais te donner tout mon amour"

"Nobody matters like you" (stay up there, stay up there)

"Personne n'importe comme toi" (reste là-haut, reste là-haut)

She tells him, "Your life ain't gon' be nothing like my life" (straight!)

Elle lui dit, "Ta vie ne sera pas comme la mienne" (tout droit!)

"You're gonna grow and have a good"

"Tu vas grandir et avoir une bonne vie"

"I'm gonna do what I got to do" (yeah)

"Je vais faire ce que je dois faire" (oui)

So, rockabye, baby, rockabye (rockabye, rocka-rocka-rocka-bye)

Alors, bébé, berce-toi, berce-toi (berce-toi, berce-berce-berce-dors)

I'm gonna rock you

Je vais te bercer

Rockabye, baby, don't you cry (rockabye, rocka-rocka-rocka-bye)

Bébé, ne pleure pas (berce-berce-berce-dors)

Somebody's got you

Quelqu'un te protège

Rockabye, baby, rockabye (rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)

Bébé, berce-toi, berce-toi (berce-berce-berce-dors)

I'm gonna rock you

Je vais te bercer

Rockabye, baby, don't you cry (badda-bang-bang-bang, alright then)

Bébé, ne pleure pas (badda-bang-bang-bang, d'accord alors)

Ah, rockabye

Ah, berce-toi

Rockabye, don't bother cry

Bébé, ne pleure pas

Lift up your head, lift it up to the sky (ah, rockabye)

Lève la tête, lève-la vers le ciel (ah, bébés, dors)

Rockabye, don't bother cry (yeah)

Bébé, ne pleure pas (oui)

Angels surround you, just dry your eye (yeah, ah, rockabye)

Les anges t'entourent, sèche simplement tes yeux (oui, ah, dors)

Rockabye, don't bother cry (no)

Bébé, ne pleure pas (non)

Lift up your head, lift it up to the sky (oh, rockabye)

Lève la tête, lève-la vers le ciel (oh, dors)

Rockabye, don't bother cry

Bébé, ne pleure pas

Angels surround you, just dry your eye

Les anges t'entourent, sèche simplement tes yeux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde verb - ressentir une profonde affection pour quelqu'un
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - un très jeune enfant
life /laɪf/ A1	noun - l'état qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
cry /kraɪ/ A1	verb - verser des larmes, généralement comme une expression de détresse
hurt /hɜːrt/ B1	verb - causer de la douleur ou une blessure à quelqu'un
single /ˈsɪŋ.ɡəl/ A2	adjective - non marié ou dans une relation romantique
work /wɜːrk/ A1	verb - s'engager dans une activité physique ou mentale pour obtenir un résultat
struggle /ˈstrʌɡ.əl/ B2	noun - un effort violent ou énergique pour se libérer d'une contrainte ou résister à une attaque
angels /ˈeɪn.dʒəlz/ B1	noun - des êtres spirituels que l'on croit agir comme des messagers de Dieu
school /skuːl/ A1	noun - une institution pour éduquer les enfants
good /ɡʊd/ A1	adjective - être désiré ou approuvé
far /fɑːr/ A1	adverb - à une grande distance dans l'espace ou dans le temps
water /ˈwɔː.tər/ A1	noun - un liquide clair qui n'a pas de couleur, de goût ou d'odeur

Structures grammaticales clés

• She's gone astray, so far away From her father's daughter

  ➔ Passé Récent Continu / Ordre des adjectifs

  ➔ "She's gone astray" utilise le passé récent continu indiquant une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent. "Far away from her father's daughter" montre l'ordre typique des adjectifs, bien que flexible. L'ordre des adjectifs est généralement : opinion-taille-âge-forme-couleur-origine-matière-but nom. Dans ce cas, 'father's' est un adjectif possessif.

• She just wants a life for her baby

  ➔ Présent Simple / Infinitif de but

  ➔ "She wants" est au présent simple pour exprimer une vérité générale. "a life for her baby" exprime son but ou son désir, pour son bébé.

• Your life ain't gon' be nothing like my life

  ➔ Futur Simple (informel) / Double négation (non standard)

  ➔ "Ain't gon' be" est une façon très informelle et non standard de dire "is not going to be" (futur simple). "Nothing like my life" en combinaison avec "ain't" crée une double négation, qui, bien que grammaticalement incorrecte en anglais standard, est utilisée pour mettre l'accent dans certains dialectes.

• I'm gonna do what I've got to do

  ➔ Futur Simple (informel) / Passé Composé / Verbe Modal (devoir)

  ➔ "I'm gonna do" est une contraction informelle de "I am going to do" (futur simple). "I've got to do" utilise le passé composé de 'have' combiné avec le verbe modal 'devoir' pour indiquer une obligation ou une nécessité.

• How're you doing out there?

  ➔ Présent Continu / Contraction

  ➔ "How're you doing" est une contraction de "How are you doing", utilisant le présent continu pour s'enquérir de l'état ou de la situation actuelle de quelqu'un.