Dust Clears – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Clean Bandit, Noonie Bao

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Imagine if the life that you thought you shared wasn't really there

Imagine si la vie que tu pensais partager n'était en fait pas là

It was made up in your mind, could be anyone, anywhere

Elle était inventée dans ton esprit, pouvait être n'importe qui, n'importe où

'Cause you'd been living in a world of your own design, undermined

'Car tu vivais dans un monde à ta façon, undermined

In another place, other space in time

Dans un autre lieu, un autre espace-temps

...

...

As the dust clears and it all starts to disappear

Quand la poussière s'estompe et que tout commence à disparaître

It may get harder 'cause you just restarted

Ça peut devenir plus difficile parce que tu viens de recommencer

And wherever you are, land on another stone

Et où que tu sois, pose-toi sur une autre pierre

It may get harder 'cause you just restarted

Ça peut devenir plus difficile parce que tu viens de recommencer

You better get real, real, real

Tu ferais mieux de devenir réel, vrai, vraiment

And realise that the situation's going nowhere

Et réaliser que la situation n'avance nulle part

Because you act so tough, I've totally lost control

Parce que tu fais semblant d'être si dur, j'ai totalement perdu le contrôle

So please try to understand that if I could

Alors essaie de comprendre que si je pouvais

I'd call and I would be there

Je t'appellerais et je serais là

And if it didn't hurt so much, you know I'd give you it all

Et si ça faisait moins mal, tu sais que je donnerais tout

You know I'd give you it all

Tu sais que je donnerais tout

...

...

Imagine if the friend that you thought you knew wasn't really true

Imagine si l'ami que tu pensais connaître n'était pas vraiment vrai

It just existed in your head, the reflection used wasn't you

Il n'existait que dans ta tête, le reflet utilisé n'était pas toi

Completely unaware, could be anywhere, anytime

Complètement inconscient, pourrait être n'importe où, n'importe quand

...

...

'Cause there was a shift in the paradigm

Parce qu'il y a eu un changement de paradigme

...

...

As the dust clears and it all starts to disappear

Quand la poussière s'estompe et que tout commence à disparaître

It may get harder 'cause you just restarted

Ça peut devenir plus difficile parce que tu viens de recommencer

And wherever you are, land on another stone

Et où que tu sois, pose-toi sur une autre pierre

It may get harder 'cause you just restarted

Ça peut devenir plus difficile parce que tu viens de recommencer

You better get real, real, real

Tu ferais mieux de devenir réel, vrai, vraiment

And realise that the situation's going nowhere

Et réaliser que la situation n'avance nulle part

Because you act so tough, I've totally lost control

Parce que tu fais semblant d'être si dur, j'ai totalement perdu le contrôle

So please try to understand that if I could

Alors essaie de comprendre que si je pouvais

I'd call and I would be there

Je t'appellerais et je serais là

And if it didn't hurt so much, you know I'd give you it all

Et si ça faisait moins mal, tu sais que je donnerais tout

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginer
share /ʃer/ A2	verb - partager
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - vivant
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - conception
dust /dʌst/ A2	noun - poussière
clear /klɪr/ A2	verb - clair
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - disparaître
harder /ˈhɑːrdər/ A2	adjective - plus dur
restarted /ˌriːˈstɑːrtɪd/ B1	verb - redémarrer
land /lænd/ A2	verb - atterrir
stone /stoʊn/ A1	noun - pierre
realise /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - réaliser
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - situation
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - contrôle
friend /frend/ A1	noun - ami
true /truː/ A2	adjective - vrai
reflection /rɪˈflekʃən/ B2	noun - réflexion
shift /ʃɪft/ B1	noun - changement
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser

Structures grammaticales clés

• Imagine if the life that you thought you shared wasn't really there

  ➔ Utilisation du conditionnel deuxième avec 'if' pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ 'if' introduit une condition hypothétique qui n'est pas réelle, souvent avec 'would' ou 'could' dans la proposition principale.

• It was made up in your mind, could be anyone, anywhere

  ➔ 'could be' pour exprimer la possibilité ou l'incertitude.

  ➔ 'could be' indique que quelque chose est possible mais pas certain.

• And if it didn't hurt so much, you know I'd give you it all

  ➔ Utilisation du conditionnel deuxième avec le passé pour exprimer des regrets hypothétiques ou des situations irréelles.

  ➔ 'if' + passé dans la proposition 'if' et 'would' + verbe de base dans la principale expriment des situations hypothétiques.

• And realise that the situation's going nowhere

  ➔ Utilisation du présent progressif 'is going' pour décrire des situations en cours ou en développement.

  ➔ 'is going' est le présent progressif utilisé pour décrire des actions ou situations en cours.