Don't Leave Me Lonely – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Clean Bandit
• Album: What Is Love?

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers émouvant de 'Don't Leave Me Lonely' pour maîtriser le vocabulaire émotionnel en anglais ! Avec ses paroles poignantes sur la vulnérabilité amoureuse et ses expressions idiomatiques comme 'take an arrow to the heart', cette chanson captive offre une immersion musicale tout en renforçant votre compréhension des nuances de la langue anglaise.

[Français]

Tu disais que jamais tu ne...

M'oublierais, comment as-tu pu m'abandonner ?

Promets-moi que tu seras là

Dans le bonheur comme dans les nuits les plus sombres !

Tu disais que tu nagerais dans les océans les plus profonds

Que tu décrocherais les étoiles du ciel !

Tu disais que jamais tu ne...

M'oublierais, qu'on s'aurait l'un l'autre pour la vie

Je pourrais recouvrir les cicatrices

Recevoir une flèche en plein cœur

Non, peu importe où tu étais

Juste, ne me laisse plus jamais seul(e)

Je pourrais apprendre à t'imaginer

D'un point de vue différent

Non, peu importe où tu étais

Juste, ne me laisse plus jamais seul(e) !

Ne me laisse pas seul(e) !

...

Tu es mon oxygène

Mais d'une manière ou d'une autre, tu me fais encore oublier de respirer

Je retournerais en enfer

Pour toi, car ça me paraît être le paradis

J'écraserais des diamants, fuirais les sirènes

Serais le monde à tes pieds

Oh, tu disais que jamais tu ne m'oublierais

Je suis à toi pour l'éternité

Je pourrais recouvrir les cicatrices

Recevoir une flèche en plein cœur

Non, peu importe où tu étais

Juste, ne me laisse plus jamais seul(e)

Je pourrais apprendre à t'imaginer

D'un point de vue différent

Non, peu importe où tu étais

Juste, ne me laisse plus jamais seul(e) !

Ne me laisse pas seul(e) !

...

[Anglais]

You said that you'd never

Forget me, how you could leave me behind?

Promise me you'll be there

For the good and there for the darkest nights!

You said you'd swim the deepest oceans

Rip the stars right from the sky!

You said that you'd never

Forget me, we'd have each other for life

I could paint over the scars

Take an arrow to the heart

No, I don't care where you've been

Just don't leave me lonely again

I could learn to picture you

From a different point of view

No, I don't care where you've been

Just don't leave me lonely again!

Don't leave me lonely!

You are my oxygen

But somehow you still make me forget to breath

I'd go through hell again

For you, 'cause it feels like heaven to me

I'd crush diamonds, run from sirens

Be the world beneath your feet

Oh, you said that you'd never forget me

I'm yours for eternity

I could paint over the scars

Take an arrow to the heart

No, I don't care where you've been

Just don't leave me lonely again

I could learn to picture you

From a different point of view

No, I don't care where you've been

Just don't leave me lonely again!

Don't leave me lonely!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
forget /fərˈɡet/ A2	verb - oublier
leave /liːv/ A1	verb - quitter
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - promettre noun - promesse
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - le plus sombre
swim /swɪm/ A1	verb - nager
deepest /ˈdiːpɪst/ B1	adjective - le plus profond
rip /rɪp/ B2	verb - déchirer
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
life /laɪf/ A1	noun - vie
paint /peɪnt/ A2	verb - peindre
scars /skɑːrz/ B1	noun - cicatrices
arrow /ˈærəʊ/ B1	noun - flèche
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - seul
oxygen /ˈɒksɪdʒən/ B2	noun - oxygène
breath /breθ/ A2	noun - respiration
hell /hel/ B1	noun - enfer
heaven /ˈhevn/ A2	noun - paradis
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamants
run /rʌn/ A1	verb - courir
sirens /ˈsaɪrənz/ B2	noun - sirènes
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - éternité

Structures grammaticales clés

• You said that you'd never Forget me, how you could leave me behind?

  ➔ Conditionnel passé (Implicite)

  ➔ La phrase implique 'Comment *pourrais*-tu me laisser derrière si tu avais dit que tu ne m'*oublierais* jamais ?'. C'est une question rhétorique qui exprime l'incrédulité. L'utilisation de 'pourrais' au lieu de 'devrais' ajoute au ton de déception et de trahison.

• Promise me you'll be there For the good and there for the darkest nights!

  ➔ Futur Simple

  ➔ L'utilisation de "you'll be" indique une promesse ou une assurance quant à la présence future. C'est une expression directe d'intention.

• You said you'd swim the deepest oceans Rip the stars right from the sky!

  ➔ Discours Rapporté (Mode Conditionnel - Would)

  ➔ "You said you'd..." implique que l'orateur rapporte quelque chose que l'autre personne a précédemment dit qu'elle *ferait*. Le 'would' exprime une forte volonté ou une détermination dans le passé.

• I could paint over the scars Take an arrow to the heart

  ➔ Conditionnel présent (Hypothétique)

  ➔ Bien qu'il ne s'agisse pas d'une phrase conditionnelle complète, 'could' implique une situation hypothétique. *Si c'était possible*, je pourrais peindre sur les cicatrices, recevoir une flèche dans le cœur. Cela transmet une volonté de supporter la douleur pour le bien de la relation.

• No, I don't care where you've been Just don't leave me lonely again

  ➔ Passé Composé (Action Terminée)

  ➔ 'Where you've been' utilise le passé composé pour parler des expériences jusqu'au moment présent. L'orateur ne se soucie pas des lieux *spécifiques* que la personne a visités, mais plutôt de l'expérience globale qui mène à son absence.

• You are my oxygen But somehow you still make me forget to breath

  ➔ Présent Simple (Vérité Générale/Action Habituelle)

  ➔ 'You are my oxygen' est une métaphore présentée comme une vérité générale. Elle décrit un état constant. 'Make me forget to breathe' fait également référence à un effet habituel ou typique que la personne a sur l'orateur.

• I'd go through hell again For you, 'cause it feels like heaven to me

  ➔ Conditionnel (Type 2/Hypothétique)

  ➔ Cela implique *Si c'était nécessaire, je* traverserais l'enfer à nouveau. Le 'would' exprime une volonté hypothétique.

• I'm yours for eternity

  ➔ Présent Simple (Déclaration de Fait)

  ➔ Il s'agit d'une déclaration directe déclarant un état d'être permanent. 'Am' relie le sujet ('I') à sa condition ('yours').