KNOCK KNOCK – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TWICE
• Album: What is Love?

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

The door closes at twelve

La porte se ferme à minuit

Please hurry up a bit

S'il te plaît, dépêche-toi un peu

Knock knock knock knock, knock on my door

Toc toc toc toc, frappe à ma porte

At night inside my mind

Dans ma tête la nuit

The door opens up

La porte s’ouvre

I need somebody (Someone else!)

J’ai besoin de quelqu’un (Quelqu’un d’autre!)

You keep lingering around

Tu traînes toujours autour

Taking a sneak peek

Jespère jeter un coup d’œil discret

Knock knock knock knock, knock on my door

Toc toc toc toc, frappe à ma porte

Probably another playboy

Probablement un autre playboy

Obviously just a bad boy

Clairement un mauvais garçon

I need some assurance (Knock knock!)

J’ai besoin d’une garantie (Toc toc!)

Knock on my heart and open it up

Frappe fort sur mon cœur et ouvre-le

Knock hard Bam! Bam! One more time Bam! Bam!

Frappe fort Bam! Bam! Encore une fois Bam! Bam!

Baby, knock knock knock knock, knock on my door

Bébé, toc toc toc toc, frappe à ma porte

Knock knock knock knock knock

Toc toc toc toc toc

It won’t be so easy to open it up

Ce ne sera pas si facile à ouvrir

Come again tomorrow and the day after

Reviens demain et après-demain

I will be ready and waiting

Je serai prêt et j’attendrai

Baby, knock knock knock knock, knock on my door

Bébé, toc toc toc toc, frappe à ma porte

Knock knock knock knock knock

Toc toc toc toc toc

Wanna keep hearing it again

Veux-tu continuer à l’entendre encore

Knock on my door

Frappe à ma porte

No need for that gold key or get lucky

Pas besoin de cette clé en or ou d’être chanceux

If you truly mean it everything’s gonna be okay

Si tu le dis sincèrement, tout ira bien

Oh no, you’re already here, could you please wait a moment

Oh non, tu es déjà là, peux-tu attendre un moment

You pop in when I am alone

Tu passes quand je suis seul

Shake me right out of my mind

Secoue-moi pour me sortir de ma tête

Now is the perfect show time (make it yours!)

C’est le moment parfait du spectacle (Fais-le tien!)

Dang Dang when the clock strikes, would you come to me

Dang Dang quand l’horloge sonne, viens vers moi

Turn round round will only make you fall asleep

Se retourner encore et encore ne fera que te faire dormir

Knock knock knock knock, knock on my door

Toc toc toc toc, frappe à ma porte

Come in, come in, come in baby, take my hands

Entrez, entrez, entrez bébé, prends mes mains

Knock on my heart and open it up

Frappe à mon cœur et ouvre-le

Knock hard Bam! Bam! One more time Bam! Bam!

Frappe fort Bam! Bam! Encore une fois Bam! Bam!

Baby, knock knock knock knock, knock on my door

Bébé, toc toc toc toc, frappe à ma porte

Knock knock knock knock knock

Toc toc toc toc toc

It won’t be so easy to open it up

Ce ne sera pas si facile à ouvrir

Come again tomorrow and the day after

Reviens demain et après-demain

I will be ready and waiting

Je serai prêt et j’attendrai

Baby, knock knock knock knock, knock on my door

Bébé, toc toc toc toc, frappe à ma porte

Knock knock knock knock knock

Toc toc toc toc toc

Wanna keep hearing it again

Veux-tu continuer à l’entendre encore

Knock on my door

Frappe à ma porte

Hey, hey

Hé, hé

After all this time

Après tout ce temps

My frozen heart will, my my heart will

Mon cœur glacé, mon cœur va

Melt away like an ice cream

Fondre comme une glace

Come knock on my door

Viens taper à ma porte

Knock on my heart and open it up

Frappe à mon cœur et ouvre-le

Knock hard Bam! Bam! One more time Bam! Bam!

Frappe fort Bam! Bam! Encore une fois Bam! Bam!

Baby, knock knock knock knock, knock on my door

Bébé, toc toc toc toc, frappe à ma porte

Knock knock knock knock knock

Toc toc toc toc toc

It won’t be so easy to open it up

Ce ne sera pas si facile à ouvrir

Come again tomorrow and the day after

Reviens demain et après-demain

I will be ready and waiting

Je serai prêt et j’attendrai

Baby, knock knock knock knock, knock on my door

Bébé, toc toc toc toc, frappe à ma porte

Knock knock knock knock knock

Toc toc toc toc toc

Wanna keep hearing it again

Veux-tu continuer à l’entendre encore

Knock on my door

Frappe à ma porte

Knock knock knock knock on my door

Toc toc toc toc à ma porte

I’m freakin’ freakin’ out, freakin’ out out, knock knock

Je suis complètement fou, complètement fou, toc toc

Knock knock knock knock on my door

Toc toc toc toc à ma porte

Knock knock knock knock knock on my door

Toc toc toc toc à ma porte

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
door /dɔːr/ A2	noun - porte
knock /nɒk/ or /nɑːk/ A2	verb - frapper noun - toc
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
mind /maɪnd/ B1	noun - Esprit
time /taɪm/ A2	noun - temps
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
wait /weɪt/ A2	verb - attendre
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
try /traɪ/ B1	verb - essayer
want /wɒnt/ or /wɑnt/ A2	verb - vouloir
easy /ˈiːzi/ B1	adjective - facile
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - heureux

Structures grammaticales clés

• The door opens up

  ➔ Présent simple pour des routines ou vérités générales

  ➔ Utilise le **présent simple** pour décrire une habitude ou une vérité générale.

• Please hurry up a bit

  ➔ Mode impératif avec une demande polie (please + verbe)

  ➔ Utilise le **mode impératif** pour faire une demande polie.

• You keep lingering around

  ➔ Présent continu pour décrire une action en cours

  ➔ Utilise le **présent continu** pour indiquer une action qui se passe maintenant ou de façon répétée.

• It won’t be so easy to open it up

  ➔ Futur négatif avec 'will not' (won’t)

  ➔ Utilise le **futur négatif** pour exprimer que quelque chose ne sera pas facile à faire.

• My frozen heart will, my my heart will / Melt away like an ice cream

  ➔ Futur simple avec 'will' pour exprimer un changement futur

  ➔ Utilise le **futur simple** avec 'will' pour indiquer un changement qui se produira à l'avenir.

• Come again tomorrow and the day after

  ➔ Mode impératif avec des adverbes de temps ('again', 'tomorrow', 'the day after')

  ➔ Utilise le **mode impératif** avec des adverbes de temps pour donner des instructions pour répéter une action dans le futur.