The Best Thing I Ever Did – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TWICE

Paroles et Traduction

[Français]

La meilleure chose que j'aie jamais faite

Décembre, à la fin de l'année ensemble, je me rappelle

Nos souvenirs s'accumulent comme la neige

Tellement de mots que je t'ai gardés en moi traînent dans mon esprit

Ça me rend nerveux

J'avais l'habitude de me sentir seul et vide

Mais décembre n'est plus solitaire

La meilleure chose que j'aie jamais faite

C'est que je t'ai rencontré

La meilleure chose que je n'aie jamais faite

C'est que je n'ai jamais rompu avec toi, et que je suis toujours avec toi

Tout ce que je veux faire Tout ce que je veux faire

Juste comme ça, comme ça, comme ça, comme ça, nous deux pour toujours

Tout ce que je veux faire Tout ce que je veux faire

Juste comme ça, comme ça, comme ça, comme ça, ne changeons jamais

Même si je ne le remarque pas, ça continue d'apparaître

Mes amis me taquinent en disant que je souris de bouche à oreille toute la journée

Même seul, j'ai l'impression que

Tu es derrière moi, mes oreilles deviennent rouges

Je ne peux m'empêcher d'y penser, je pense à toi

J'avais l'habitude de me sentir seul et vide

Mais décembre n'est plus solitaire

La meilleure chose que j'aie jamais faite

C'est que je t'ai rencontré

La meilleure chose que je n'aie jamais faite

C'est que je n'ai jamais rompu avec toi, et que je suis toujours avec toi

Au fil des années, petit à petit

Tant de choses sont arrivées

Mais quand je pense à ce qu'elles signifiaient

Pourquoi sont-ce ces moments passés avec toi

Je pense que je pourrais être amoureux

La meilleure chose que j'aie jamais faite

C'est que je t'ai rencontré

La meilleure chose que je n'aie jamais faite

C'est que je n'ai jamais rompu avec toi, et que je suis toujours avec toi

Tout ce que je veux faire Tout ce que je veux faire

Juste comme ça, comme ça, comme ça, comme ça, nous deux pour toujours

Tout ce que je veux faire Tout ce que je veux faire

Juste comme ça, comme ça, comme ça, comme ça, ne changeons jamais

La meilleure chose que j'aie jamais faite

La meilleure chose que j'aie jamais faite

[Anglais]

The best thing I ever did

December, as we end the year together, I remember

Our memories pile up like the snow

So many words I saved for you linger in my mind

Makes me nervous

Used to feel lonely and empty

But December is no longer lonely

The best thing I ever did

Was that I met you

The best thing I never did

Was that I never broke up with you, and that I am still with you

All I wanna do All I wanna do

Just like this, like this, like this, like this, the two of us forever

All I wanna do All I wanna do

Just like this, like this, like this, like this, let us never change

Though I don’t notice, it just keeps showing

My friends are teasing that I’m smiling from ear to ear the whole day

Even when I’m alone, I feel as if

You are behind me, my ears keep getting red

I can’t help it, I keep thinking of you

Used to feel lonely and empty

But December is no longer lonely

The best thing I ever did

Was that I met you

The best thing I never did

Was that I never broke up with you, and that I am still with you

As the year goes by, Little by little

So many things have happened

But when I think about what they meant

Why are they the moments I spent with you

I think I might be in love

The best thing I ever did

Was that I met you

The best thing I never did

Was that I never broke up with you, and that I am still with you

All I wanna do All I wanna do

Just like this, like this, like this, like this, the two of us forever

All I wanna do All I wanna do

Just like this, like this, like this, like this, let us never change

The best thing I ever did

The best thing I ever did

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
best /bɛst/ A2	adjective - meilleur
thing /θɪŋ/ A1	noun - chose
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - se souvenir
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - mémoire
nervous /ˈnɜrvəs/ B1	adjective - nerveux
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitaire
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - vide
smile /smaɪl/ A2	verb - sourire
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - pour toujours
tease /tiːz/ B2	verb - taquiner
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - moment
happen /ˈhæpən/ A2	verb - se passer

Structures grammaticales clés

• The best thing I ever did

  ➔ Passé composé

  ➔ Utilisé pour décrire une action qui s'est produite à un moment non spécifié avant maintenant, en insistant sur l'expérience.

• Used to feel lonely and empty

  ➔ 'Used to' + verbe à l'infinitif

  ➔ Exprime une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai maintenant.

• It just keeps showing

  ➔ Présent simple avec 'keeps'

  ➔ Indique une action ou un état répété ou continu qui se poursuit dans le temps.

• I think I might be in love

  ➔ 'Might' + verbe à l'infinitif

  ➔ Exprime une possibilité ou une incertitude concernant une situation future ou présente.

• Let us never change

  ➔ Subjonctif ou impératif avec 'let'

  ➔ Exprime un souhait ou désir que quelque chose reste inchangé.

• Though I don’t notice, it just keeps showing

  ➔ Bien que / Même si + phrase; Présent simple

  ➔ Contraste deux idées, indiquant qu'une action se produit indépendamment d'une certaine condition.

• The year goes by, Little by little

  ➔ Présent simple pour vérité générale ou action habituelle

  ➔ Décrit un processus répété ou en cours sur une période de temps.