Like OOH-AHH – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TWICE
• Album: What is Love?

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

People just can’t leave me alone

Les gens ne peuvent tout simplement pas me laisser tranquille

Not for a single moment

Pas un seul instant

I’m so pretty

Je suis si jolie

I make everyone so smitten

Je fais chavirer tout le monde

No matter which way I go

Peu importe la direction que je prends

The floors are all red

Les sols sont tous rouges

Like walking down the red carpet

Comme marcher sur le tapis rouge

Everyone is staring at me oh

Tout le monde me regarde oh

Some people ask “who’s your mama?”

Certaines personnes demandent "qui est ta maman ?"

They take a fresh approach

Ils prennent une approche fraîche

But I don’t feel a thing

Mais je ne ressens rien

But I want to love somebody

Mais je veux aimer quelqu'un

Wanna fall in love Baby

Je veux tomber amoureuse bébé

Listen up my boy

Écoute-moi mon garçon

I’m waiting for someone who can make me feel

J'attends quelqu'un qui peut me faire ressentir

Something like never before

Quelque chose comme jamais auparavant

(That’s who I’m waiting for)

(C'est pour ça que j'attends)

I’ll wait no matter how long it takes

J'attendrai peu importe combien de temps cela prendra

I just wanna fall in love

Je veux juste tomber amoureuse

Keep me still

Rends-moi immobile

Make me like Ooh Ahh Ooh Ahh

Fais-moi comme Ooh Ahh Ooh Ahh

Fake, fake, an empty-hearted fake

Faux, faux, un faux au cœur vide

Goodbye and good riddance huh

Au revoir et bon débarras hein

(Like OOH-AHH)

(Comme OOH-AHH)

Make me speechless

Rends-moi sans voix

Make me like Ooh Ahh Ooh Ahh

Fais-moi comme Ooh Ahh Ooh Ahh

Bla La La La stop talking, start doing

Bla La La La arrête de parler, commence à agir

Make me feel Huh

Fais-moi ressentir Hein

(Like OOH-AHH)

(Comme OOH-AHH)

Look at me and see me again

Regarde-moi et revois-moi

Pass by once and look back (TWICE)

Passe une fois et regarde en arrière (DEUX FOIS)

Wherever I go, I go without makeup

Où que j'aille, j'y vais sans maquillage

But I’m the one who shines the most

Mais je suis celle qui brille le plus

Flat shoes can’t hide my high value

Des chaussures plates ne peuvent pas cacher ma grande valeur

Movie-like scenes run through my head La La La

Des scènes de film défilent dans ma tête La La La

Just thinking about it makes me excited yeah

Rien que d'y penser me rend excitée ouais

Now I want to love somebody

Maintenant je veux aimer quelqu'un

Wanna fall in love Baby

Je veux tomber amoureuse bébé

Listen up my boy

Écoute-moi mon garçon

I’m waiting for someone who can make me feel

J'attends quelqu'un qui peut me faire ressentir

Something like never before

Quelque chose comme jamais auparavant

(That’s who I’m waiting for)

(C'est pour ça que j'attends)

I’ll wait no matter how long it takes

J'attendrai peu importe combien de temps cela prendra

I just wanna fall in love

Je veux juste tomber amoureuse

Keep me still

Rends-moi immobile

Make me like Ooh Ahh Ooh Ahh

Fais-moi comme Ooh Ahh Ooh Ahh

Fake, fake, an empty-hearted fake

Faux, faux, un faux au cœur vide

Goodbye and good riddance huh

Au revoir et bon débarras hein

(Like OOH-AHH)

(Comme OOH-AHH)

Make me speechless

Rends-moi sans voix

Make me like Ooh Ahh Ooh Ahh

Fais-moi comme Ooh Ahh Ooh Ahh

Bla La La La stop talking, start doing

Bla La La La arrête de parler, commence à agir

Make me feel Huh

Fais-moi ressentir Hein

(Like OOH-AHH)

(Comme OOH-AHH)

Don’t wanna start with just anybody

Je ne veux pas commencer avec n'importe qui

I’m not the kind of girl who gives herself away so easily

Je ne suis pas le genre de fille qui se donne si facilement

...

...

Let me see

Laisse-moi voir

How you gon treat me

Comment tu vas me traiter

I ain’t no easy

Je ne suis pas facile

Better think about it TWICE

Mieux vaut y réfléchir DEUX FOIS

Let me see

Laisse-moi voir

How you gon treat me

Comment tu vas me traiter

I ain’t no easy

Je ne suis pas facile

Better think about it TWICE

Mieux vaut y réfléchir DEUX FOIS

Keep me still

Rends-moi immobile

Make me like Ooh Ahh Ooh Ahh

Fais-moi comme Ooh Ahh Ooh Ahh

Fake, fake, an empty-hearted fake

Faux, faux, un faux au cœur vide

Goodbye and good riddance huh

Au revoir et bon débarras hein

(Like OOH-AHH)

(Comme OOH-AHH)

Make me speechless

Rends-moi sans voix

Make me like Ooh Ahh Ooh Ahh

Fais-moi comme Ooh Ahh Ooh Ahh

Bla La La La stop talking, start doing

Bla La La La arrête de parler, commence à agir

Make me feel Huh

Fais-moi ressentir Hein

(Like OOH-AHH)

(Comme OOH-AHH)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - gens
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
make /meɪk/ A2	verb - faire
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - attendre
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - excité
fake /feɪk/ B2	adjective - faux verb - faire semblant
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - moment
somebody /ˈsʌmbədi/ A2	pronoun - quelqu'un
staring /ˈstɛrɪŋ/ B1	verb - fixer
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller
treat /triːt/ B2	verb - traiter
high /haɪ/ A2	adjective - haut
value /ˈvæljuː/ B2	noun - valeur
empty-hearted /ˈɛmpti ˈhɑːrtɪd/ C1	adjective - sans cœur
speechless /ˈspiːtʃləs/ B2	adjective - sans voix

Structures grammaticales clés

• I am so pretty

  ➔ Présent simple avec 'be' + adjectif

  ➔ Décrit un état actuel, la perception que l'orateur a de lui-même.

• I'll wait no matter how long it takes

  ➔ Futur simple avec 'will' + verbe de base + peu importe la durée avec 'no matter how long'

  ➔ Exprime la volonté d'attendre peu importe la durée, en soulignant la détermination.

• Keep me still

  ➔ Impératif avec 'Keep' + pronom objet + adjectif

  ➔ Une commande demandant à quelqu'un de rester immobile ou tranquille.

• Make me speechless

  ➔ Impératif avec 'Make' + objet + verbe à l'infinitif

  ➔ Une commande pour faire en sorte que quelqu'un devienne muet par surprise ou admiration.

• Let me see

  ➔ Phrase impérative avec 'Let' + pronom + verbe à l'infinitif

  ➔ Utilisé pour demander la permission ou suggérer de laisser quelqu'un voir ou comprendre quelque chose.

• Better think about it TWICE

  ➔ Adjectif comparatif + phrase verbale, soulignant une réflexion prudente

  ➔ Une exhortation à reconsidérer ou à être plus prudent avant de prendre une décision.

• Don’t wanna start with just anybody

  ➔ Contraction de 'do not' + verbe 'want' + groupe verbale à l'infinitif

  ➔ Exprime le souhait de ne pas commencer une relation ou un conflit avec n'importe qui.