Alcohol-Free – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TWICE
• Album: Taste of Love

Paroles et Traduction

[Français]

Quand je suis avec toi

Quelque chose de magique se produit

Je souris sans raison

Même si rien ne se passe

Une magie opère sur moi

Je pourrais rester éveillée toute la nuit sans sommeil

Toutes les autres pensées s’en vont

Et mon cœur bat plus fort

Soudain, l’amour devient si facile

Alors je tombe de plus en plus pour toi

C’est ce que tu me fais

Je suis abstinente mais je me saoule

Même si je n’ai rien bu du tout

Ça arrive chaque fois que je suis avec toi

À cause de la façon dont tu me regardes

Tu es mon champagne, mon vin que je bois des yeux

Ma tequila, ma margarita

Mojito à la lime

Mimosa sucrée, pina colada

Je suis ivre de toi

Je suis ivre de toi

Tu es tellement spécial

Même si ce n’est pas difficile du tout

Tu fais apparaître les étoiles en plein jour

D’un seul sip

Une magie opère sur moi

Je pourrais rester éveillée toute la nuit sans sommeil

Toutes les autres pensées s’en vont

Et mon cœur bat plus fort

Soudain, l’amour devient si facile

Alors je tombe de plus en plus pour toi

C’est ce que tu me fais

Je suis abstinente mais je me saoule

Même si je n’ai rien bu du tout

Ça arrive chaque fois que je suis avec toi

À cause de la façon dont tu me regardes

Le pourcentage d’alcool est parfaitement à 0,0 %

Mais je me perds à chaque fois que je bois

Ça ne disparaît pas même après dormir

Mais j’aime vraiment cette sensation

Facile à avaler, agréable pour le ventre

Comme une boisson faite de miel

Comment s’appelle cette boisson, d’ailleurs ?

Rend le monde tout lumineux et ensoleillé

Je suis abstinente mais je me saoule

Même si je n’ai rien bu du tout

Ça arrive chaque fois que je suis avec toi

À cause de la façon dont tu me regardes

Tu es mon champagne, mon vin que je bois des yeux

Ma tequila, ma margarita

Mojito à la lime

Mimosa sucrée, pina colada

Je suis ivre de toi

Je suis ivre de toi

[Anglais]

When I am with you

Something magical happens

I keep smiling for no reason

Though there is nothing going on

A spell is cast upon me

I could stay up all night without feeling sleepy

All other thoughts go away

And my heart beats louder

Suddenly love feels so easy

So I fall deeper and deeper for you

That's what you do to me

I am Alcohol free but I get drunk

Though I did not drink at all

It happens whenever I'm with you

Because of the way you look at me

You are my champagne, my wine I drink with my eyes

My tequila, margarita

Mojito with lime

Sweet mimosa, pina colada

I'm drunk in you

I'm drunk in you

You are so special

Although not hard at all

You make the stars come out in broad daylight

With just one sip

A spell is cast upon me

I could stay up all night without feeling sleepy

All other thoughts go away

And my heart beats louder

Suddenly love feels so easy

So I fall deeper and deeper for you

That's what you do to me

I am Alcohol free but I get drunk

Though I did not drink at all

It happens whenever I'm with you

Because of the way you look at me

Alcohol percentage is completely 0.0%

But I get lost whenever I drink

It doesn't wear off even after sleep

But I actually quite like this feeling

Easy to the mouth and tummy

Like a drink made of honey

What's the name of this drink, anyway?

Makes the whole world bright and sunny

I am Alcohol free but I get drunk

Though I did not drink at all

It happens whenever I'm with you

Because of the way you look at me

You are my champagne, my wine I drink with my eyes

My tequila, margarita

Mojito with lime

Sweet mimosa, pina colada

I'm drunk in you

I'm drunk in you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - ivre
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - spécial
night /naɪt/ A1	noun - nuit
thought /θɔːt/ B1	noun - pensée
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - facile
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
light /laɪt/ A1	noun - lumière
cast /kæst/ B2	verb - jeter
sip /sɪp/ B1	verb - siroter
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentiment
lost /lɔːst/ B1	adjective - perdu

Structures grammaticales clés

• I am Alcohol free but I get drunk

  ➔ Le présent de l'indicatif pour décrire un état ou une vérité générale.

  ➔ La phrase décrit une **condition ou un état** permanent ou en cours, en combinant "am" (verbe être) avec "get" pour indiquer un changement ou une expérience.

• You are my champagne, my wine I drink with my eyes

  ➔ Utilisation des pronoms possessifs et du présent simple pour exprimer l'affection et des actions habituelles.

  ➔ La structure met en valeur **la possession ou la relation**, avec le présent simple pour indiquer un **État permanent** d'admiration.

• Although not hard at all

  ➔ Utilisation d'une proposition concessive avec 'although' pour introduire un contraste.

  ➔ C'est une **proposition concessive** montrant un contraste ou une exception, utilisée pour reconnaître un point tout en en soulignant un autre.

• All other thoughts go away

  ➔ Le présent de l'indicatif pour décrire des actions répétées ou habituelles.

  ➔ Le verbe **go** au présent indique une action **répétitive ou en cours** dans le contexte de la chanson.

• Because of the way you look at me

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant une raison ou une cause.

  ➔ La phrase introduit une **cause ou une raison** pour les sentiments du chanteur, utilisant **'Because of'** comme conjonction subordonnée.

• What's the name of this drink, anyway?

  ➔ Phrase interrogative utilisant 'what's' (contraction de 'what is') pour poser une question.

  ➔ Il s'agit d'une **forme interrogative** où 'what's' est la contraction de 'what is', utilisée pour poser une question.