Merry & Happy – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TWICE
• Album: Repackage "Merry & Happy"

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

매년 12월 달력을 넘길 때마다

Chaque année, en tournant la page du calendrier de décembre

시작되는 그 알 수 없는 허전함은

Ce vide inexplicable qui commence à chaque fois

모른 척을 해봐도 밀려올 때마다

Même en faisant semblant de ne pas voir, il revient au moment où on s’y attend le moins

아닌 척해도 태연한 척해도 태연하지 않은 거야

Même en faisant semblant de ne pas être là, même en prétendant rester calme, je ne suis pas vraiment calme

하지만 네가 있는 이번 이 겨울은 다르잖아

Mais cet hiver, avec toi, c’est différent, tu ne me fais pas sentir triste

울리는 캐롤 날 울리지를 않아

Les chants de Noël me font sourire, je ne suis pas triste

Thank you, Santa, thank you, thank you, Santa Claus

Merci, Père Noël, merci, merci, Père Noël

이제는 나도 크리스마스가 좋아

Maintenant, j’aime aussi Noël

내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아 (oh, ooh-whoa)

La neige blanche qui tombe n’est plus triste (oh, ooh-whoa)

이제는 내 크리스마스도 Merry야

Maintenant, mon Noël est Merry

New year는 Happy야 이렇게 네가 내 곁에 있으니

Le Nouvel An est Happy, grâce à toi qui es à mes côtés

Jingle bells ring, 울려 퍼지는 종소리들이

Jingle bells qui résonnent, les grelots qui sonnent

어쩜 이렇게 다르게 들릴 수가 있는지?

Comment se fait-il qu’ils sonnent si différemment ?

네 손을 잡고 거니는 거리의 불빛들까지도

Même en tenant ta main dans la rue, les lumières brillent

모두 다르잖아 너무 예쁘잖아 미쳤나봐

Tout est si différent, tout est si beau, je suis peut-être devenu fou

네가 내 곁에 있는 이번 이 겨울은 다르잖아

Cet hiver où tu es à mes côtés, c’est différent

울리는 캐롤 날 울리지를 않아

Les chants de Noël me font sourire, je ne suis pas triste

Thank you, Santa, thank you, thank you, Santa Claus

Merci, Père Noël, merci, merci, Père Noël

이제는 나도 크리스마스가 좋아

Maintenant, j’aime aussi Noël

내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아 (oh, ooh-whoa)

La neige blanche qui tombe n’est plus triste (oh, ooh-whoa)

이제는 내 크리스마스도 Merry야

Maintenant, mon Noël est Merry

New year는 Happy야 이렇게 네가 내 곁에 있으니

Le Nouvel An est Happy, grâce à toi qui es à mes côtés

Oh, let it snow

Oh, laisse tomber la neige

실컷 내려도 돼 이번 겨울에는

Il peut neiger autant qu’il veut cette hiver

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

12월 마지막 달력이

Le dernier calendrier de décembre

그냥 달려가 버리길 바라던 나

Je voulais juste que ça passe vite

도시를 채우는 마법을 피해

Échapper à la magie qui remplit la ville

도망갈 방법이 있다면 다 (oh, yeah, yeah)

Si je pouvais m’enfuir, j’essaierais tout (oh, yeah, yeah)

해보고 싶어서 다 해봤지

J’ai tout essayé

눈과 귀를 다 가려봤지

J’ai tout bloqué, mes yeux et mes oreilles

그런 내가 불쌍했는지

Peut-être que j’étais triste pour moi

하늘이 널 보내줬지 (oh)

Le ciel t’a laissé partir (oh)

이제는 나도 크리스마스가 좋아

Maintenant, j’aime aussi Noël

내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아 (oh, ooh-whoa)

La neige blanche qui tombe n’est plus triste (oh, ooh-whoa)

이제는 내 크리스마스도 Merry야

Maintenant, mon Noël est Merry

New year는 Happy야 이렇게 네가 내 곁에 있으니

Le Nouvel An est Happy, grâce à toi qui es à mes côtés

Thank you, Santa, thank you, thank you, Santa Claus

Merci, Père Noël, merci, merci, Père Noël

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
celebrate /ˈsɛl.ɪ.breɪt/ B1	verb - célébrer
decorate /ˈdɛk.ə.reɪt/ B2	verb - décorer
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
winter /ˈwɪn.tər/ A2	noun - hiver
celebration /ˌsɛl.ɪˈbreɪ.ʃən/ B2	noun - célébration
magical /ˈmædʒ.ɪ.kəl/ B2	adjective - magique
snow /snoʊ/ A2	noun - neige
festive /ˈfɛs.tɪv/ B2	adjective - festif
lights /laɪts/ A2	noun - lumières
celebratory /sɛl.ɪˈbrə.tɔːr.i/ B2	adjective - festif
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - joie
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant

Structures grammaticales clés

• 모른 척을 해봐도

  ➔ Utilisation de la proposition subordonnée avec "-도" signifiant "même si" ou "malgré"

  ➔ L'expression "모른 척을 해봐도" signifie littéralement "même si je fais semblant de ne pas savoir", où "-도" ajoute 'même si' ou 'malgré'

• 태연하지 않은 거야

  ➔ Utilisation de la forme négative avec "-지 않다" pour exprimer "ne pas faire" ou "ne pas être"

  ➔ "태연하지 않은 거야" signifie "Ce n'est pas être calme/indifférent", avec "-지 않다" transformant l'adjectif en forme négative

• 이제는 나도 크리스마스가 좋아

  ➔ Utilisation du temps présent avec "-는" pour souligner l'état actuel ou le changement au fil du temps

  ➔ "이제는 나도 크리스마스가 좋아" utilise "-는" pour mettre en évidence que maintenant j'aime aussi Noël, soulignant un changement de sentiment

• 울리는 캐롤 날 울리지를 않아

  ➔ Utilisation de la négation "-지 않다" avec le verbe "울리다" pour former "울리지를 않아" signifiant "ne sonne pas"

  ➔ "울리지를 않아" est la forme négative de "울리다" signifiant "ne sonne pas" ou "ne fait pas de bruit"

• 내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아

  ➔ Utilisation de "-도" signifiant "même" ou "aussi" pour souligner l'ajout; "-지 않다" pour exprimer "pas triste"

  ➔ "내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아" signifie "Même la neige blanche tombante n'est pas triste", où "-도" ajoute l'emphase sur "même" et "-지 않다" nie le mot