SIGNAL – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TWICE
• Album: What is Love?

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Trying to let you know

J'essaie de te faire savoir

I send you a sign, send you a signal

Je t'envoie un signe, un signal

I must let you know

Je dois te faire comprendre

I send you a sign, send you a signal

Je t'envoie un signe, un signal

I send you a sign, send you a signal

Je t'envoie un signe, un signal

I must let you know

Je dois te faire comprendre

I send you a sign, send you a signal

Je t'envoie un signe, un signal

But it doesn’t work at all

Mais ça ne marche pas du tout

I give you a glance and keep throwing hints

Je te donne un regard et je laisse des indices

But you don’t understand

Mais tu ne comprends pas

You really get me so frustrated

Tu me rends vraiment frustrée

I really don’t know why

Je ne sais vraiment pas pourquoi

Once again I gather up the courage

Encore une fois, je rassemble mon courage

I send you a sign, send you a signal

Je t'envoie un signe, un signal

No matter what glance, gesture or expression I give

Peu importe le regard, le geste ou l'expression que je donne

It’s no use, nothing works

Ça ne sert à rien, rien ne marche

You just don’t get it, do you

Tu ne comprends tout simplement pas, hein

What more can I do to express how I feel

Que puis-je faire de plus pour exprimer ce que je ressens

Didn’t realize it at first, but

Je ne m’en suis pas rendu compte au début, mais

at some point I started to like you, silly

À un moment donné, j’ai commencé à t’aimer, idiote

How could you be so unaware

Comment peux-tu être si inconsciente

When will you stop being so obtuse,

Quand vas-tu arrêter d’être si obtuse,

Treating me only as a friend

Me traitant seulement comme une amie

That is not what I want

Ce n’est pas ce que je veux

I send you a signal, send you a signal

Je t’envoie un signal, un signal

Tingling Tingling Tingling Tingling

Picotements, Picotements, Picotements, Picotements

I want you, I want you

Je te veux, je te veux

Why won’t you respond

Pourquoi ne réponds-tu pas

Whenever I see you, I send you my heart

Chaque fois que je te vois, je t’envoie mon cœur

Tingling Tingling Tingling Tingling

Picotements, Picotements, Picotements, Picotements

I’m waiting for you, it’s all so obvious

J’attends que tu viennes, tout est si évident

Why don’t you understand

Pourquoi ne comprends-tu pas

Trying to let you know

J’essaie de te faire savoir

I send you a sign, send you a signal

Je t’envoie un signe, un signal

I must let you know

Je dois te faire comprendre

I send you a sign, send you a signal

Je t’envoie un signe, un signal

When I smile at you, you really ought to know

Quand je souris à toi, tu devrais vraiment le savoir

It happens too often to be a coincidence

Ça arrive trop souvent pour être une coïncidence

When I keep talking to you, you really should notice

Quand je continue de parler avec toi, tu devrais vraiment le remarquer

How I keep on hanging around you

Comment je continue à traîner autour de toi

Didn’t realize it at first, but

Je ne m’en suis pas rendu compte au début, mais

at some point I started to like you, silly

À un moment donné, j’ai commencé à t’aimer, idiote

How could you be so unaware

Comment peux-tu être si inconsciente

When will you stop being so obtuse,

Quand vas-tu arrêter d’être si obtuse,

Treating me only as a friend

Me traitant seulement comme une amie

That is not what I want

Ce n’est pas ce que je veux

I send you a signal, send you a signal

Je t’envoie un signe, un signal

Tingling Tingling Tingling Tingling

Picotements, Picotements, Picotements, Picotements

I want you, I want you

Je te veux, je te veux

Why won’t you respond

Pourquoi ne réponds-tu pas

Whenever I see you, I send you my heart

Chaque fois que je te vois, je t’envoie mon cœur

Tingling Tingling Tingling Tingling

Picotements, Picotements, Picotements, Picotements

I’m waiting for you, it’s all so obvious

J’attends que tu viennes, tout est si évident

Why don’t you understand

Pourquoi ne comprends-tu pas

Tingling Tingling Tingling Tingling

Picotements, Picotements, Picotements, Picotements

Why won’t you respond

Pourquoi ne réponds-tu pas

Tingling Tingling Tingling Tingling

Picotements, Picotements, Picotements, Picotements

Why don’t you understand

Pourquoi ne comprends-tu pas

I send you a sign, send you a signal

Je t’envoie un signe, un signal

But it doesn’t work at all

Mais ça ne marche pas du tout

I give you a glance and keep throwing hints

Je te donne un regard et je laisse des indices

But you don’t understand

Mais tu ne comprends pas

You really get me so frustrated

Tu me rends vraiment frustrée

I really don’t know why

Je ne sais vraiment pas pourquoi

Once again I gather up the courage

Encore une fois, je rassemble mon courage

I send you a sign, send you a signal

Je t’envoie un signe, un signal

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
signal /ˈsɪɡnəl/ B1	noun - un geste, une action ou un son utilisé pour transmettre des informations ou des instructions
glance /ɡlæns/ B1	noun - un coup d'œil rapide
frustrated /frʌˈstreɪtɪd/ B2	adjective - se sentir contrarié ou agacé en raison de l'incapacité à changer ou à atteindre quelque chose
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - la capacité de faire quelque chose qui fait peur; bravoure
obvious /ˈɑːbvɪəs/ B1	adjective - facilement perçu ou compris; clair, évident
respond /rɪˈspɒnd/ B1	verb - dire quelque chose en réponse
treating /ˈtriːtɪŋ/ B2	verb - se comporter envers quelqu'un d'une manière particulière
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - saisir le sens, l'importance ou la nature de quelque chose
like /laɪk/ A1	verb - avoir une préférence pour
want /wɒnt/ A1	verb - désirer quelque chose
know /noʊ/ A1	verb - être conscient par l'observation, l'enquête ou l'information

Structures grammaticales clés

• I send you a sign, send you a signal

  ➔ Présent simple pour des actions régulières

  ➔ Utilisé pour exprimer des actions régulières

• I really don’t know why

  ➔ proposition subordonnée de cause avec 'why'

  ➔ Relie la proposition principale à la raison pour laquelle on ne sait pas

• When will you stop being so obtuse?

  ➔ Futur simple avec 'will' pour questionner des actions futures

  ➔ Interroge sur l'action future d'arrêter d'être si obtus

• I must let you know

  ➔ 'Must' pour exprimer la nécessité ou l'obligation

  ➔ Exprime une nécessité ou obligation d'informer quelqu'un

• Tingling Tingling Tingling Tingling

  ➔ Expressions onomatopéiques pour le son ou la sensation

  ➔ Représente un son ou une sensation de picotement, soulignant l'émotion

• Whenever I see you, I send you my heart

  ➔ Whenever + présent simple pour des actions régulières

  ➔ Indique une action répétée chaque fois que la condition est remplie

• I send you a sign, send you a signal

  ➔ Structure parallèle avec des verbes répétés pour l'emphase

  ➔ Utilise la répétition de phrases similaires pour renforcer l'emphase