This Is For – Paroles bilingues /Français

• Par: TWICE
• Album: This Is For

Paroles et Traduction

[Français]

(Ha-ha-ha)

Ceci est pour toutes mes dames, Celles qui ne sont pas assez mises en avant (Hé, les filles)

Si on vous a fait du mal, Alors c'est votre chanson, alors montez le son (Montez le son pour moi, uh, uh)

Je veux aller là où les filles les plus "badass" viennent (Uh, uh)

C'est peut-être une autre planète, peut-être que c'est là que Mère Nature m'a créée (Ooh)

Quelque chose dans cette eau a le goût de l'amusement (Oui, oui)

Mes filles font pleuvoir les confettis, Doux sur votre langue

Bip, bip, bip. Je suis devant votre porte, alors allons-y, ne laissez pas ça

Bip, bip, bip. Vous rendre triste quand vous êtes adulte, vous avez la

Clé, clé, clés (Vous l'avez)

Vous savez déjà et ça se voit ce soir. C'est vous et moi, comme ça devrait être.

Ceci est pour toutes mes dames. Celles qui ne sont pas assez mises en avant.

Si on vous a fait du mal. Alors c'est votre chanson, alors montez le son.

Une fois pour toutes mes dames.

Vous êtes superbes. Alors dites-leur au revoir, au revoir Car c'est votre moment de monter le son.

Ceci est pour les filles avec cette lumière à l'intérieur.

Elles tournent autour de vous comme un satellite.

Oui, vous êtes les plus "badass" jour et nuit.

Je vous donnerai des fleurs jusqu'à la fin des temps.

Ooh, c'est votre moment, allez le chercher.

Ooh, oubliez ce garçon, ne vous en faites pas.

Je serai toujours votre "ride or die". Alors.

Bip, bip, bip. Je suis devant votre porte, alors allons-y, ne laissez pas ça.

Bip, bip, bip. Vous rendre triste, quand vous êtes adulte, vous avez la.

Clé, clé, clés (Vous l'avez)

Vous savez déjà, et ça se voit ce soir. C'est vous et moi, comme ça devrait être.

Ceci est pour toutes mes dames (Ooh, ooh) Celles qui ne sont pas assez mises en avant (Assez mises en avant)

Si on vous a fait du mal. Alors c'est votre chanson, alors montez le son (Montez le son, oh, ooh-woah)

Une fois pour toutes mes dames (Toutes mes dames)

Vous êtes superbes (Superbes) Alors dites-leur au revoir, au revoir (Sortez, on vous a fait du mal) Car c'est votre moment de monter le son.

Toutes mes dames maintenant (Maintenant)

Oh, oh, oh, oh. Amusons-nous (Oh, amusons-nous)

Allez, balancez vos hanches dessus.

Toutes mes dames maintenant (Maintenant)

Oh, oh, oh, oh. Amusons-nous (Oh, amusons-nous)

Allez, balancez vos hanches dessus.

Toutes mes dames maintenant (Maintenant)

Oh, oh, oh, oh. Amusons-nous (Oh, amusons-nous)

Allez, balancez vos hanches dessus.

Toutes mes dames maintenant (Maintenant)

Oh, oh, oh, oh. Amusons-vous (Oh, amusons-nous)

Allez, balancez vos hanches dessus.

[]

(Ha-ha-ha)

This is for all my ladies, Who don't get hyped enough (Hey, ladies)

If you've been done wrong, Then this your song, so turn it up (Turn it up for me, uh, uh)

I wanna go where the baddest girls are from (Uh, uh)

Might be another planet, maybe That's where Mother Nature made me (Ooh)

Something about that water tastes like fun (Yeah, yeah)

My girls make it rain confetti, Sweet on your tongue

Beep, beep, beep. I'm outside your door, so let's go, don't let that

Beep, beep, beep. Have you feeling low when you're grown, you got the

Key, key, keys (You got it)

You already know and it shows tonight. It's you and me, how it should be.

This is for all my ladies. Who don't get hyped enough.

If you've been done wrong. Then this your song, so turn it up.

One time for all my ladies.

You looking good as what. So tell 'em bye, bye 'Cause it's your time to turn it up.

This for the girls with that light inside.

They spin around you like satellite.

Yeah, you the baddest all day and night.

I'll give you flowers till the end of time.

Ooh, this your moment, go get it.

Ooh, forget that boy, don't sweat it.

I'll always be your ride or die. So.

Beep, beep, beep. I'm outside your door, so let's go, don't let that.

Beep, beep, beep. Have you feeling low, when you're grown, you got the.

Key, key, keys (You got it)

You already know, and it shows tonight. It's you and me, how it should be.

This is for all my ladies (Ooh, ooh) Who don't get hyped enough (Hyped enough)

If you've been done wrong. Then this your song so turn it up (Turn it up, oh, ooh-woah)

One time for all my ladies (All my ladies)

You looking good as what (Good as what) So tell 'em bye, bye (Step out, done wrong) 'Cause it's your time to turn it up.

All my ladies now (Now)

Oh, oh, oh, oh. Let's get down (Oh, let's get)

Come on, dip your hip into it.

All my ladies now (Now)

Oh, oh, oh, oh. Let's get down (Oh, let's get)

Come on, dip your hip into it.

All my ladies now (Now)

Oh, oh, oh, oh. Let's get down (Oh, let's get)

Come on, dip your hip into it.

All my ladies now (Now)

Oh, oh, oh, oh. Let's get down (Oh, let's get)

Come on, dip your hip into it.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ladies /ˈleɪdiz/ A2	noun - dames, femmes
hyped /haɪpt/ B2	adjective - excité, gonflé à bloc
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - faux, incorrect, injuste
song /sɒŋ/ A1	noun - chanson
turn /tɜːn/ A1	verb - tourner, virer; (turn up) augmenter le volume/l'intensité
baddest /ˈbædɪst/ B1	adjective - (informel) la plus cool, la plus impressionnante, la meilleure
planet /ˈplænɪt/ B1	noun - planète
Nature /ˈneɪtʃə/ B1	noun - nature (comme dans Mère Nature)
confetti /kənˈfɛti/ B1	noun - confettis
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux, sucré, agréable
tongue /tʌŋ/ A2	noun - langue
door /dɔː/ A1	noun - porte
low /ləʊ/ A1	adjective - bas, déprimé
key /kiː/ A1	noun - clé noun - clé, élément essentiel
light /laɪt/ A1	noun - lumière noun - (métaphorique) éclat intérieur, énergie positive
satellite /ˈsætəlaɪt/ B2	noun - satellite
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - moment
sweat /swɛt/ B1	verb - (informel, dans 'don't sweat it') s'inquiéter, se faire du souci
dip /dɪp/ B1	verb - tremper, baisser brièvement; (en danse) baisser ou bouger la hanche brièvement
hip /hɪp/ A2	noun - hanche

Structures grammaticales clés

• If you've been done wrong,

  ➔ Passé Composé Passif (ou Présent Parfait Passif)

  ➔ "you've been done wrong" est la voix passive de "someone has done you wrong". Cela met l'accent sur le résultat d'une action (avoir été lésé) sans mentionner l'agent. Le passé composé indique que l'action s'est produite à un moment non spécifié dans le passé et a une pertinence pour le présent.

• I wanna go where the baddest girls are from

  ➔ Contraction Informelle ("wanna") + Proposition Subordonnée Relative avec préposition

  ➔ "Wanna" est une contraction informelle de "want to". La phrase "where the baddest girls are from" est une proposition subordonnée relative qui modifie "where" (le lieu). La préposition "from" est placée à la fin de la proposition, ce qui est courant en anglais informel. Dans des contextes plus formels, cela pourrait être "from where the baddest girls are".

• My girls make it rain confetti

  ➔ Verbe causatif "make" + infinitif sans "to"

  ➔ Le verbe "make" est utilisé ici de manière causative, signifiant "faire en sorte que quelque chose se produise". La structure est "make + objet + forme de base du verbe (infinitif sans 'to')". Cela implique que "mes filles" font en sorte que "cela" (se référant à la situation/atmosphère générale) "pleuve des confettis".

• don't let that / ... Have you feeling low

  ➔ Impératif Négatif ("don't let") + Verbe causatif "have" + objet + participe présent

  ➔ "Don't let that" est un commandement négatif instruisant quelqu'un de ne pas permettre quelque chose. Ensuite, "have you feeling low" utilise le verbe causatif "have" avec un participe présent ("feeling"). Cette structure implique de permettre ou de faire en sorte que quelqu'un soit dans un certain état ("se sentir déprimé").

• It's you and me, how it should be.

  ➔ Verbe modal "should" pour l'attente/l'idéal

  ➔ Le verbe modal "should" est utilisé ici pour exprimer ce qui est considéré comme la manière correcte, idéale ou attendue pour que quelque chose soit. Il suggère un sentiment de pertinence ou de normalité.

• You looking good as what.

  ➔ Omission informelle du verbe auxiliaire + expression exclamative informelle

  ➔ En anglais parlé informel, le verbe auxiliaire "are" est souvent omis avant le participe présent, donc "You are looking" devient "You looking". "Good as what" est une manière informelle, emphatique et légèrement familière de dire "très bien" ou "incroyablement bien", similaire à "You look incredibly good" ou "You look really, really good". C'est une expression exclamative.

• don't sweat it.

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ "Don't sweat it" est une expression idiomatique signifiant "ne t'en fais pas", "ne te laisse pas tracasser" ou "ne stresse pas pour ça". Elle suggère que quelque chose n'est pas assez important pour causer de l'inquiétude ou des efforts.

• I'll always be your ride or die.

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ "Ride or die" est une expression idiomatique désignant un ami, un partenaire ou un compagnon très loyal qui vous soutiendra à travers toutes les difficultés ou situations dangereuses. Elle signifie une loyauté et un engagement inébranlables.

• Come on, dip your hip into it.

  ➔ Verbe à particule "dip into" (usage figuré)

  ➔ Bien que "dip into" signifie souvent mettre brièvement quelque chose dans un liquide, il est ici utilisé de manière plus figurative dans le contexte de la danse. Cela signifie bouger votre hanche, ou s'engager dans le mouvement, en la plongeant ou en la déplaçant légèrement dans le rythme ou le pas de danse. "Come on" est un impératif utilisé pour encourager l'action.