Ignite – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: K-391, Alan Walker, Julie Bergan, Seungri

Paroles et Traduction

[Français]

Lucioles, un million de petits morceaux

alimente la lumière mourante, et me ramène à la vie

Dans tes yeux, je vois quelque chose à croire

Tes mains sont comme une flamme

Tes paumes, la douleur la plus douce

Laisse l'ombre nous guider vers la lumière

Laisse nos rêves se perdre, sens la température monter

Bébé, dis-moi un autre beau mensonge

Un toucher et je m'enflamme

Comme un vaisseau spatial filant dans la nuit

Toi et moi, nous nous perdons dans les lumières infinies

Bébé, dis-moi un autre beau mensonge

Un toucher et je m'enflamme

...

Un toucher et je m'enflamme

...

Un toucher et je m'enflamme

Si vivant, ton toucher est comme la lumière du jour

Brûlant sur ma peau, ça m'excite à nouveau

Toi et moi, survivants du même genre

Et nous sommes les seuls à danser sur le soleil

Laisse l'ombre nous guider vers la lumière

Laisse nos rêves se perdre, sens la température monter

Bébé, dis-moi un autre beau mensonge

Un toucher et je m'enflamme

Comme un vaisseau spatial filant dans la nuit

Toi et moi, nous nous perdons dans les lumières infinies

Bébé, dis-moi un autre beau mensonge

Un toucher et je m'enflamme

...

Un toucher et je m'enflamme

...

Un toucher et je m'enflamme

Les diamants sont éternels, mais tout ce dont nous avons besoin est juste cette nuit

Nous sommes des tremblements monumentaux qui peuvent figer la vitesse de la vie

Comme des particules tombant du ciel partout sur les étoiles

T'entendre m'appeler, t'entendre m'appeler de loin

Laisse l'ombre nous guider vers la lumière

Laisse nos rêves se perdre, sens la température monter

Bébé, dis-moi un autre beau mensonge

Un toucher et je m'enflamme

Je sens la chaleur quand nous nous heurtons

Comme une fièvre si agréable

Alors, bébé, dis-moi un autre beau mensonge

Un toucher et je m'enflamme

...

Un toucher et je m'enflamme

Un toucher et je m'enflamme

Un toucher et je m'enflamme

Un toucher et je m'enflamme

Un toucher et je m'enflamme

...

[Anglais]

Fireflies, a million little pieces

Feeds the dying light, and breathes me back to life

In your eyes, I see something to believe in

Your hands are like a flame

Your palms, the sweetest pain

Let the darkness lead us into the light

Let our dreams get lost, feel the temperature rise

Baby, tell me one more beautiful lie

One touch and I ignite

Like a starship speeding into the night

You and I get lost in the infinite lights

Baby, tell me one more beautiful lie

One touch and I ignite

One touch and I ignite

One touch and I ignite

So alive, your touch is like the daylight

Burning on my skin, it turns me on again

You and I, survivors of the same kind

And we're the only ones dancing on the sun

Let the darkness lead us into the light

Let our dreams get lost, feel the temperature rise

Baby, tell me one more beautiful lie

One touch and I ignite

Like a starship speeding into the night

You and I get lost in the infinite lights

Baby, tell me one more beautiful lie

One touch and I ignite

One touch and I ignite

One touch and I ignite

Diamonds are forever, but all we need is just tonight

We're monumental tremors that can freeze the speed of life

Just like particles that's falling from heaven all over the stars

Hear you calling for me, hear you calling me on from afar

Let the darkness lead us into the light

Let our dreams get lost, feel the temperature rise

Baby, tell me one more beautiful lie

One touch and I ignite

I feel the heat as we collide

Like a fever that feels so right

So, baby, tell me one more beautiful lie

One touch and I ignite

One touch and I ignite

One touch and I ignite

One touch and I ignite

One touch and I ignite

One touch and I ignite

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - enflammer verb - éveiller / enflammer
fireflies /ˈfaɪrˌflaɪz/ A2	noun - luciole
life /laɪf/ A2	noun - vie
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
eyes /aɪz/ A2	noun - yeux
flame /fleɪm/ A2	noun - flamme noun - flamme d'amour
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - obscurité
dreams /driːmz/ B1	noun - rêves
lie /laɪ/ A2	noun - mensonge
touch /tʌtʃ/ B1	noun - toucher verb - toucher
starship /ˈstɑːrˌʃɪp/ B1	noun - vaisseau spatial
night /naɪt/ A2	noun - nuit
infinite /ˈɪn.fɪ.nət/ C1	adjective - infini
tremors /ˈtrɛmərz/ B2	noun - tremblements
particles /ˈpɑːrtɪkəlz/ C1	noun - particules
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - ciel / paradis
collide /kəˈlaɪd/ C1	verb - entrer en collision
heat /hiːt/ A2	noun - chaleur

Structures grammaticales clés

• Fireflies, a million little pieces

  ➔ Groupe appositif

  ➔ Dans cette ligne, 'a million little pieces' agit comme un groupe appositif, fournissant des informations supplémentaires sur 'Fireflies' en le renommant ou en le décrivant de près, sans verbe: 'Fireflies, ''a million little pieces''.

• Feeds the dying light

  ➔ Présent simple

  ➔ Cette ligne utilise le présent simple pour décrire une action habituelle ou d'une vérité générale: ''Feeds'' the dying light (il, elle ou cela nourrit).

• In your eyes, I see something to believe in

  ➔ Phrase à l'infinitif

  ➔ Ici, 'to believe in' est une phrase à l'infinitif agissant comme complément d'objet après 'something': I see something ''to believe in'' (to + verbe exprimant le but).

• Let the darkness lead us into the light

  ➔ Mode impératif

  ➔ C'est une phrase impérative donnant un ordre ou une suggestion: ''Let'' the darkness lead us into the light (utilisé pour permettre ou exprimer un désir).

• Let our dreams get lost

  ➔ Infinitif sans 'to' avec 'let'

  ➔ Après 'let', l'infinitif est utilisé sans 'to': Let our dreams ''get'' lost (signifiant permettre qu'elles se perdent).

• One touch and I ignite

  ➔ Conditionnel zéro (vérité générale)

  ➔ Cela exprime une condition de vérité générale: ''One'' touch and I ignite (si X arrive, Y suit toujours, pas besoin d' 'if' ici).

• Like a starship speeding into the night

  ➔ Comparaison avec 'like'

  ➔ C'est une comparaison utilisant 'like': Like a starship ''speeding'' into the night (expliquant la similitude de façon vivante).

• Your touch is like the daylight

  ➔ Verbe de liaison 'is' avec comparaison

  ➔ Ici, 'is' relie sujet et prédicat comme comparaison: Your touch ''is'' like the daylight (sans égaler complètement).

• And we're the only ones dancing on the sun

  ➔ Présent continu

  ➔ Cela utilise le présent continu pour une action en cours maintenant: And we're the only ones ''dancing'' on the sun (arrive maintenant).

• Hear you calling for me

  ➔ Présent directif

  ➔ Utilisé pour commander ou s'adresser directement; ici avec une impression impérative: ''Hear'' you calling for me (t'entendre m'appeler).