traitor – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Olivia Rodrigo

Paroles et Traduction

[Français]

Ooh-whoa

Yeux coupables et petits mensonges, ouais

J'ai fait l'innocente, mais j'ai toujours su

Que tu lui parlais, peut-être même pire

J'ai gardé le silence pour te garder

Et c'est drôle, tu t'es précipité vers elle

Dès qu'on a rompu, hein ?

Et c'est drôle, tu disais que c'était une amie ?

Maintenant, c'est clair que non

Tu m'as trahie

Et je sais que tu ne regretteras jamais la peine que tu m'as causée, ouais

Tu lui parlais quand on était ensemble

Je t'aimais au pire de toi, mais ça n'a pas compté

Il t'a fallu deux semaines pour sortir avec elle

Je suppose que tu n'as pas trompé, mais tu restes un traître

Maintenant, tu l'amènes juste pour m'humilier

Tu la montres comme un nouveau trophée

Et je sais que si tu étais honnête, il n'y a aucun moyen que tu

Puisse tomber amoureux si vite

C'est drôle, non ? Tous ces jeux tordus

Toutes les questions que tu évitais

C'est drôle, non ? Rappelle-toi, j'avais mentionné son nom

Et tu m'as dit que j'étais parano ?

Tu m'as trahie

Et je sais que tu ne regretteras jamais la peine que tu m'as causée, ouais

Tu lui parlais quand on était ensemble

Je t'aimais au pire de toi, mais ça n'a pas compté

Il t'a fallu deux semaines pour sortir avec elle

Je suppose que tu n'as pas trompé, mais tu restes un traître

(Ah-ah-ah) Mon Dieu, j'aurais aimé que tu y réfléchisses

Avant que je ne tombe amoureuse de toi

(Ah-ah-ah) quand elle dort dans le lit qu'on a fait

N'ose pas oublier comment

Tu m'as trahie

Parce que je sais que tu ne regretteras jamais la peine que tu m'as causée, ouais

Tu lui parlais quand on était ensemble

Tu m'as donné ta parole, mais ça n'a pas compté

Il t'a fallu deux semaines pour sortir avec elle

Je suppose que tu n'as pas trompé, mais tu restes, tu restes un traître (ah-ah-ah)

Ouais, tu restes un traître

Ooh

Mon Dieu, j'aurais aimé que tu y réfléchisses

Avant que je ne tombe amoureuse de toi

...

[Anglais]

Ooh-whoa

Brown guilty eyes and little white lies, yeah

I played dumb, but I always knew

That you talked to her, maybe did even worse

I kept quiet so I could keep you

And ain't it funny how you ran to her

The second that we called it quits?

And ain't it funny how you said you were friends?

Now it sure as hell don't look like it

You betrayed me

And I know that you'll never feel sorry for the way I hurt, yeah

You talked to her when we were together

Loved you at your worst, but that didn't matter

It took you two weeks to go off and date her

Guess you didn't cheat, but you're still a traitor

Now you bring her around just to shut me down

Show her off like she's a new trophyㅤ

And I know if you were true, there's no damn way that you

Could fall in love with somebody that quickly

Ain't it funny? All the twisted games

All the questions you used to avoid

Ain't it funny? Remember I brought her up

And you told me I was paranoid?

You betrayed me

And I know that you'll never feel sorry for the way I hurt, yeah

You talked to her when we were together

Loved you at your worst, but that didn't matter

It took you two weeks to go off and date her

Guess you didn't cheat, but you're still a traitor

(Ah-ah-ah) God, I wish that you had thought this through

Before I went and fell in love with you

(Ah-ah-ah) when she's sleepin' in the bed, we made

Don't you dare forget about the way

You betrayed me

'Cause I know that you'll never feel sorry for the way I hurt, yeah

You talked to her when we were together

You gave me your word, but that didn't matter

It took you two weeks to go off and date her

Guess you didn't cheat, but you're still, you're still a traitor (ah-ah-ah)

Yeah, you're still a traitor

Ooh

God, I wish that you had thought this through

Before I went and fell in love with you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
traitor /ˈtreɪtər/ B2	noun - traître
betrayed /bɪˈtreɪd/ B1	verb - trahir
funny /ˈfʌni/ A1	adjective - drôle
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
lies /laɪz/ A1	noun - mensonges verb - mentir
ran /ræn/ A1	verb - courir
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - désolé
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser verb - faire mal adjective - blessé
loved /lʌvd/ A1	verb - aimer
matter /ˈmætər/ B1	verb - compter noun - matière
games /geɪmz/ A1	noun - jeux
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - se souvenir
told /toʊld/ A1	verb - dire
paranoid /ˈpærənɔɪd/ B2	adjective - paranoïaque
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter noun - souhait
fell /fɛl/ A2	verb - tomber
dare /dɛr/ A2	verb - oser
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - oublier
way /weɪ/ A1	noun - façon
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
bed /bɛd/ A1	noun - lit

Structures grammaticales clés

• Brown guilty eyes and little white lies, yeah

  ➔ Adjectifs modifiant des noms, utilisation de conjonctions de coordination

  ➔ La phrase utilise une série d'adjectifs descriptifs – « brown », « guilty », « little », « white » – pour modifier les noms qui les précèdent. La conjonction 'and' relie ces phrases descriptives. 'yeah' est un marqueur de discours.

• I played dumb, but I always knew

  ➔ Temps passé simple, conjonction de coordination 'but' exprimant un contraste

  ➔ La phrase utilise le temps passé simple ('played', 'knew') pour décrire des actions achevées dans le passé. 'But' introduit une idée contrastée : malgré une apparence naïve, le locuteur était conscient.

• It took you two weeks to go off and date her

  ➔ Construction impersonnelle 'it' avec 'take' pour exprimer le temps, phrase infinitive 'to go off and date her'

  ➔ L'expression 'It took you...' est une façon courante d'exprimer le temps nécessaire pour accomplir une action. 'To go off and date her' est une phrase infinitive agissant comme complément d'objet direct de 'took'.

• Guess you didn't cheat, but you're still a traitor

  ➔ Contraction 'didn't', conjonction de coordination 'but' introduisant une idée contrastée, déclaration

  ➔ La phrase reconnaît l'absence d'infidélité physique ('didn't cheat') mais affirme la trahison morale ('still a traitor'). Le 'but' souligne le sentiment du locuteur que la trahison émotionnelle est tout aussi dommageable.

• You gave me your word, but that didn't matter

  ➔ Temps passé simple, utilisation de 'give' avec le nom abstrait 'word', conjonction de coordination 'but' exprimant un contraste

  ➔ Donner sa 'parole' est une expression idiomatique qui signifie faire une promesse. La phrase souligne la promesse rompue et la désillusion du locuteur, soulignant que la promesse n'avait aucun poids.