Just For a Moment – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Olivia Rodrigo, Joshua Bassett

Paroles et Traduction

Découvrez « Just For a Moment », une ballade pop en anglais tirée de la série Disney+. En apprenant les paroles, vous pratiquerez la prononciation douce, le vocabulaire de l'amour et des émotions, ainsi que les constructions interrogatives comme « Is it just a part we're playin'? ». Cette chanson se distingue par son mélange intime d’acoustique et de piano, et par le jeu chimique entre Olivia Rodrigo et Joshua Bassett.

[Français]

♪ ♪

♪ RICKY - JE SUIS TOMBÉ - AMOUREUX DE LA SEULE FILLE ♪

♪ QUI SAIT CE QUE - JE SUPPOSE ♪

♪ NINI - JE SUIS TOMBÉ - AMOUREUX D'UN GARÇON ♪

♪ ET JE NE PEUX PAS DIRE SI - JE SUIS SORTI - DE L'AMOUR ♪

♪ APRÈS QUE TOUT - AURA ÉTÉ DIT ET FAIT ♪

♪ JE NE PEUX PAS FAIRE COMME SI - J'AVANCE ♪

♪ RICKY - EST-CE JUSTE UNE - PARTIE QUE NOUS Jouons ? ♪

♪ PARCE QUE CE NE RESSEMBLE PAS - À DU FAKING ♪

♪ NINI & RICKY - QUAND NOUS - SONT SOUS LES LUMIÈRES ♪

♪ MON COEUR N'EST PLUS BRISÉ ♪

♪ POUR UN MOMENT JUSTE - POUR UN MOMENT ♪

♪ QUAND NOUS CHANTONS - ENSEMBLE ♪

♪ IL Y A TELLEMENT - DE CHOSES NON DITES ♪

♪ POUR UN MOMENT JUSTE - POUR UN MOMENT ♪

♪ UN MOMENT D'AMOUR ♪

♪ RICKY - UN MOMENT D'AMOUR ♪

♪ NINI - MAIS EST-CE QUE C'EST UN - MOMENT ASSEZ ? ♪

♪ RICKY - LOIN, TRÈS LOIN - J'AI TOUJOURS RÊVÉ ♪

♪ C'EST TOI ET MOI - JUSQU'À LA FIN ♪

♪ NINI - MAINTENANT NOUS NE POUVONS PAS - FAIRE SEMBLANT ♪

♪ ET J'AI PEUR DE PARLER - À MON MEILLEUR AMI ♪

♪ DOIS-JE RESTER OU TE LAISSER PARTIR ? ♪

♪ MDEVRAIS-TU M'AIMER QUAND LES - TIRS CLOUDS ? ♪

♪ RICKY - EST-CE JUSTE UNE - PARTIE QUE NOUS Jouons ? ♪

♪ PARCE QUE CE NE RESSEMBLE PAS - À DU FAKING ♪

♪ NINI & RICKY - QUAND - NOUS SOMMES SOUS LES LUMIÈRES ♪

♪ MON COEUR N'EST PLUS BRISÉ ♪

♪ POUR UN MOMENT - JUSTE POUR UN MOMENT - (JUSTE UN MOMENT) ♪

♪ QUAND NOUS CHANTONS - ENSEMBLE ♪

♪ IL Y A TELLEMENT - DE CHOSES NON DITES ♪

♪ POUR UN MOMENT - JUSTE POUR UN MOMENT ♪

♪ UN MOMENT D'AMOUR - UN MOMENT D'AMOUR ♪

♪ RICKY - MAIS EST-CE QUE C'EST UN - MOMENT ASSEZ ? ♪

♪ NINI - PEUT-ÊTRE QUE TON COEUR - S'ARRÊTE EN ME VOYANT ♪

♪ PEUT-ÊTRE QUE ÇA VAUT LA PEINE D'ESSAYER ENCORE ♪

♪ MEILLEUR ENDROIT, MEILLEUR TEMPS ♪

♪ NINI & RICKY - QUAND NOUS SOMMES - SOUS LES LUMIÈRES ♪

♪ MON COEUR N'EST PLUS BRISÉ ♪

♪ POUR UN MOMENT - JUSTE POUR UN MOMENT - (JUSTE UN MOMENT) ♪

♪ QUAND NOUS CHANTONS - ENSEMBLE ♪

♪ IL Y A TELLEMENT - DE CHOSES NON DITES ♪

♪ POUR UN MOMENT - JUSTE POUR UN MOMENT ♪

♪ UN MOMENT D'AMOUR - UN MOMENT D'AMOUR - (JUSTE POUR UN MOMENT, OUI) ♪

♪ RICKY - MAIS EST-CE QUE C'EST UN - MOMENT ASSEZ ? ♪

♪ NINI & RICKY - QUAND NOUS SOMMES - SOUS LES LUMIÈRES ♪

♪ MON COEUR N'EST PLUS BRISÉ ♪

♪ POUR UN MOMENT - JUSTE POUR UN MOMENT ♪

[Anglais]

♪ ♪

♪ RICKY- I FELL IN LOVE WITH THE ONLY GIRL ♪

♪ WHO KNOWS WHAT I'M ABOUT ♪

♪ NINI- I FELL IN LOVE WITH A BOY ♪

♪ AND I CAN'T TELL IF I FELL OUT ♪

♪ AFTER ALL IS SAID AND DONE ♪

♪ I CAN'T JUST PRETEND I'M MOVIN' ON ♪

♪ RICKY- IS IT JUST A PART WE'RE PLAYING ♪

♪ CAUSE IT DON'T FEEL LIKE WE'RE FAKING ♪

♪ NINI & RICKY- WHEN WE'RE UNDERNEATH THE LIGHTS ♪

♪ MY HEART'S NO LONGER BROKEN ♪

♪ FOR A MOMENT JUST FOR A MOMENT ♪

♪ WHEN WE'RE SINGING SIDE BY SIDE ♪

♪ THERE'S SO MUCH LEFT UNSPOKEN ♪

♪ FOR A MOMENT JUST FOR A MOMENT ♪

♪ A MOMENT IN LOVE ♪

♪ RICKY- A MOMENT IN LOVE ♪

♪ NINI- BUT IS A MOMENT ENOUGH? ♪

♪ RICKY- WAY, WAY BACK THEN ALWAYS DREAMED ♪

♪ IT'S YOU AND ME UNTIL THE END ♪

♪ NINI- NOW WE CAN'T PLAY PRETEND ♪

♪ AND I'M SCARED TO TALK TO MY BEST FRIEND ♪

♪ SHOULD I STAY OR LET YOU GO ♪

♪ WILL YOU LOVE ME WHEN THE CURTAINS CLOSE? ♪

♪ RICKY- IS IT JUST A PART WE'RE PLAYING? ♪

♪ CAUSE IT DON'T FEEL LIKE WE'RE FAKING ♪

♪ NINI & RICKY- WHEN WE'RE UNDERNEATH THE LIGHTS ♪

♪ MY HEART'S NO LONGER BROKEN ♪

♪ FOR A MOMENT JUST FOR A MOMENT (JUST FOR A MOMENT) ♪

♪ WHEN WE'RE SINGING SIDE BY SIDE ♪

♪ THERE'S SO MUCH LEFT UNSPOKEN ♪

♪ FOR A MOMENT JUST FOR A MOMENT ♪

♪ A MOMENT IN LOVE A MOMENT IN LOVE ♪

♪ RICKY- BUT IS A MOMENT ENOUGH? ♪

♪ NINI- MAYBE YOUR HEART STILL STOPS WHEN YOU SEE ME ♪

♪ MAYBE IT'S WORTH ANOTHER TRY ♪

♪ BETTER PLACE BETTER TIME ♪

♪ NINI & RICKY- WHEN WE'RE UNDERNEATH THE LIGHTS ♪

♪ MY HEART'S NO LONGER BROKEN ♪

♪ FOR A MOMENT JUST FOR A MOMENT (JUST FOR A MOMENT) ♪

♪ WHEN WE'RE SINGING SIDE BY SIDE ♪

♪ THERE'S SO MUCH LEFT UNSPOKEN ♪

♪ FOR A MOMENT JUST FOR A MOMENT ♪

♪ A MOMENT IN LOVE A MOMENT IN LOVE (JUST FOR A MOMENT YEAH) ♪

♪ RICKY- BUT IS A MOMENT ENOUGH? ♪

♪ NINI & RICKY- WHEN WE'RE UNDERNEATH THE LIGHTS ♪

♪ MY HEART'S NO LONGER BROKEN ♪

♪ FOR A MOMENT JUST FOR A MOMENT ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un profond sentiment d'affection pour quelqu'un
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - une période de temps très brève
heart /hɑrt/ A1	noun - l'organe qui pompe le sang dans le corps noun - le centre de l'émotion ou du sentiment
sing /sɪŋ/ A1	verb - faire des sons musicaux avec la voix
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - endommagé ou ne fonctionnant pas
scared /skɛrd/ B1	adjective - ressentir de la peur ou de l'anxiété
try /traɪ/ A2	verb - faire une tentative de faire quelque chose
play /pleɪ/ A1	verb - participer à une activité pour le plaisir
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - suffisant; autant que nécessaire
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue adjective - pas lourd; facile à soulever
dream /driːm/ B1	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - imaginer ou espérer quelque chose

Structures grammaticales clés

• I CAN'T JUST PRETEND I'M MOVIN' ON

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "I'M MOVIN' ON" utilise le temps présent continu pour indiquer une action qui se déroule actuellement.

• IS IT JUST A PART WE'RE PLAYING?

  ➔ Temps présent simple

  ➔ La question "IS IT JUST A PART WE'RE PLAYING?" utilise le temps présent simple pour demander un état ou un fait actuel.

• MAYBE YOUR HEART STILL STOPS WHEN YOU SEE ME

  ➔ Verbes modaux

  ➔ Le mot "MAYBE" indique une possibilité, utilisant un verbe modal pour exprimer l'incertitude.

• THERE'S SO MUCH LEFT UNSPOKEN

  ➔ Structure There is/are

  ➔ La phrase "THERE'S SO MUCH LEFT UNSPOKEN" utilise la structure 'there is' pour indiquer l'existence de quelque chose.

• A MOMENT IN LOVE

  ➔ Groupe nominal

  ➔ La phrase "A MOMENT IN LOVE" est un groupe nominal qui décrit un concept ou une idée spécifique.

• WILL YOU LOVE ME WHEN THE CURTAINS CLOSE?

  ➔ Temps futur simple

  ➔ La question "WILL YOU LOVE ME WHEN THE CURTAINS CLOSE?" utilise le temps futur simple pour demander une action future.

• AND I'M SCARED TO TALK TO MY BEST FRIEND

  ➔ Forme infinitive

  ➔ La phrase "TO TALK TO MY BEST FRIEND" utilise la forme infinitive du verbe pour exprimer un but.