begged – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Olivia Rodrigo
• Album: you seem pretty sad for a girl so in love

Paroles et Traduction

[Français]

Encore une fois - Olivia Rodrigo

[Applaudissements]

♪ ♪

♪ Tout ce que je veux ♪

♪ C’est de savoir sans l’ombre d’un doute ♪

♪ Que tu n’as d’yeux que pour moi ♪

♪ Peux‑tu le rendre clair ♪

♪ Tout ce que je veux ♪

♪ C’est de rester assise ici en silence ♪

♪ Et regarder des films à la télé ♪

♪ Quel dommage que tu ne sois pas là ♪

♪ Pour être témoin de ma dévotion ♪

♪ Et de mon puits infini de besoins ♪

♪ Je suis une ancre dans l’océan ♪

♪ Tu sais que je ne pourrais jamais partir ♪

♪ Alors je suis patiente ♪

♪ Tu apprends ♪

♪ Fais semblant que ça ne fait pas mal ♪

♪ OHH ♪

♪ On dit que c’est une vertu ♪

♪ De ne pas laisser un bon amour s’échapper ♪

♪ Alors je reste calme et pardonneuse ♪

♪ J’accepterai ce que tu donnes ♪

♪ OHH ♪

♪ Mais rien n’est vraiment suffisant ♪

♪ Quand je sais que, pour l’obtenir, j’ai supplié ♪

♪ Ouais, pour l’obtenir j’ai supplié ♪

♪ ♪

♪ J’ai cette pensée ♪

♪ Quand je m’allonge dans le lit la nuit ♪

♪ Que je me sens piégée dans ma vie ♪

♪ Est‑ce normal ♪

♪ De combattre les vagues ♪

♪ De la peur immobile des amoureux ♪

♪ Je suis submergée, je suis sous‑nourrie ♪

♪ Pourtant je m’accroche encore ♪

♪ M’accroche à l’espoir comme la neige sur les montagnes ♪

♪ Des mots négligents la font fondre ♪

♪ Je suis un sou dans une fontaine ♪

♪ Juste en attendant que ma chance change ♪

♪ Alors je suis patiente ♪

♪ Tu apprends ♪

♪ Fais semblant que ça ne fait pas mal ♪

♪ OHH ♪

♪ Parce qu’ils disent que c’est une vertu ♪

♪ De ne pas laisser un bon amour s’échapper ♪

♪ Alors je reste calme et pardonneuse ♪

♪ J’accepterai ce que tu donnes ♪

♪ OHH ♪

♪ Mais rien n’est vraiment suffisant ♪

♪ Quand je sais que, pour l’obtenir, j’ai supplié ♪

♪ Ouais, pour l’obtenir j’ai supplié ♪

♪ ♪

[Applaudissements]

[Anglais]

Once Again Olivia Roidrigo

[Applause]

♪ ♪

♪ ALL THAT I WANT ♪

♪ IS TO KNOW UNDOUBTEDLY ♪

♪ THAT YOU JUST HAVE EYES FOR ME ♪

♪ COULD YOU MAKE IT CLEAR ♪

♪ ALL THAT I WANT ♪

♪ IS TO SIT HERE SILENTLY ♪

♪ AND WATCH MOVIES ON TV ♪

♪ WHAT A SHAME YOU'RE NOT HERE ♪

♪ HERE TO WITNESS MY DEVOTION ♪

♪ AND MY ENDLESS WELL OF NEEDS ♪

♪ I'M AN ANCHOR IN THE OCEAN ♪

♪ YOU KNOW I COULD NEVER LEAVE ♪

♪ SO I'M PATIENT ♪

♪ YOU'RE LEARNING ♪

♪ PRETEND IT'S NOT HURTING ♪

♪ OHH ♪

♪ THEY SAY IT'S A VIRTUE ♪

♪ TO NOT LET GOOD LOVE SLIP AWAY ♪

♪ SO I'M COOL AND FORGIVING ♪

♪ I'LL TAKE WHAT YOU'RE GIVING ♪

♪ OHH ♪

♪ BUT NOTHING'S QUITE ENOUGH ♪

♪ WHEN I KNOW THAT TO GET IT I BEGGED ♪

♪ YEAH TO GET IT I BEGGED ♪

♪ ♪

♪ I HAVE THIS THOUGHT ♪

♪ WHEN I LAY IN BED AT NIGHT ♪

♪ THAT I FEEL TRAPPED INSIDE MY LIFE ♪

♪ IS THAT A NORMAL THING ♪

♪ TO FIGHT BACK THE WAVES ♪

♪ OF A STATIC LOVERS' DREAD ♪

♪ I'M OVERWHELMED, I'M UNDERFED ♪

♪ YET I STILL CLING ♪

♪ CLING TO HOPE LIKE SNOW ON MOUNTAINS ♪

♪ CARELESS WORDS MELT IT AWAY ♪

♪ I'M A PENNY IN A FOUNTAIN ♪

♪ JUST WAITING ON MY LUCK TO CHANGE ♪

♪ SO I'M PATIENT ♪

♪ YOU'RE LEARNING ♪

♪ PRETEND IT'S NOT HURTING ♪

♪ OHH ♪

♪ 'CAUSE THEY SAY IT'S A VIRTUE ♪

♪ TO NOT LET GOOD LOVE SLIP AWAY ♪

♪ SO I'M COOL AND FORGIVING ♪

♪ I'LL TAKE WHAT YOU'RE GIVING ♪

♪ OHH ♪

♪ BUT NOTHING'S QUITE ENOUGH ♪

♪ WHEN I KNOW THAT TO GET IT I BEGGED ♪

♪ YEAH TO GET IT I BEGGED ♪

♪ ♪

[Applause]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
anchor /ˈæŋkər/ B1	noun - ancre verb - ancrer
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - océan
devotion /dɪˈvoʊʃən/ C1	noun - dévotion
virtue /ˈvɜːrtʃu/ C1	noun - vertu
overwhelmed /ˌoʊvərˈwɛlmd/ C1	adjective - submergé
trapped /træpt/ B2	verb - piégé
cling /klɪŋ/ B2	verb - se cramponner
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
slip /slɪp/ B1	verb - glisser noun - glissade
forgiving /fərˈɡɪvɪŋ/ C1	adjective - pardonnant
patient /ˈpeɪʃənt/ B1	adjective - patient
endless /ˈɛndlɪs/ B2	adjective - infini
static /ˈstætɪk/ C1	adjective - statique
dread /drɛd/ C1	noun - crainte verb - redouter
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - silencieux
luck /lʌk/ A2	noun - chance
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer noun - changement

Structures grammaticales clés

• ALL THAT I WANT IS TO KNOW UNDOUBTEDLY

  ➔ Infinitif de but

  ➔ La phrase 'to know' est utilisée pour exprimer un but après 'all that I want'. Elle montre le résultat souhaité.

• COULD YOU MAKE IT CLEAR

  ➔ Verbe modal pour demande

  ➔ 'Could' est un verbe modal poli utilisé pour faire une demande ou demander quelque chose.

• WHAT A SHAME YOU'RE NOT HERE

  ➔ Phrase exclamative

  ➔ C'est une phrase exclamative exprimant une émotion forte, commençant par 'what a'.

• I'M AN ANCHOR IN THE OCEAN

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase utilise une comparaison ('comme une ancre') pour comparer le locuteur à quelque chose de stable mais immobile.

• TO GET IT I BEGGED

  ➔ Passé composé avec insistance

  ➔ Le passé composé 'begged' est utilisé avec insistance pour mettre en évidence l'action de supplier.

• THAT I FEEL TRAPPED INSIDE MY LIFE

  ➔ Proposition relative

  ➔ La proposition relative 'that I feel trapped' fournit des informations supplémentaires sur la pensée.

• YET I STILL CLING

  ➔ Adverbe de contraste

  ➔ 'Yet' est utilisé comme adverbe pour montrer le contraste entre deux idées.

• CARELESS WORDS MELT IT AWAY

  ➔ Personnification

  ➔ La phrase 'melt it away' personnifie les mots comme ayant la capacité de détruire quelque chose.