get him back!

• Par: Olivia Rodrigo
• Album: GUTS

Paroles:

[English]

[Français]

- ONE, TWO, THREE

- UN, DEUX, TROIS

WAIT, IS THIS THE SONG WITH THE DRUMS?

ATTENDS, C'EST CETTE CHANSON AVEC LA BATTERIE, CELLE-LA ?

♪ I MET A GUY IN THE SUMMER AND I LEFT HIM IN THE SPRING ♪

J'AI RENCONTRÉ UN MEC EN ÉTÉ ET JE L'AI LAISSÉ AU PRINTEMPS

♪ HE ARGUED WITH ME ABOUT EVERYTHING ♪

IL SE DISPUTAIT AVEC MOI SUR TOUT ET N'IMPORTE QUOI

♪ HE HAD AN EGO AND A TEMPER AND A WANDERING EYE ♪

IL AVAIT UN ÉGO ET UN MAUVAIS CARACTÈRE ET UN ŒIL VAGABOND

♪ HE SAID HE'S 6'2 AND I'M, LIKE, "DUDE, NICE TRY" ♪

IL DISAIT QU'IL FAISAIT 1M88, ET MOI, J'ÉTAIS LÀ, "MEC, T'ESSAIES"

♪ BUT HE WAS SO MUCH FUN AND HE HAD SUCH WEIRD FRIENDS ♪

MAIS IL ÉTAIT TELLEMENT MARRANT ET IL AVAIT DES AMIS TELLEMENT BIZARRES

♪ AND HE WOULD TAKE US OUT TO PARTIES AND THE NIGHT WOULD NEVER END ♪

ET IL NOUS EMENAIT À DES SOIRÉES ET LA NUIT NE SE FINISSAIT JAMAIS

♪ ANOTHER SONG, ANOTHER CLUB, ANOTHER BAR, ANOTHER DANCE ♪

UNE AUTRE CHANSON, UNE AUTRE BOÎTE, UN AUTRE BAR, UNE AUTRE DANSE

♪ AND WHEN HE SAID SOMETHING WRONG, HE'D JUST FLY ME TO FRANCE ♪

ET QUAND IL DISAIT UN TRUC DE TRAVERS, IL M'ENVOYAIT JUSTE EN FRANCE

♪ SO I MISS HIM SOME NIGHTS WHEN I'M FEELING DEPRESSED ♪

ALORS IL ME MANQUE CERTAINS SOIRS QUAND JE ME SENS DÉPRIMÉE

♪ 'TIL I REMEMBER EVERY TIME HE MADE A PASS ON MY FRIEND ♪

JUSQU'À CE QUE JE ME RAPELLE CHAQUE FOIS QU'IL A FAIT DES AVANCES À MA COPINE

♪ DO I LOVE HIM? DO I HATE HIM? I GUESS IT'S UP AND DOWN ♪

EST-CE QUE JE L'AIME ? EST-CE QUE JE LE DÉTESTE ? J'SUPPOSE QUE C'EST HAUT ET BAS

♪ IF I HAD TO CHOOSE, I WOULD SAY RIGHT NOW ♪

SI JE DEVAIS CHOISIR, JE DIRAIS TOUT DE SUITE

♪ I WANNA GET HIM BACK ♪

JE VEUX LE RÉCUPÉRER

♪ I WANNA MAKE HIM REALLY JEALOUS, WANNA MAKE HIM FEEL BAD ♪

JE VEUX LE RENDRE VRAIMENT JALOUX, JE VEUX QU'IL SE SENTE MAL

♪ OH, I WANNA GET HIM BACK ♪

OH, JE VEUX LE RÉCUPÉRER

♪ 'CAUSE THEN AGAIN, I REALLY MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD ♪

PARCE QUE FINALEMENT, IL ME MANQUE VRAIMENT ET ÇA ME REND VRAIMENT TRISTE

♪ OH, I WANT SWEET REVENGE AND I WANT HIM AGAIN ♪

OH, JE VEUX UNE DOUCE REVANCHE ET JE LE VEUX ENCORE

♪ I WANT TO GET HIM BACK, BACK, BACK ♪

JE VEUX LE RÉCUPÉRER, RÉCUPÉRER, RÉCUPÉRER

♪ SO I WRITE HIM ALL THESE LETTERS AND I THROW THEM IN THE TRASH ♪

ALORS JE LUI ÉCRIS TOUTES CES LETTRES ET JE LES JETTE À LA POUBELLE

♪ 'CAUSE I MISS THE WAY HE KISSES AND THE WAY HE MADE ME LAUGH ♪

PARCE QUE SES BAISERS ME MANQUENT ET LA FAÇON DONT IL ME FAISAIT RIRE

♪ YEAH, I POUR MY LITTLE HEART OUT, BUT AS I'M HITTING "SEND" ♪

OUAIS, JE VIDE MON PETIT CŒUR, MAIS AU MOMENT DE CLIQUER SUR "ENVOYER"

♪ I PICTURE ALL THE FACES OF MY DISAPPOINTED FRIENDS ♪

J'IMAGINE TOUS LES VISAGES DE MES AMIES DÉÇUES

♪ BECAUSE EVERYONE KNEW ALL OF THE SHIT THAT HE'D DO ♪

PARCE QUE TOUT LE MONDE CONNAISSAIT TOUTE LA MERDE QU'IL POUVAIT FAIRE

♪ HE SAID I WAS THE ONLY GIRL, BUT THAT JUST WASN'T THE TRUTH ♪

IL DISAIT QUE J'ÉTAIS LA SEULE, MAIS CE N'ÉTAIT PAS LA VÉRITÉ

♪ AND WHEN I TOLD HIM HOW HE HURT ME, HE'D TELL ME I WAS TRIPPIN' ♪

ET QUAND JE LUI DISAIS À QUEL POINT IL ME FAISAIT MAL, IL ME DISAIT QUE JE FLIPAIS

♪ BUT I AM MY FATHER'S DAUGHTER, SO MAYBE I COULD FIX HIM ♪

MAIS JE SUIS LA FILLE DE MON PÈRE, ALORS PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS LE RÉPARER

♪ I WANNA GET HIM BACK ♪

JE VEUX LE RÉCUPÉRER

♪ I WANNA MAKE HIM REALLY JEALOUS, WANNA MAKE HIM FEEL BAD ♪

JE VEUX LE RENDRE VRAIMENT JALOUX, JE VEUX QU'IL SE SENTE MAL

♪ OH, I WANNA GET HIM BACK ♪

OH, JE VEUX LE RÉCUPÉRER

♪ 'CAUSE THEN AGAIN, I REALLY MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD ♪

PARCE QUE FINALEMENT, IL ME MANQUE VRAIMENT ET ÇA ME REND VRAIMENT TRISTE

♪ OH, I WANT SWEET REVENGE AND I WANT HIM AGAIN ♪

OH, JE VEUX UNE DOUCE REVANCHE ET JE LE VEUX ENCORE

♪ I WANT TO GET HIM BACK (AND THEN? AND THEN) ♪

JE VEUX LE RÉCUPÉRER (ET APRÈS ? ET APRÈS ?)

♪ I WANT TO GET HIM BACK, BACK, BACK ♪

JE VEUX LE RÉCUPÉRER, RÉCUPÉRER, RÉCUPÉRER

♪ I WANNA KEY HIS CAR (I WANT TO GET HIM BACK) ♪

JE VEUX RAYER SA VOITURE (JE VEUX LE RÉCUPÉRER)

♪ I WANNA MAKE HIM LUNCH (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK; WOO) ♪

JE VEUX LUI PRÉPARER SON DÉJEUNER (MAIS APRÈS, JE, JE VEUX LE RÉCUPÉRER ; WOUH)

♪ I WANNA BREAK HIS HEART (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK; YEAH, YOU GOT IT) ♪

JE VEUX LUI BRISER LE CŒUR (MAIS APRÈS, JE, JE VEUX LE RÉCUPÉRER ; OUAIS, T'AS PIGÉ)

♪ THEN BE THE ONE TO STITCH

PUIS ÊTRE CELLE QUI LE RÉPARE

♪ WANNA KISS HIS FACE (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

JE VEUX EMBRASSER SON VISAGE (MAIS APRÈS, JE, JE VEUX LE RÉCUPÉRER)

♪ WITH AN UPPERCUT (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

AVEC UN UPPERCUT (MAIS APRÈS JE, JE VEUX LE RÉCUPÉRER)

♪ I WANNA MEET HIS MOM (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

JE VEUX RENCONTRER SA MÈRE (MAIS APRÈS, JE, JE VEUX LE RÉCUPÉRER)

♪ JUST TO TELL HER HER SON SUCKS (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

JUSTE POUR LUI DIRE QUE SON FILS CRAINT (MAIS APRÈS, JE, JE VEUX LE RÉCUPÉRER)

♪ OH, I WANNA KEY HIS CAR, I WANNA MAKE HIM LUNCH ♪

OH, JE VEUX RAYER SA VOITURE, JE VEUX LUI PRÉPARER SON DÉJEUNER

♪ I WANNA BREAK HIS HEART, STITCH IT RIGHT BACK UP ♪

JE VEUX LUI BRISER LE CŒUR, LE RACCOMMODER TOUT DE SUITE

♪ I WANNA KISS HIS FACE WITH AN UPPERCUT ♪

JE VEUX EMBRASSER SON VISAGE AVEC UN UPPERCUT

♪ I WANNA MEET HIS MOM AND TELL HER HER SON SUCKS, YEAH ♪

JE VEUX RENCONTRER SA MÈRE ET LUI DIRE QUE SON FILS CRAINT, OUAIS

♪ I WANNA GET HIM BACK ♪

JE VEUX LE RÉCUPÉRER

♪ I WANNA MAKE HIM REALLY JEALOUS, WANNA MAKE HIM FEEL BAD ♪

JE VEUX LE RENDRE VRAIMENT JALOUX, JE VEUX QU'IL SE SENTE MAL

♪ OH, I WANNA GET HIM BACK ♪

OH, JE VEUX LE RÉCUPÉRER

♪ 'CAUSE THEN AGAIN, I REALLY MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD ♪

PARCE QUE FINALEMENT, IL ME MANQUE VRAIMENT ET ÇA ME REND VRAIMENT TRISTE

♪ OH, I WANT SWEET REVENGE AND I WANT HIM AGAIN ♪

OH, JE VEUX UNE DOUCE REVANCHE ET JE LE VEUX ENCORE

♪ I WANT TO GET HIM BACK (AND THEN? AND THEN) ♪

JE VEUX LE RÉCUPÉRER (ET APRÈS ? ET APRÈS ?)

♪ I WANT TO GET HIM BACK, BACK, BACK ♪

JE VEUX LE RÉCUPÉRER, RÉCUPÉRER, RÉCUPÉRER

♪ I'LL GET HIM, I'LL GET HIM, I'LL GET HIM, I'LL GET HIM BACK (WOO-HOO) ♪

JE VAIS LE RÉCUPÉRER, JE VAIS LE RÉCUPÉRER, JE VAIS LE RÉCUPÉRER, JE VAIS LE RÉCUPÉRER (WOUH-HOU)

♪ GET HIM BACK (COME ON, COME ON, WOO) ♪

LE RÉCUPÉRER (ALLEZ, ALLEZ, WOUH)

♪ I'M GONNA GET HIM SO GOOD, HE'S NOT EVEN GONNA KNOW WHAT HIT HIM ♪

JE VAIS TELLEMENT BIEN LE RÉCUPÉRER, QU'IL NE VA MÊME PAS SAVOIR CE QUI LUI EST ARRIVÉ

♪ HE'S GONNA LOVE ME AND HATE ME AT THE SAME TIME ♪

IL VA M'AIMER ET ME DÉTESTER EN MÊME TEMPS

♪ (GET HIM BACK, GIRL, YOU BETTER GET HIM BACK) ♪

(RÉCUPÈRE-LE, MA BELLE, TU FERAIS MIEUX DE LE RÉCUPÉRER)

♪ (YOU GOT IT, GOT IT) ♪

(T'AS PIGÉ, T'AS PIGÉ)

♪ OH, I DON'T KNOW, I GOT HIM GOOD, I GOT HIM REALLY GOOD ♪

OH, JE NE SAIS PAS, JE L'AI EU BIEN, JE L'AI EU TRÈS BIEN

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
spring /sprɪŋ/ A1	noun - printemps
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - ego
temper /ˈtempər/ B2	noun - tempérament
eye /aɪ/ A1	noun - oeil
friends /frendz/ A1	noun - amis
night /naɪt/ A1	noun - nuit
club /klʌb/ A2	noun - club
bar /bɑːr/ A2	noun - bar
dance /dæns/ A1	noun - danse
nights /naɪts/ A1	noun - nuits
friend /frend/ A1	noun - ami
revenge /rɪˈvendʒ/ B2	noun - vengeance
letters /ˈletərz/ A1	noun - lettres
trash /træʃ/ B1	noun - ordures
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur

Grammaire:

• I met a guy in the summer and I left him in the spring

  ➔ Passé Simple/Passé Composé

  ➔ Utilisation de "met" (rencontré) et "left" (quitté) pour décrire des actions achevées dans le passé.

• He said he's 6'2 and I'm, like, "dude, nice try"

  ➔ Discours indirect

  ➔ Utilise "said" (a dit) pour rapporter ce qu'il a dit. Bien que familier, la contraction "he's" (he is) est utilisée.

• So I miss him some nights when I'm feeling depressed

  ➔ Proposition conditionnelle (Type 0 ou vérité générale)

  ➔ Exprime un sentiment dans une certaine circonstance, "when" agit comme "if" ici. Suggérant que le sentiment de manque est prévisible "when" se sent déprimé.

• I wanna get him back

  ➔ Contraction informelle (wanna) et infinitif de but

  ➔ "Wanna" est une contraction familière de "want to". "To get him back" est la phrase infinitive exprimant le but.

• 'Cause then again, I really miss him and it makes me real sad

  ➔ Conjonction ('cause) et verbe causatif (makes)

  ➔ "Cause" est une forme familière de "because". "Makes me real sad" indique que le fait de lui manquer est la cause de sa tristesse. "Makes" est causatif.

• So I write him all these letters and I throw them in the trash

  ➔ Présent Simple (Action Habituelle)

  ➔ "Write" (j'écris) et "throw" (je jette) sont utilisés pour exprimer une action répétée ou une habitude.

• I picture all the faces of my disappointed friends

  ➔ Présent Simple + Nom comme adjectif

  ➔ Le mot "disappointed" fonctionne comme un adjectif pour décrire les amis et le verbe est au présent simple.

• He said I was the only girl, but that just wasn't the truth

  ➔ Passé + Passé, mais

  ➔ Utilisation du temps passé, qui se connecte avec le mot "but", décrit la situation contrastée et l'état d'émotion

• If I had to choose, I would say right now

  ➔ Conditionnel de type 2

  ➔ Exprime une situation hypothétique et son résultat probable. "If I had to choose" (subjonctif passé) et "I would say" (conditionnel).