get him back! – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Olivia Rodrigo
• Album: GUTS

Paroles et Traduction

Plongez dans le français à travers « get him back! » d'Olivia Rodrigo : apprenez le vocabulaire des émotions contradictoires et les jeux de mots percutants tout en découvrant un mélange audacieux de rap rock et de pop-punk. Idéal pour maîtriser les expressions informelles et les tournures narratives modernes grâce à son refrain addictif et ses références culturelles subtiles !

[Français]

UN, DEUX, TROIS

ATTEND, EST-CE LA CHANSON AVEC - LES BATTERIES?

J'AI RENCONTRÉ UN GARS EN ÉTÉ - ET JE L'AI QUITTÉ AU PRINTEMPS

IL SE DISCUTAIT AVEC MOI - POUR TOUT ET N'IMPORTE QUOI

IL AVAIT UN ÉGO ET UN CARACTÈRE - ET UN REGARD ERRANT

IL A DIT QU'IL FAISAIT 1M88 ET JE LUI - AI DIT, "MON VIEUX, BEL ESSAI"

MAIS IL ÉTAIT TROP AMUSANT ET - AVAIT DES AMIS BIZARRES

ET IL NOUS EMMÉNAIT À DES - FÊTES ET LA NUIT NE - FINISSAIT JAMAIS

UNE AUTRE CHANSON, UN AUTRE CLUB, - UN AUTRE BAR, UNE AUTRE DANSE

ET QUAND IL DIT - QUELQUE CHOSE DE MAL, IL - M'EMMÈNE JUSTE EN FRANCE

ALORS JE PENSE À LUI CERTAINS SOIRS - QUAND JE ME SENS DÉPRIMÉE

JUSQU'À CE QUE JE ME RAPPELLE CHAQUE FOIS - QU'IL A DRAGUÉ MON AMIE

EST-CE QUE JE L'AIME? EST-CE QUE JE LE DÉTESTE? - JE DEVINE QUE C'EST UN MÉLANGE

SI JE DEVAIS CHOISIR, JE - DIRAIS MAINTENANT

JE VEUX LE RÉCUPÉRER

JE VEUX LE RENDRE VRAIMENT - JALOUX, JE VEUX LE FAIRE - SE SENTIR MAL

OH, JE VEUX LE RÉCUPÉRER

PARCE QU'ENCORE UNE FOIS, JE - PENSE VRAIMENT À LUI ET ÇA ME - REND TRISTE

OH, JE VEUX UNE DOUCE REVANCHE - ET JE LE VEUX À NOUVEAU

JE VEUX LE RÉCUPÉRER, - LE RÉCUPÉRER, LE RÉCUPÉRER

ALORS JE LUI ÉCRIS TOUTES CES - LETTRES ET JE LES JETTE À - LA POUBELLE

PARCE QUE JE ME RAPPELLE COMMENT - IL EMBRASSE ET COMMENT IL ME - FAIT RIRE

OUI, JE VERSE TOUT MON - PETIT CŒUR, MAIS AU MOMENT - D'APPUYER SUR "ENVOYER"

J'IMAGINE TOUS LES VISAGES DE - MES AMIS DÉÇUS

PARCE QUE TOUT LE MONDE SAVAIT - TOUTES LES CONNERIES QU'IL FEAIT

IL A DIT QUE J'ÉTAIS LA SEULE FILLE, - MAIS CE N'ÉTAIT PAS LA VÉRITÉ

ET QUAND JE LUI AI DIT COMMENT - IL M'A FAIT SOUFFRIR, IL M'A DIT - QUE J'ÉTAIS PARANO

MAIS JE SUIS LA FILLE DE MON PÈRE, - ALORS PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS LE RÉPARER

JE VEUX LE RÉCUPÉRER

JE VEUX LE RENDRE VRAIMENT - JALOUX, JE VEUX LE FAIRE - SE SENTIR MAL

OH, JE VEUX LE RÉCUPÉRER

PARCE QU'ENCORE UNE FOIS, JE - PENSE VRAIMENT À LUI ET ÇA ME - REND TRISTE

OH, JE VEUX UNE DOUCE REVANCHE - ET JE LE VEUX À NOUVEAU

JE VEUX LE RÉCUPÉRER - (ET ENSUITE? ET ENSUITE)

JE VEUX LE RÉCUPÉRER, - LE RÉCUPÉRER, LE RÉCUPÉRER

JE VEUX RAYER SA VOITURE - (JE VEUX LE RÉCUPÉRER)

JE VEUX LUI PRÉPARER LE DÉJEUNER - (MAIS ALORS JE, JE VEUX LE - RÉCUPÉRER; WOO)

JE VEUX BRISER SON CŒUR - (MAIS ALORS JE, JE VEUX LE - RÉCUPÉRER; OUI, T'AS COMPRIS)

PUIS ÊTRE CELLE QUI LE COUT

JE VEUX EMBRASSER SON VISAGE - (MAIS ALORS JE, JE VEUX - LE RÉCUPÉRER)

AVEC UN UPPERCUT (MAIS ALORS - JE, JE VEUX LE RÉCUPÉRER)

JE VEUX RENCONTRER SA MÈRE - (MAIS ALORS JE, JE VEUX - LE RÉCUPÉRER)

JUSTE POUR LUI DIRE QUE SON FILS - EST NUL (MAIS ALORS JE, JE VEUX - LE RÉCUPÉRER)

OH, JE VEUX RAYER SA VOITURE, - JE VEUX LUI PRÉPARER LE DÉJEUNER

JE VEUX BRISER SON CŒUR, - LE COUTRE IMMÉDIATEMENT

JE VEUX EMBRASSER SON VISAGE - AVEC UN UPPERCUT

JE VEUX RENCONTRER SA MÈRE ET LUI - DIRE QUE SON FILS EST NUL, OUI

JE VEUX LE RÉCUPÉRER

JE VEUX LE RENDRE VRAIMENT - JALOUX, JE VEUX LE FAIRE - SE SENTIR MAL

OH, JE VEUX LE RÉCUPÉRER

PARCE QU'ENCORE UNE FOIS, JE - PENSE VRAIMENT À LUI ET ÇA ME - REND TRISTE

OH, JE VEUX UNE DOUCE REVANCHE - ET JE LE VEUX À NOUVEAU

JE VEUX LE RÉCUPÉRER - (ET ENSUITE? ET ENSUITE)

JE VEUX LE RÉCUPÉRER, - LE RÉCUPÉRER, LE RÉCUPÉRER

JE L'AURAI, JE L'AURAI, - JE L'AURAI, JE L'AURAI - DE RETOUR (WOUHOU)

RÉCUPÉRER-LE (ALORS, - ALORS, WOO)

JE VAIS LE RÉCUPÉRER SI BIEN, - IL NE SAURA MÊME PAS - CE QUI L'A FRAPPÉ

IL VA M'AIMER ET ME - DÉTESTER EN MÊME TEMPS

(RÉCUPÈRE-LE, FILLE, TU - FERAS MIEUX DE LE RÉCUPÉRER)

(TU AS COMPRIS, COMPRIS)

OH, JE NE SAIS PAS, JE L'AI EU - BIEN, JE L'AI EU VRAIMENT BIEN

[Anglais]

- ONE, TWO, THREE

WAIT, IS THIS THE SONG WITH THE DRUMS?

♪ I MET A GUY IN THE SUMMER AND I LEFT HIM IN THE SPRING ♪

♪ HE ARGUED WITH ME ABOUT EVERYTHING ♪

♪ HE HAD AN EGO AND A TEMPER AND A WANDERING EYE ♪

♪ HE SAID HE'S 6'2 AND I'M, LIKE, "DUDE, NICE TRY" ♪

♪ BUT HE WAS SO MUCH FUN AND HE HAD SUCH WEIRD FRIENDS ♪

♪ AND HE WOULD TAKE US OUT TO PARTIES AND THE NIGHT WOULD NEVER END ♪

♪ ANOTHER SONG, ANOTHER CLUB, ANOTHER BAR, ANOTHER DANCE ♪

♪ AND WHEN HE SAID SOMETHING WRONG, HE'D JUST FLY ME TO FRANCE ♪

♪ SO I MISS HIM SOME NIGHTS WHEN I'M FEELING DEPRESSED ♪

♪ 'TIL I REMEMBER EVERY TIME HE MADE A PASS ON MY FRIEND ♪

♪ DO I LOVE HIM? DO I HATE HIM? I GUESS IT'S UP AND DOWN ♪

♪ IF I HAD TO CHOOSE, I WOULD SAY RIGHT NOW ♪

♪ I WANNA GET HIM BACK ♪

♪ I WANNA MAKE HIM REALLY JEALOUS, WANNA MAKE HIM FEEL BAD ♪

♪ OH, I WANNA GET HIM BACK ♪

♪ 'CAUSE THEN AGAIN, I REALLY MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD ♪

♪ OH, I WANT SWEET REVENGE AND I WANT HIM AGAIN ♪

♪ I WANT TO GET HIM BACK, BACK, BACK ♪

♪ SO I WRITE HIM ALL THESE LETTERS AND I THROW THEM IN THE TRASH ♪

♪ 'CAUSE I MISS THE WAY HE KISSES AND THE WAY HE MADE ME LAUGH ♪

♪ YEAH, I POUR MY LITTLE HEART OUT, BUT AS I'M HITTING "SEND" ♪

♪ I PICTURE ALL THE FACES OF MY DISAPPOINTED FRIENDS ♪

♪ BECAUSE EVERYONE KNEW ALL OF THE SHIT THAT HE'D DO ♪

♪ HE SAID I WAS THE ONLY GIRL, BUT THAT JUST WASN'T THE TRUTH ♪

♪ AND WHEN I TOLD HIM HOW HE HURT ME, HE'D TELL ME I WAS TRIPPIN' ♪

♪ BUT I AM MY FATHER'S DAUGHTER, SO MAYBE I COULD FIX HIM ♪

♪ I WANNA GET HIM BACK ♪

♪ I WANNA MAKE HIM REALLY JEALOUS, WANNA MAKE HIM FEEL BAD ♪

♪ OH, I WANNA GET HIM BACK ♪

♪ 'CAUSE THEN AGAIN, I REALLY MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD ♪

♪ OH, I WANT SWEET REVENGE AND I WANT HIM AGAIN ♪

♪ I WANT TO GET HIM BACK (AND THEN? AND THEN) ♪

♪ I WANT TO GET HIM BACK, BACK, BACK ♪

♪ I WANNA KEY HIS CAR (I WANT TO GET HIM BACK) ♪

♪ I WANNA MAKE HIM LUNCH (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK; WOO) ♪

♪ I WANNA BREAK HIS HEART (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK; YEAH, YOU GOT IT) ♪

♪ THEN BE THE ONE TO STITCH

♪ WANNA KISS HIS FACE (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

♪ WITH AN UPPERCUT (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

♪ I WANNA MEET HIS MOM (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

♪ JUST TO TELL HER HER SON SUCKS (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

♪ OH, I WANNA KEY HIS CAR, I WANNA MAKE HIM LUNCH ♪

♪ I WANNA BREAK HIS HEART, STITCH IT RIGHT BACK UP ♪

♪ I WANNA KISS HIS FACE WITH AN UPPERCUT ♪

♪ I WANNA MEET HIS MOM AND TELL HER HER SON SUCKS, YEAH ♪

♪ I WANNA GET HIM BACK ♪

♪ I WANNA MAKE HIM REALLY JEALOUS, WANNA MAKE HIM FEEL BAD ♪

♪ OH, I WANNA GET HIM BACK ♪

♪ 'CAUSE THEN AGAIN, I REALLY MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD ♪

♪ OH, I WANT SWEET REVENGE AND I WANT HIM AGAIN ♪

♪ I WANT TO GET HIM BACK (AND THEN? AND THEN) ♪

♪ I WANT TO GET HIM BACK, BACK, BACK ♪

♪ I'LL GET HIM, I'LL GET HIM, I'LL GET HIM, I'LL GET HIM BACK (WOO-HOO) ♪

♪ GET HIM BACK (COME ON, COME ON, WOO) ♪

♪ I'M GONNA GET HIM SO GOOD, HE'S NOT EVEN GONNA KNOW WHAT HIT HIM ♪

♪ HE'S GONNA LOVE ME AND HATE ME AT THE SAME TIME ♪

♪ (GET HIM BACK, GIRL, YOU BETTER GET HIM BACK) ♪

♪ (YOU GOT IT, GOT IT) ♪

♪ OH, I DON'T KNOW, I GOT HIM GOOD, I GOT HIM REALLY GOOD ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
get /ɡɛt/ A2	verb - obtenir
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
make /meɪk/ A1	verb - faire
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
hate /heɪt/ A2	noun - haine verb - détester
revenge /rɪˈvɛndʒ/ C1	noun - vengeance
heart /hɑːt/ B1	noun - cœur
car /kɑːr/ A1	noun - voiture
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser noun - baiser
uppercut /ˈʌpərˌkʌt/ C2	noun - uppercut
mom /mɒm/ A1	noun - maman
son /sʌn/ A1	noun - fils
ego /ˈiːɡoʊ/ C1	noun - ego
temper /ˈtɛmpər/ B2	noun - tempérament
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête
night /naɪt/ A1	noun - nuit
sad /sæd/ A1	adjective - triste

Structures grammaticales clés

• ♪ I MET A GUY IN THE SUMMER AND I LEFT HIM IN THE SPRING ♪

  ➔ Passé composé

  ➔ Les verbes 'met' et 'left' sont au passé composé, indiquant des actions terminées dans le passé.

• ♪ HE SAID HE'S 6'2 AND I'M, LIKE, 'DUDE, NICE TRY' ♪

  ➔ Contractions et discours direct

  ➔ 'He's' est une contraction de 'he is', et 'I'm' est une contraction de 'I am'. La phrase 'I'm, like...' introduit un discours direct informel.

• ♪ DO I LOVE HIM? DO I HATE HIM? I GUESS IT'S UP AND DOWN ♪

  ➔ Questions étiquettes et présent simple

  ➔ Les questions étiquettes 'Do I love him?' et 'Do I hate him?' utilisent le présent simple pour demander confirmation. 'I guess' introduit une déclaration tentative.

• ♪ I WANNA GET HIM BACK ♪

  ➔ Verbe modal 'Wanna' (informel)

  ➔ 'Wanna' est une contraction informelle de 'want to', exprimant un désir ou une intention.

• ♪ 'CAUSE THEN AGAIN, I REALLY MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD ♪

  ➔ Conjonction 'Cause et présent simple

  ➔ 'Cause est une contraction informelle de 'because'. Le présent simple 'miss' et 'makes' décrivent des émotions continues.

• ♪ I WANT TO GET HIM BACK, BACK, BACK ♪

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ Le mot 'back' est répété trois fois pour souligner l'intensité du désir.

• ♪ I WANNA KEY HIS CAR (I WANT TO GET HIM BACK) ♪

  ➔ Parenthèses pour informations supplémentaires

  ➔ Les parenthèses fournissent un contexte supplémentaire ou une clarification à l'énoncé principal.

• ♪ HE'S GONNA LOVE ME AND HATE ME AT THE SAME TIME ♪

  ➔ Futur avec 'Gonna'

  ➔ 'Gonna' est une contraction informelle de 'going to', utilisée pour exprimer des intentions futures.