get him back! – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Olivia Rodrigo
• Album: GUTS

Paroles et Traduction

Plongez dans le français à travers « get him back! » d'Olivia Rodrigo : apprenez le vocabulaire des émotions contradictoires et les jeux de mots percutants tout en découvrant un mélange audacieux de rap rock et de pop-punk. Idéal pour maîtriser les expressions informelles et les tournures narratives modernes grâce à son refrain addictif et ses références culturelles subtiles !

[Français]

- UN, DEUX, TROIS

ATTENDS, C'EST CETTE CHANSON AVEC LA BATTERIE, CELLE-LA ?

J'AI RENCONTRÉ UN MEC EN ÉTÉ ET JE L'AI LAISSÉ AU PRINTEMPS

IL SE DISPUTAIT AVEC MOI SUR TOUT ET N'IMPORTE QUOI

IL AVAIT UN ÉGO ET UN MAUVAIS CARACTÈRE ET UN ŒIL VAGABOND

IL DISAIT QU'IL FAISAIT 1M88, ET MOI, J'ÉTAIS LÀ, "MEC, T'ESSAIES"

MAIS IL ÉTAIT TELLEMENT MARRANT ET IL AVAIT DES AMIS TELLEMENT BIZARRES

ET IL NOUS EMENAIT À DES SOIRÉES ET LA NUIT NE SE FINISSAIT JAMAIS

UNE AUTRE CHANSON, UNE AUTRE BOÎTE, UN AUTRE BAR, UNE AUTRE DANSE

ET QUAND IL DISAIT UN TRUC DE TRAVERS, IL M'ENVOYAIT JUSTE EN FRANCE

ALORS IL ME MANQUE CERTAINS SOIRS QUAND JE ME SENS DÉPRIMÉE

JUSQU'À CE QUE JE ME RAPELLE CHAQUE FOIS QU'IL A FAIT DES AVANCES À MA COPINE

EST-CE QUE JE L'AIME ? EST-CE QUE JE LE DÉTESTE ? J'SUPPOSE QUE C'EST HAUT ET BAS

SI JE DEVAIS CHOISIR, JE DIRAIS TOUT DE SUITE

JE VEUX LE RÉCUPÉRER

JE VEUX LE RENDRE VRAIMENT JALOUX, JE VEUX QU'IL SE SENTE MAL

OH, JE VEUX LE RÉCUPÉRER

PARCE QUE FINALEMENT, IL ME MANQUE VRAIMENT ET ÇA ME REND VRAIMENT TRISTE

OH, JE VEUX UNE DOUCE REVANCHE ET JE LE VEUX ENCORE

JE VEUX LE RÉCUPÉRER, RÉCUPÉRER, RÉCUPÉRER

ALORS JE LUI ÉCRIS TOUTES CES LETTRES ET JE LES JETTE À LA POUBELLE

PARCE QUE SES BAISERS ME MANQUENT ET LA FAÇON DONT IL ME FAISAIT RIRE

OUAIS, JE VIDE MON PETIT CŒUR, MAIS AU MOMENT DE CLIQUER SUR "ENVOYER"

J'IMAGINE TOUS LES VISAGES DE MES AMIES DÉÇUES

PARCE QUE TOUT LE MONDE CONNAISSAIT TOUTE LA MERDE QU'IL POUVAIT FAIRE

IL DISAIT QUE J'ÉTAIS LA SEULE, MAIS CE N'ÉTAIT PAS LA VÉRITÉ

ET QUAND JE LUI DISAIS À QUEL POINT IL ME FAISAIT MAL, IL ME DISAIT QUE JE FLIPAIS

MAIS JE SUIS LA FILLE DE MON PÈRE, ALORS PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS LE RÉPARER

JE VEUX LE RÉCUPÉRER

JE VEUX LE RENDRE VRAIMENT JALOUX, JE VEUX QU'IL SE SENTE MAL

OH, JE VEUX LE RÉCUPÉRER

PARCE QUE FINALEMENT, IL ME MANQUE VRAIMENT ET ÇA ME REND VRAIMENT TRISTE

OH, JE VEUX UNE DOUCE REVANCHE ET JE LE VEUX ENCORE

JE VEUX LE RÉCUPÉRER (ET APRÈS ? ET APRÈS ?)

JE VEUX LE RÉCUPÉRER, RÉCUPÉRER, RÉCUPÉRER

JE VEUX RAYER SA VOITURE (JE VEUX LE RÉCUPÉRER)

JE VEUX LUI PRÉPARER SON DÉJEUNER (MAIS APRÈS, JE, JE VEUX LE RÉCUPÉRER ; WOUH)

JE VEUX LUI BRISER LE CŒUR (MAIS APRÈS, JE, JE VEUX LE RÉCUPÉRER ; OUAIS, T'AS PIGÉ)

PUIS ÊTRE CELLE QUI LE RÉPARE

JE VEUX EMBRASSER SON VISAGE (MAIS APRÈS, JE, JE VEUX LE RÉCUPÉRER)

AVEC UN UPPERCUT (MAIS APRÈS JE, JE VEUX LE RÉCUPÉRER)

JE VEUX RENCONTRER SA MÈRE (MAIS APRÈS, JE, JE VEUX LE RÉCUPÉRER)

JUSTE POUR LUI DIRE QUE SON FILS CRAINT (MAIS APRÈS, JE, JE VEUX LE RÉCUPÉRER)

OH, JE VEUX RAYER SA VOITURE, JE VEUX LUI PRÉPARER SON DÉJEUNER

JE VEUX LUI BRISER LE CŒUR, LE RACCOMMODER TOUT DE SUITE

JE VEUX EMBRASSER SON VISAGE AVEC UN UPPERCUT

JE VEUX RENCONTRER SA MÈRE ET LUI DIRE QUE SON FILS CRAINT, OUAIS

JE VEUX LE RÉCUPÉRER

JE VEUX LE RENDRE VRAIMENT JALOUX, JE VEUX QU'IL SE SENTE MAL

OH, JE VEUX LE RÉCUPÉRER

PARCE QUE FINALEMENT, IL ME MANQUE VRAIMENT ET ÇA ME REND VRAIMENT TRISTE

OH, JE VEUX UNE DOUCE REVANCHE ET JE LE VEUX ENCORE

JE VEUX LE RÉCUPÉRER (ET APRÈS ? ET APRÈS ?)

JE VEUX LE RÉCUPÉRER, RÉCUPÉRER, RÉCUPÉRER

JE VAIS LE RÉCUPÉRER, JE VAIS LE RÉCUPÉRER, JE VAIS LE RÉCUPÉRER, JE VAIS LE RÉCUPÉRER (WOUH-HOU)

LE RÉCUPÉRER (ALLEZ, ALLEZ, WOUH)

JE VAIS TELLEMENT BIEN LE RÉCUPÉRER, QU'IL NE VA MÊME PAS SAVOIR CE QUI LUI EST ARRIVÉ

IL VA M'AIMER ET ME DÉTESTER EN MÊME TEMPS

(RÉCUPÈRE-LE, MA BELLE, TU FERAIS MIEUX DE LE RÉCUPÉRER)

(T'AS PIGÉ, T'AS PIGÉ)

OH, JE NE SAIS PAS, JE L'AI EU BIEN, JE L'AI EU TRÈS BIEN

[Anglais]

- ONE, TWO, THREE

WAIT, IS THIS THE SONG WITH THE DRUMS?

♪ I MET A GUY IN THE SUMMER AND I LEFT HIM IN THE SPRING ♪

♪ HE ARGUED WITH ME ABOUT EVERYTHING ♪

♪ HE HAD AN EGO AND A TEMPER AND A WANDERING EYE ♪

♪ HE SAID HE'S 6'2 AND I'M, LIKE, "DUDE, NICE TRY" ♪

♪ BUT HE WAS SO MUCH FUN AND HE HAD SUCH WEIRD FRIENDS ♪

♪ AND HE WOULD TAKE US OUT TO PARTIES AND THE NIGHT WOULD NEVER END ♪

♪ ANOTHER SONG, ANOTHER CLUB, ANOTHER BAR, ANOTHER DANCE ♪

♪ AND WHEN HE SAID SOMETHING WRONG, HE'D JUST FLY ME TO FRANCE ♪

♪ SO I MISS HIM SOME NIGHTS WHEN I'M FEELING DEPRESSED ♪

♪ 'TIL I REMEMBER EVERY TIME HE MADE A PASS ON MY FRIEND ♪

♪ DO I LOVE HIM? DO I HATE HIM? I GUESS IT'S UP AND DOWN ♪

♪ IF I HAD TO CHOOSE, I WOULD SAY RIGHT NOW ♪

♪ I WANNA GET HIM BACK ♪

♪ I WANNA MAKE HIM REALLY JEALOUS, WANNA MAKE HIM FEEL BAD ♪

♪ OH, I WANNA GET HIM BACK ♪

♪ 'CAUSE THEN AGAIN, I REALLY MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD ♪

♪ OH, I WANT SWEET REVENGE AND I WANT HIM AGAIN ♪

♪ I WANT TO GET HIM BACK, BACK, BACK ♪

♪ SO I WRITE HIM ALL THESE LETTERS AND I THROW THEM IN THE TRASH ♪

♪ 'CAUSE I MISS THE WAY HE KISSES AND THE WAY HE MADE ME LAUGH ♪

♪ YEAH, I POUR MY LITTLE HEART OUT, BUT AS I'M HITTING "SEND" ♪

♪ I PICTURE ALL THE FACES OF MY DISAPPOINTED FRIENDS ♪

♪ BECAUSE EVERYONE KNEW ALL OF THE SHIT THAT HE'D DO ♪

♪ HE SAID I WAS THE ONLY GIRL, BUT THAT JUST WASN'T THE TRUTH ♪

♪ AND WHEN I TOLD HIM HOW HE HURT ME, HE'D TELL ME I WAS TRIPPIN' ♪

♪ BUT I AM MY FATHER'S DAUGHTER, SO MAYBE I COULD FIX HIM ♪

♪ I WANNA GET HIM BACK ♪

♪ I WANNA MAKE HIM REALLY JEALOUS, WANNA MAKE HIM FEEL BAD ♪

♪ OH, I WANNA GET HIM BACK ♪

♪ 'CAUSE THEN AGAIN, I REALLY MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD ♪

♪ OH, I WANT SWEET REVENGE AND I WANT HIM AGAIN ♪

♪ I WANT TO GET HIM BACK (AND THEN? AND THEN) ♪

♪ I WANT TO GET HIM BACK, BACK, BACK ♪

♪ I WANNA KEY HIS CAR (I WANT TO GET HIM BACK) ♪

♪ I WANNA MAKE HIM LUNCH (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK; WOO) ♪

♪ I WANNA BREAK HIS HEART (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK; YEAH, YOU GOT IT) ♪

♪ THEN BE THE ONE TO STITCH

♪ WANNA KISS HIS FACE (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

♪ WITH AN UPPERCUT (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

♪ I WANNA MEET HIS MOM (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

♪ JUST TO TELL HER HER SON SUCKS (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

♪ OH, I WANNA KEY HIS CAR, I WANNA MAKE HIM LUNCH ♪

♪ I WANNA BREAK HIS HEART, STITCH IT RIGHT BACK UP ♪

♪ I WANNA KISS HIS FACE WITH AN UPPERCUT ♪

♪ I WANNA MEET HIS MOM AND TELL HER HER SON SUCKS, YEAH ♪

♪ I WANNA GET HIM BACK ♪

♪ I WANNA MAKE HIM REALLY JEALOUS, WANNA MAKE HIM FEEL BAD ♪

♪ OH, I WANNA GET HIM BACK ♪

♪ 'CAUSE THEN AGAIN, I REALLY MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD ♪

♪ OH, I WANT SWEET REVENGE AND I WANT HIM AGAIN ♪

♪ I WANT TO GET HIM BACK (AND THEN? AND THEN) ♪

♪ I WANT TO GET HIM BACK, BACK, BACK ♪

♪ I'LL GET HIM, I'LL GET HIM, I'LL GET HIM, I'LL GET HIM BACK (WOO-HOO) ♪

♪ GET HIM BACK (COME ON, COME ON, WOO) ♪

♪ I'M GONNA GET HIM SO GOOD, HE'S NOT EVEN GONNA KNOW WHAT HIT HIM ♪

♪ HE'S GONNA LOVE ME AND HATE ME AT THE SAME TIME ♪

♪ (GET HIM BACK, GIRL, YOU BETTER GET HIM BACK) ♪

♪ (YOU GOT IT, GOT IT) ♪

♪ OH, I DON'T KNOW, I GOT HIM GOOD, I GOT HIM REALLY GOOD ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
spring /sprɪŋ/ A1	noun - printemps
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - ego
temper /ˈtempər/ B2	noun - tempérament
eye /aɪ/ A1	noun - oeil
friends /frendz/ A1	noun - amis
night /naɪt/ A1	noun - nuit
club /klʌb/ A2	noun - club
bar /bɑːr/ A2	noun - bar
dance /dæns/ A1	noun - danse
nights /naɪts/ A1	noun - nuits
friend /frend/ A1	noun - ami
revenge /rɪˈvendʒ/ B2	noun - vengeance
letters /ˈletərz/ A1	noun - lettres
trash /træʃ/ B1	noun - ordures
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• I met a guy in the summer and I left him in the spring

  ➔ Passé Simple/Passé Composé

  ➔ Utilisation de "met" (rencontré) et "left" (quitté) pour décrire des actions achevées dans le passé.

• He said he's 6'2 and I'm, like, "dude, nice try"

  ➔ Discours indirect

  ➔ Utilise "said" (a dit) pour rapporter ce qu'il a dit. Bien que familier, la contraction "he's" (he is) est utilisée.

• So I miss him some nights when I'm feeling depressed

  ➔ Proposition conditionnelle (Type 0 ou vérité générale)

  ➔ Exprime un sentiment dans une certaine circonstance, "when" agit comme "if" ici. Suggérant que le sentiment de manque est prévisible "when" se sent déprimé.

• I wanna get him back

  ➔ Contraction informelle (wanna) et infinitif de but

  ➔ "Wanna" est une contraction familière de "want to". "To get him back" est la phrase infinitive exprimant le but.

• 'Cause then again, I really miss him and it makes me real sad

  ➔ Conjonction ('cause) et verbe causatif (makes)

  ➔ "Cause" est une forme familière de "because". "Makes me real sad" indique que le fait de lui manquer est la cause de sa tristesse. "Makes" est causatif.

• So I write him all these letters and I throw them in the trash

  ➔ Présent Simple (Action Habituelle)

  ➔ "Write" (j'écris) et "throw" (je jette) sont utilisés pour exprimer une action répétée ou une habitude.

• I picture all the faces of my disappointed friends

  ➔ Présent Simple + Nom comme adjectif

  ➔ Le mot "disappointed" fonctionne comme un adjectif pour décrire les amis et le verbe est au présent simple.

• He said I was the only girl, but that just wasn't the truth

  ➔ Passé + Passé, mais

  ➔ Utilisation du temps passé, qui se connecte avec le mot "but", décrit la situation contrastée et l'état d'émotion

• If I had to choose, I would say right now

  ➔ Conditionnel de type 2

  ➔ Exprime une situation hypothétique et son résultat probable. "If I had to choose" (subjonctif passé) et "I would say" (conditionnel).