ballad of a homeschooled girl – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Olivia Rodrigo
• Album: GUTS

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers touchant et hilarant d'Olivia Rodrigo avec ce titre culte ! Maîtrisez l'anglais moderne grâce à ses paroles riches en expressions colloquiales ('social suicide', 'vomit catastrophe') et en émotions brutes, couplées à un rythme garage rock entraînant. Une leçon vibrante de langage adolescent, de vulnérabilité et d'humour noir, idéale pour comprendre la culture pop contemporaine.

[Français]

C'EST SON ALBUM GUTS

VOICI LA CHANSON " BALLAD OF A

OLIVIA RODRIGO - [FOURRURE DU PUBLIC]

♪♪♪

ALLEZ!

♪ UNE CHATTE A PRIS MA LANGUE ♪

♪ ET JE NE PENSE PAS QUE JE M'ENTENDS AVEC - QUI QUE CE SOIT ♪ - [CHANGEMENT DU PUBLIC]

♪ LE SANG FROID ♪

♪ JE SUIS À LA PORTÉE - DE LA BLAGUE LA PLUS GIGANTESQUE ♪

♪ ET JE DÉTESTE TOUS MES VÊTEMENTS ♪

♪ ON DIRAIT QUE MA PEAU NE M'ALLAIT PAS - JUSTE AU-DESSUS DE MES OS ♪

♪ DONC JE SUPPOSE QUE JE DOIS Y ALLER ♪

♪ LA FÊTE EST FINIE - ET JE NE SUIS PAS DRÔLE ♪

♪ JE SAIS, JE SAIS, JE SAIS, JE SAIS ♪

♪ J'AI BRISÉ UN VERRE, J'AI CHUTÉ - ET ME suis ECROUÉE ♪

♪ J'AI RACONTÉ DES SECRETS - QUE JE NE DEVRAIS PAS DIRE ♪

♪ J'AI BAVÉ SUR TOUS MES MOTS ♪

♪ J'AI RENDU LES CHOSES BIZARRES, JE L'AI FAIT - PIRE CHAQUE FOIS QUE JE SORTE ♪

♪ C'EST UN SUICIDE SOCIAL ♪

♪ C'EST UN SUICIDE SOCIAL ♪

♪ J'AI ENVIE DE ME RECOUCHER ET DE MOURIR - C'EST UN SUICIDE SOCIAL ♪

♪ AHHH ♪

♪ AHHH ♪

♪ AHHH ♪

♪ J'AI RI MERDE AU BON MOMENT - J'ÉTAIS AVEC LE MAUVAIS GARÇON ♪

♪ EN CHERCHANT COMMENT LANCER - UNE CONVERSATION SUR UN SITE WEB ♪

♪ J'AI PARLÉ À CE GARÇON HOT - J'AI JURÉ QUE J'ÉTAIS SON TYPE ♪

♪ JE PENSE QU'IL FUMAIT - AVEC DES GARÇONS TOUTE LA NUIT ♪

♪ TOUT CE QUE JE FAIS EST TRAGIQUE ♪

♪ TOUS LES GARÇONS QUE J'AIME SONT GAYS ♪

♪ LE MATIN APRÈS, JE PANIQUE ♪

♪ MON DIEU, QU'EST-CE QUE J'AI DIT ? ♪

♪ J'AI BRISÉ UN VERRE, J'AI CHUTÉ - ET ME suis ECROUÉE J'AI RACONTÉ DES SECRETS - QUE JE NE DEVRAIS PAS DIRE ♪

♪ J'AI BAVÉ SUR TOUS MES MOTS ♪

♪ J'AI RENDU LES CHOSES BIZARRES, PIRE ENCORE ♪

♪ CHAQUE FOIS QUE JE SORS ♪

♪ C'EST UN SUICIDE SOCIAL ♪

♪ C'EST UN SUICIDE SOCIAL ♪

♪ J'AI ENVIE DE ME RECOUCHER ET DE MOURIR - C'EST UN SUICIDE SOCIAL ♪

♪ Ouais, quand je suis seule, ça va ♪

♪ MAIS NE ME LÂCHE PAS LA NUIT - C'EST UN SUICIDE SOCIAL ♪

♪ C'EST UN SUICIDE SOCIAL ♪

♪ AHHH ♪

♪ AHHH ♪

♪ AHHH ♪

♪ AHHH ♪

♪ AHHH ♪

♪ AHHH, AHHH, AHHH ♪

♪ J'AI BRISÉ UN VERRE, - J'AI CHUTÉ ET ME SUIS ECROUÉE ♪

♪ J'AI RACONTÉ DES SECRETS - QUE JE NE DEVRAIS PAS DIRE ♪

♪ J'AI BAVÉ SUR TOUS MES MOTS ♪

♪ J'AI RENDU LES CHOSES BIZARRES, - ET JE LES AI FAITES PIRE ♪

♪ CHAQUE JOUR QUE JE SUIS EN VIE ♪

♪ C'EST UN SUICIDE SOCIAL ♪

♪ C'EST UN SUICIDE SOCIAL ♪

♪ J'AI ENVIE DE ME RECOUCHER ET DE MOURIR - C'EST UN SUICIDE SOCIAL ♪

♪ C'EST UN SUICIDE SOCIAL ♪

♪ NE ME LÂCHE PAS LA NUIT - JE SUIS Étonnée D'ÊTRE EN VIE ♪

♪ C'EST UN SUICIDE SOCIAL (AHHH) ♪

♪ TA MAMAN ÉTAIT - TA FEMME (AHHH) ♪

♪ T'AS FAIT DEUX FOIS UNE ERREUR SUR TON NOM (AHHH) ♪

♪ JE NE PEUX PAS PENSER À UNE TROISIÈME LIGNE - (AHHH) ♪

♪ LA LA LA LA LA LA ♪

♪ LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA - LA LA LA LA LA LA LA LA ♪

♪ LA LA LA LA LA LA ♪

[FOURRURE DU PUBLIC]

[Anglais]

- THIS IS HER ALBUM GUTS

HERE IS THE SONG "BALLAD OF A

OLIVIA RODRIGO [AUDIENCE CHEERING]

♪♪♪

- COME ON!

♪ CAT GOT MY TONGUE ♪

♪ AND I DON’T THINK I GET ALONG WITH ANYONE ♪ [AUDIENCE SINGING ALONG]

♪ BLOOD RUNNING COLD ♪

♪ I'M ON THE OUTSIDE OF THE GREATEST INSIDE JOKE ♪

♪ AND I HATE ALL MY CLOTHES ♪

♪ FEELS LIKE MY SKIN DOESN’T FIT RIGHT OVER MY BONES ♪

♪ SO I GUESS I SHOULD GO ♪

♪ THE PARTY’S DONE AND I’M NO FUN ♪

♪ I KNOW I KNOW I KNOW I KNOW ♪

♪ I BROKE A GLASS, I TRIPPED AND FELL ♪

♪ I TOLD SECRETS I SHOULDN’T TELL ♪

♪ I STUMBLED OVER ALL MY WORDS ♪

♪ I MADE IT WEIRD, I MADE IT WORSE EACH TIME I STEP OUTSIDE ♪

♪ IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ WANNA CURL UP AND DIE IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ AHHH ♪

♪ AHHH ♪

♪ AHHH ♪

♪ I LAUGHED AT THE WRONG TIME SAT WITH THE WRONG GUY ♪

♪ SEARCHING HOW TO START A CONVERSATION ON A WEBSITE ♪

♪ TALKED TO THIS HOT GUY SWORE I WAS HIS TYPE ♪

♪ GUESS THAT HE WAS MAKING OUT WITH BOYS LIKE THE WHOLE NIGHT ♪

♪ EVERYTHING I DO IS TRAGIC ♪

♪ EVERY GUY I LIKE IS GAY ♪

♪ THE MORNING AFTER I PANIC ♪

♪ OH GOD WHAT DID I SAY ♪

♪ I BROKE A GLASS, I TRIPPED AND FELL I TOLD SECRETS I SHOULDN’T TELL ♪

♪ I STUMBLED OVER ALL MY WORDS ♪

♪ I MADE IT WEIRD, I MADE IT WORSE ♪

♪ EACH TIME I STEP OUTSIDE ♪

♪ IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ WANNA CURL UP AND DIE IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ YEAH WHEN I’M ALONE I’M FINE ♪

♪ BUT DON’T LET ME OUT AT NIGHT IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ AHHH ♪

♪ AHHH ♪

♪ AHHH ♪

♪ AHHH ♪

♪ AHHH ♪

♪ AHHH, AHHH, AHHH ♪

♪ I BROKE A GLASS, I TRIPPED AND FELL ♪

♪ I TOLD SECRETS I SHOULDN’T TELL ♪

♪ I STUMBLED OVER ALL MY WORDS ♪

♪ MADE IT WEIRD, THEN I MADE IT WORSE ♪

♪ EACH DAY THAT I’M ALIVE ♪

♪ IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ WANNA CURL UP AND DIE IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ DON’T LET ME OUT AT NITE I’M SHOCKED I’M STILL ALIVE ♪

♪ IT’S SOCIAL SUICIDE (AHHH) ♪

♪ THOUGHT YOUR MOM WAS YOUR WIFE (AHHH) ♪

♪ CALLED YOU THE WRONG NAME TWICE (AHHH) ♪

♪ CAN'T THINK OF A THIRD LINE (AHHH) ♪

♪ LA LA LA LA LA LA ♪

♪ LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA ♪

♪ LA LA LA LA LA LA ♪

[AUDIENCE CHEERING]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cheer /tʃɪə/ B2	verb - noun -
joke /dʒəʊk/ B1	noun - verb -
blood /blʌd/ A2	noun -
cold /kəʊld/ A2	adjective -
inside /ˈɪn.saɪd/ A2	noun / preposition -
joke /dʒəʊk/ B1	noun -
skin /skɪn/ A2	noun -
fit /fɪt/ A2	verb / adjective -
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun -
glass /ɡlɑːs/ A2	noun -
secret /ˈsiː.krət/ B2	noun / adjective -
word /wɜːd/ A1	noun -
worse /wɜːrs/ B2	adjective / adverb -
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective -

Structures grammaticales clés

• I broke a glass, I tripped and fell.

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour décrire des actions qui se sont déjà produites.

• I know I know I know I know.

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition est utilisée ici pour souligner la conscience ou la certitude du locuteur.

• Everything I do is tragic.

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer des vérités générales ou des actions habituelles.

• It's social suicide.

  ➔ C'est + groupe nominal

  ➔ Cette structure est utilisée pour définir ou décrire une situation ou un concept.

• I made it weird, I made it worse.

  ➔ Passé simple avec conjonction

  ➔ L'utilisation de conjonctions relie deux actions passées, montrant une séquence.

• I told secrets I shouldn’t tell.

  ➔ Verbe modal + forme de base

  ➔ Le verbe modal 'shouldn't' indique une obligation ou un conseil de ne pas faire quelque chose.

• When I'm alone I'm fine.

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ Cette structure montre une condition qui affecte le résultat de la clause principale.