drop dead – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Olivia Rodrigo

Paroles et Traduction

[Français]

...

Je sais que le bar ferme à 23 heures

J'espère que tu ne finiras jamais cette bière

Tu connais toutes les paroles de « Just Like Heaven »

Et je sais pourquoi il les a écrites

Maintenant que tu es là, juste devant moi

Ohh

Une nuit, je m'ennuyais dans mon lit

Et je t'ai stalké sur internet

C'est l'intuition féminine

Parce que j'ai toujours imaginé qu'on serait comme ça

Tous serrés dans la file d'attente des toilettes

Tu ressembles à un ange sur les murs de Versailles

C'est le moment où je me suis sentie la plus vivante

Mais embrasse-moi et je pourrais en mourir

...

Et j'ai l'impression que je pourrais vomir

Un crochet du gauche, un coup de poing au ventre

Tu es tellement, tellement beau, mon garçon

Je suis paranoïaque, j'ai peur d'avoir tout inventé

Ouais, j'adorerais que tu me raccompagnes

Si tu promettais qu'on pourrait y aller tout doucement

Parce que j'ai du chewing-gum

Et plein de trucs que j'aimerais savoir

Genre, est-ce que tu es déjà allé au Japon ?

Ou pris l'Eurostar pour aller en France ?

Je lance des perches depuis toute la nuit

Pour te dire que j'adorerais que tu me tiennes la main, bordel

Et puis peut-être qu'on pourrait s'embrasser

On enlèverait nos vêtements et on tomberait par terre

Soyons sérieux tous les deux

Sortons ensemble

Et disons au monde entier comment

Une nuit, je m'ennuyais dans mon lit

Et je t'ai stalké sur internet

C'est l'intuition féminine

Parce que j'ai toujours imaginé qu'on serait comme ça

Tous serrés dans la file d'attente des toilettes

Tu ressembles à un ange sur les murs de Versailles

C'est le moment où je me suis sentie la plus vivante

Mais embrasse-moi et je pourrais

Poissons et Gémeaux

Mais je pense qu'on irait vraiment bien ensemble

Si tu me laissais passer la nuit ici

Eh bien, je crois que je vais devoir rester pour toujours

Poissons et Gémeaux

Mais je pense qu'on irait vraiment bien ensemble

Si tu me laissais passer la nuit ici

Eh bien, je crois que je vais devoir rester pour toujours

...

Ohh

Une nuit, je m'ennuyais dans mon lit

Et je t'ai stalké sur internet

C'est l'intuition féminine

Parce que j'ai toujours imaginé qu'on serait comme ça

Tous serrés dans la file d'attente des toilettes

Tu ressembles à un ange sur les murs de Versailles

C'est le moment où je me suis sentie la plus vivante

Mais embrasse-moi et je pourrais

Embrasse-moi et je pourrais

Embrasse-moi et je pourrais en mourir

...

[Anglais]

I know that the bar closes at 11

I hope you never finish that beer

You know all the words to “Just Like Heaven”

And I know why he wrote them

Now that you’re standing right here

Ohh

One night I was bored in bed

And stalked you on the internet

It’s feminine intuition

‘Cuz I always had a vision of us standing like this

All pressed up in the bathroom line

You’re looking like an angel on the walls of Versailles

The most alive I’ve ever been

But kiss me and I might drop dead

And I feel like I might throw up

Left hook, right punch to the gut

You’re so so pretty boy

I’m paranoid I made you up

Yeah I’d love it if you walked me home

If you promised we could go real slow

‘Cuz I got chewing gum

And a bunch of stuff I’d like to know

Like, have you ever been to Japan?

Or taken that Eurostar to France?

I’ve been dropping hints all night

That I’d love it if you held my hand, goddamn

And then maybe we could make-makeout

Clothes off and fall to the ground

Let’s go steady

Let’s go out

And tell the whole damn world how

One night I was bored in bed

And stalked you on the internet

It’s feminine intuition

‘Cuz I always had a vision of us standing like this

All pressed up in the bathroom line

You’re looking like an angel on the walls of Versailles

The most alive I’ve ever been

But kiss me and I might

Pisces and a Gemini

But I think we might go really nice together

If you let me stay the night

Well I think I might just have to stay forever

Pisces and a Gemini

But I think we might go really nice together

If you let me stay the night

Well I think I might just have to stay forever

Ohh

One night I was bored in bed

And stalked you on the internet

It’s feminine intuition

‘Cuz I always had a vision of us standing like this

All pressed up in the bathroom line

You’re looking like an angel on the walls of Versailles

The most alive I’ve ever been

But kiss me and I might

Kiss me and I might

Kiss me and I might drop dead

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stalked /stɔːkt/ B2	verb - traquer
intuition /ˌɪntjuˈɪʃn/ C1	noun - intuition
vision /ˈvɪʒn/ B2	noun - vision
versailles /vɛərˈsaɪ/ B1	noun - Versailles
drop dead /drɒp ded/ B1	verb phrase - tomber raide mort
paranoid /ˈpærənɔɪd/ B2	adjective - paranoïaque
gut /ɡʌt/ B1	noun - tripes
hints /hɪnts/ B1	noun - indices
make-out /ˈmeɪk aʊt/ B2	verb - s'embrasser
steady /ˈstedi/ B2	adjective - stable
gemini /ˈdʒɛmɪnaɪ/ B1	noun - Gémeaux
pisces /ˈpaɪsiːz/ B1	noun - Poissons
forever /fəˈrevə/ A2	adverb - pour toujours