vampire – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Olivia Rodrigo
• Album: GUTS

Paroles et Traduction

[Français]

Je déteste te donner cette satisfaction en demandant, "Comment tu vas maintenant ?"

Comment va le château bâti sur les gens pour qui tu fais semblant de te soucier ?

Exactement ce que tu voulais

Regarde-toi, mec cool, tu as tout ce que tu veux

Je vois les fêtes et les diamants

Parfois, quand je ferme les yeux

Six mois de torture que tu as vendus comme un paradis interdit

Je t'ai vraiment aimé

Faut bien rire de cette stupidité

Parce que j'ai fait de vraies grosses erreurs

Mais tu fais passer la pire pour quelque chose de bien

J'aurais dû savoir que c'était bizarre

Tu ne sors que la nuit

Avant, je pensais être intelligente

Mais tu m'as fait paraître si naïve

La façon dont tu m'as vendue en pièces détachées

Alors que tu plantais tes dents en moi, oh

Suceur de sang, briseur de rêves

Me vidant de mon sang comme un putain de vampire

...

Et toutes les filles à qui j'ai parlé

Me disaient que tu étais mauvais, une mauvaise nouvelle

Tu les traitais de folles

Mon Dieu, je déteste la façon dont je les ai traitées de folles aussi

Tu es si convaincant

Comment tu mens sans broncher ?

(Comment tu mens ? Comment tu mens ? Comment tu mens ?)

Ooh, quel petit frisson tragique, paralysant et hypnotique

Je n'arrive pas à comprendre comment tu fais ça, et Dieu sait que je n'y arriverai jamais

Tu m'as choisie moi, pas elle

Parce que les filles de ton âge savent ce qu'elles font

J'ai fait de vraies grosses erreurs

Mais tu fais passer la pire pour quelque chose de bien

J'aurais dû savoir que c'était bizarre

Tu ne sors que la nuit

Avant, je pensais être intelligente

Mais tu m'as fait paraître si naïve

La façon dont tu m'as vendue en pièces détachées

Alors que tu plantais tes dents en moi, oh

Suceur de sang, briseur de rêves

Me vidant de mon sang comme un putain de vampire

...

Tu disais, "C'était le grand amour", mais ça ne serait pas difficile ?

Tu ne peux aimer personne, parce que ça voudrait dire que tu as un cœur

J'ai essayé de t'aider, maintenant je sais que je ne peux pas

Parce que ta façon de penser est quelque chose que je ne comprendrai jamais

...

J'ai fait de vraies grosses erreurs

Mais tu fais passer la pire pour quelque chose de bien

J'aurais dû savoir que c'était bizarre

Tu ne sors que la nuit

Avant, je pensais être intelligente

Mais tu m'as fait paraître si naïve

La façon dont tu m'as vendue en pièces détachées

Alors que tu plantais tes dents en moi, oh

Suceur de sang, briseur de rêves

Me vidant de mon sang comme un putain de vampire

...

[Anglais]

I hate to give the satisfaction asking, "How you're doing now?"

How's the castle built off people you pretend to care about?

Just what you wanted

Look at you, cool guy, you got it

I see the parties and the diamonds

Sometimes when I close my eyes

Six months of torture you sold as some forbidden paradise

I loved you truly

You gotta laugh at the stupidity

'Cause I've made some real big mistakes

But you make the worst one look fine

I should've known it was strange

You only come out at night

I used to think I was smart

But you made me look so naive

The way you sold me for parts

As you sunk your teeth into me, oh

Bloodsucker, dream crusher

Bleeding me dry like a damn vampire

And every girl I ever talked to

Told me you were bad, bad news

You called them crazy

God, I hate the way I called them crazy too

You're so convincing

How do you lie without flinching?

(How do you lie? How do you lie? How do you lie?)

Ooh, what a mesmerizing, paralyzing, tragic little thrill

Can't figure out just how you do it, and God knows I never will

Went for me and not her

'Cause girls your age know better

I've made some real big mistakes

But you make the worst one look fine

I should've known it was strange

You only come out at night

I used to think I was smart

But you made me look so naive

The way you sold me for parts

As you sunk your teeth into me, oh

Bloodsucker, dream crusher

Bleeding me dry like a damn vampire

You said, "It was true love", but wouldn't that be hard?

You can't love anyone, 'cause that would mean you had a heart

I tried you help you out, now I know that I can't

'Cause how you think's the kind of thing I'll never understand

I've made some real big mistakes

But you make the worst one look fine

I should've known it was strange

You only come out at night

I used to think I was smart

But you made me look so naive

The way you sold me for parts

As you sunk your teeth into me, oh

Bloodsucker, dream crusher

Bleeding me dry like a damn vampire

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
castle /ˈkæsəl/ B1	noun - château
cool /kuːl/ A1	adjective - cool
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamants
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	noun - torture verb - torturer
forbidden /fərˈbɪdən/ B2	adjective - interdit
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paradis
laugh /læf/ A1	verb - rire
stupidity /stuːˈpɪdəti/ B2	noun - stupidité
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - erreurs
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - étrange
naive /nɑːˈiːv/ B2	adjective - naïf
teeth /tiːθ/ A1	noun - dents
bloodsucker /ˈblʌdˌsʌkər/ B2	noun - vampire
vampire /ˈvæmpaɪər/ B1	noun - vampire
crusher /ˈkrʌʃər/ B2	noun - broyeur
convincing /kənˈvɪnsɪŋ/ B2	adjective - convaincant
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - tragique
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• I hate to give the satisfaction asking, "How you're doing now?"

  ➔ Infinitif de but (to + verbe)

  ➔ L'expression "to give the satisfaction" exprime le *but* de détester quelque chose. L'orateur déteste *faire* quelque chose, et le but de faire cela est de donner satisfaction à quelqu'un. Cela explique *pourquoi* elle déteste quelque chose, pas quoi.

• How's the castle built off people you pretend to care about?

  ➔ Proposition relative réduite (built off people)

  ➔ "built off people" est une proposition relative réduite. La proposition complète serait "built *on* people *that* you pretend to care about." Le pronom relatif "that" et l'auxiliaire (is/are/were) sont souvent omis.

• Six months of torture you sold as some forbidden paradise

  ➔ Passé simple (sold) avec proposition relative implicite

  ➔ La proposition implicite pourrait être "that you sold". La structure de la phrase suggère une action de vente dans le passé, décrivant les six mois de torture.

• I should've known it was strange

  ➔ Verbe modal + have + participe passé (should have known)

  ➔ "Should have known" exprime le regret de quelque chose qui s'est passé dans le passé. Cela indique que l'orateur se rend compte *après* coup qu'il *aurait dû* reconnaître l'étrangeté plus tôt.

• Bleeding me dry like a damn vampire

  ➔ Similitude utilisant "like"

  ➔ La phrase utilise "like" pour comparer l'effet de la personne sur l'orateur (épuisement émotionnel) à celui d'un vampire (vidange littéralement du sang).

• Every girl I ever talked to Told me you were bad, bad news

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif omis (Every girl I ever talked to)

  ➔ La proposition relative complète est "Every girl *that* I ever talked to". Le pronom relatif "that" (ou "whom") est omis car il est l'objet du verbe "talked".

• You called them crazy God, I hate the way I called them crazy too

  ➔ The way + clause : utilisé pour décrire une manière ou une méthode.

  ➔ L'expression 'the way I called them crazy' montre la manière dont l'orateur a agi. Elle souligne non seulement *qu'elle* les a traités de fous, mais *comment* elle l'a fait, probablement en imitant l'attitude dédaigneuse du sujet.

• I tried to help you out, now I know that I can't

  ➔ Ellipse (omission de mots compris par le contexte)

  ➔ La proposition complète serait "I know that I can't help you out". L'expression "help you out" est omise car elle a déjà été mentionnée et est facile à comprendre à partir de la proposition précédente.