good 4 u – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Olivia Rodrigo
• Album: SOUR

Paroles et Traduction

[Français]

♪ ♪

♪ Bien pour toi, j’imagine — tu es passé à autre chose très facilement ♪

♪ Tu as trouvé une nouvelle petite amie — et ça n’a pris que quelques semaines ♪

♪ Souviens-toi de ce que tu as dit — que tu voulais me donner le monde ♪

♪ Bien pour toi, j’imagine que tu as travaillé sur toi-même ♪

♪ Je suppose que la thérapeute que j’ai trouvée pour toi t’a vraiment aidé ♪

♪ Maintenant tu peux être un meilleur homme pour ta toute nouvelle petite amie ♪

♪ ♪

♪ Eh bien, tant mieux pour toi ♪

♪ Tu as l’air heureux et en bonne santé, moi pas ♪

♪ Si jamais tu avais pris la peine de demander ♪

♪ Tant mieux pour toi ♪

♪ Tu t’en sors très bien là-bas sans moi, bébé ♪

♪ Mon dieu, j’aimerais pouvoir faire ça ♪

♪ J’ai perdu la tête ♪

♪ J’ai passé la nuit ♪

♪ En pleurant sur le sol de ma salle de bains ♪

♪ Mais tu es si insensible — je n’arrive vraiment pas à comprendre ♪

♪ Mais bon, tant mieux pour toi ♪

♪ ♪

♪ Et bien, tant mieux pour toi j’imagine — tu obtiens tout ce que tu veux ♪

♪ Tu t’es acheté une nouvelle voiture et ta carrière décolle vraiment ♪

♪ C’est comme si tout n’avait jamais existé, bébé ♪

♪ Putain, c’est quoi ce bordel avec ça ? ♪

♪ ♪

♪ Et bon pour toi, c’est comme si tu ne m’avais même pas rencontrée ♪

♪ Souviens-toi de quand tu as juré — que j’étais la seule ♪

♪ La seule personne qui t’a jamais comprise ♪

♪ Et tant pis pour ça — et va te faire voir ♪

♪ Tu n’auras jamais à souffrir comme moi — tu sais que je le fais ♪

♪ Eh bien, tant mieux pour toi ♪

♪ Tu as l’air heureux et en bonne santé, pas moi ♪

♪ Si jamais tu avais pris la peine de demander ♪

♪ Tant mieux pour toi ♪

♪ Tu t’en tires très bien là-bas sans moi, bébé ♪

♪ Mon Dieu, j’aimerais pouvoir faire ça ♪

♪ J’ai perdu la tête ♪

♪ J’ai passé la nuit ♪

♪ En pleurant sur le sol de ma salle de bains ♪

♪ Mais tu es si insensible — je n’arrive vraiment pas à comprendre ♪

♪ Mais bon, tant mieux pour toi ♪

♪ ♪

♪ Peut-être que je suis trop émotionnelle ♪

♪ Mais ton apathie est comme une plaie salée ♪

♪ Peut-être que je suis trop émotionnelle ♪

♪ Ou peut-être que tu ne t’en es jamais soucié du tout ♪

♪ Peut-être que je suis trop émotive ♪

♪ Ton apathie est comme une plaie salée ♪

♪ Peut-être que je suis trop émotionnelle ♪

♪ Ou peut-être que tu ne t’en es jamais soucié du tout ♪

♪ Eh bien, tant mieux pour toi ♪

♪ Tu as l’air heureux et en bonne santé, moi non ♪

♪ Si jamais tu avais eu envie de demander ♪

♪ Tant mieux pour toi ♪

♪ Tu t’en sors très bien là-bas sans moi, bébé ♪

♪ Comme un sacré sociopathe ♪

♪ J’ai perdu la tête ♪

♪ J’ai passé la nuit ♪

♪ En pleurant sur le sol de ma salle de bains ♪

♪ Mais tu es si insensible — je n’arrive vraiment pas à comprendre ♪

♪ Mais bon, tant mieux pour toi ♪

♪ ♪

♪ Eh bien, pour toi j’imagine — tu es passé à autre chose vraiment facilement ♪

[Anglais]

♪ ♪

♪ GOOD FOR YOU I GUESS YOU MOVED ON REALLY EASILY ♪

♪ YOU FOUND A NEW GIRL AND IT ONLY TOOK A COUPLE WEEKS ♪

♪ REMEMBER WHEN YOU SAID THAT YOU WANTED TO GIVE ME THE WORLD ♪

♪ GOOD FOR YOU I GUESS THAT YOU'VE BEEN WORKING ON YOURSELF ♪

♪ I GUESS THAT THERAPIST I FOUND FOR YOU SHE REALLY HELPED ♪

♪ NOW YOU CAN BE A BETTER MAN FOR YOUR BRAND NEW GIRL ♪

♪ ♪

♪ WELL GOOD FOR YOU ♪

♪ YOU LOOK HAPPY AND HEALTHY, NOT ME ♪

♪ IF YOU EVER CARED TO ASK ♪

♪ GOOD FOR YOU ♪

♪ YOU'RE DOING GREAT OUT THERE WITHOUT ME, BABY ♪

♪ GOD I WISH THAT I COULD DO THAT ♪

♪ I'VE LOST MY MIND ♪

♪ I'VE SPENT THE NIGHT ♪

♪ CRYING ON THE FLOOR OF MY BATHROOM ♪

♪ BUT YOU'RE SO UNAFFECTED I REALLY DONT GET IT ♪

♪ BUT I GUESS GOOD FOR YOU ♪

♪ ♪

♪ WELL GOOD FOR YOU I GUESS YOURE GETTING EVERYTHING YOU WANT ♪

♪ YOU BOUGHT A NEW CAR AND YOUR CAREER'S REALLY TAKING OFF ♪

♪ IT'S LIKE WE NEVER EVEN HAPPENED BABY ♪

♪ WHAT THE FUCK IS UP WITH THAT ♪

♪ ♪

♪ AND GOOD FOR YOU IT'S LIKE YOU NEVER EVEN MET ME ♪

♪ REMEMBER WHEN YOU SWORE TO GOD I WAS THE ONLY ♪

♪ PERSON WHO EVER GOT YOU ♪

♪ WELL SCREW THAT AND SCREW YOU ♪

♪ YOU WILL NEVER HAVE TO HURT THE WAY YOU KNOW THAT I DO ♪

♪ WELL GOOD FOR YOU ♪

♪ YOU LOOK HAPPY AND HEALTHY, NOT ME ♪

♪ IF YOU EVER CARED TO ASK ♪

♪ GOOD FOR YOU ♪

♪ YOU'RE DOING GREAT OUT THERE WITHOUT ME, BABY ♪

♪ GOD I WISH THAT I COULD DO THAT ♪

♪ I'VE LOST MY MIND ♪

♪ I'VE SPENT THE NIGHT ♪

♪ CRYING ON THE FLOOR IN MY BATHROOM ♪

♪ BUT YOU'RE SO UNAFFECTED I REALLY DONT GET IT ♪

♪ BUT I GUESS GOOD FOR YOU ♪

♪ ♪

♪ MAYBE I'M TOO EMOTIONAL ♪

♪ BUT YOUR APATHY'S LIKE A WOUND IN SALT ♪

♪ MAYBE I'M TOO EMOTIONAL ♪

♪ OR MAYBE YOU NEVER CARED AT ALL ♪

♪ MAYBE I'M TOO EMOTIONAL ♪

♪ YOUR APATHY'S LIKE A WOUND IN SALT ♪

♪ MAYBE I'M TOO EMOTIONAL ♪

♪ OR MAYBE YOU NEVER CARED AT ALL ♪

♪ WELL GOOD FOR YOU ♪

♪ YOU LOOK HAPPY AND HEALTHY, NOT ME ♪

♪ IF YOU EVER CARED TO ASK ♪

♪ GOOD FOR YOU ♪

♪ YOU'RE DOING GREAT OUT THERE WITHOUT ME, BABY ♪

♪ LIKE A DAMN SOCIOPATH ♪

♪ I'VE LOST MY MIND ♪

♪ I'VE SPENT THE NIGHT ♪

♪ CRYING ON THE FLOOR OF MY BATHROOM ♪

♪ BUT YOU'RE SO UNAFFECTED I REALLY DONT GET IT ♪

♪ BUT I GUESS GOOD FOR YOU ♪

♪ ♪

♪ WELL GOOD FOR YOU I GUESS YOU MOVED ON REALLY EASILY ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
moved /muːvd/ A2	verb - bouger
easily /ˈiːzɪli/ A2	adverb - facilement
found /faʊnd/ A1	verb - trouver
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A1	verb - travailler
therapist /ˈθɛrəpɪst/ B1	noun - thérapeute
unaffected /ˌʌnəˈfɛktɪd/ B2	adjective - non affecté
career /kəˈrɪər/ A2	noun - carrière
apathy /ˈæpəθi/ B2	noun - apathie
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ A2	adjective - émotionnel
cared /kɛrd/ A1	verb - se soucier
wound /wuːnd/ A2	noun - blessure
salt /sɔlt/ A1	noun - sel
screwed /skruːd/ B1	verb - tromper
hurt /hɜːrt/ A1	verb - faire mal
sociopath /ˈsoʊsiəˌpæθ/ C1	noun - sociopathe