the cure – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Olivia Rodrigo

Paroles et Traduction

[Français]

-[BIPS DE MONITEURS] - -[VOIX EN ÉCHO]

[BRUIT DE CRAYON]

♪♪♪

[BRUIT DE PAS]

♪ TOUTES CES BELLES FILLES - AU PREMIER PLAN DE MON ESPRIT ♪

♪ JE PENSAIS EN AVOIR FAIT ASSEZ, - MAIS ELLES NE CESSENT DE REHAUSSER LE NIVEAU ♪

♪ JE PENSAIS AVOIR TROUVÉ - L'ANTIDOTE CETTE FOIS ♪

♪ JE PENSAIS AVOIR TROUVÉ - L'ANTIDOTE CETTE FOIS ♪

♪ TOUTES CES NUITS - À ME BATTRE CONTRE MES MAUVAISES PENSÉES - DANS MA CHAMBRE ♪

♪ SI SEULE À ME SENTIR, - J'AIMAIS MIEUX ÊTRE SUR LA LUNE ♪

♪ JE PENSAIS AVOIR TROUVÉ - L'ANTIDOTE AVEC TOI ♪

♪ JE PENSAIS AVOIR TROUVÉ - L'ANTIDOTE AVEC TOI ♪

♪ MAIS MA TÊTE EST PLEINE - DE POISON ♪

♪ ET MON CŒUR EST PLEIN - DE DOUTE ♪

♪ J'AI DES TOXINES - DANS LE SANG ♪

♪ TU AS ESSAYÉ FORT - DE LES EXTRAIRE ♪

♪ ET C'EST COMME UN MÉDICAMENT ♪

♪ ET C'EST BON - POUR MOI, J'EN SUIS SÛRE ♪

♪ MAIS PEU IMPORTE - CE QUE TON AMOUR ME FAIT RESSENTIR DÉSORMAIS ♪

♪ ÇA NE SERA JAMAIS LE REMÈDE ♪

♪ ÇA NE SERA JAMAIS LE REMÈDE ♪

♪ J'AVAIS L'HABITUDE DE JOUER À UN JEU - DANS MA TÊTE ♪

♪ QUAND JE SORTAIS AVEC UN TYPE ♪

♪ JE COMPTAIS LES FILLES - AVEC QUI IL AVAIT COUCHÉ ♪

♪ JUSQU'À CE QUE JE COMMENCE À PLEURER ♪

♪ JE PENSAIS AVOIR TROUVÉ - L'ANTIDOTE CETTE FOIS ♪

♪ JE PENSAIS AVOIR TROUVÉ - L'ANTIDOTE CETTE FOIS ♪

♪ MAIS JE M'EFFILOCHE - (JE M'EFFILOCHE) ♪

♪ JE M'EFFILOCHE - (JE M'EFFILOCHE) ♪

♪ JE M'EFFILOCHE - (JE M'EFFILOCHE) ♪

♪ JE M'EFFILOCHE - (JE M'EFFILOCHE) ♪

♪ MAIS MA TÊTE EST PLEINE - DE POISON ♪

♪ ET MON CŒUR EST PLEIN - DE DOUTE ♪

♪ J'AI DES TOXINES - DANS LE SANG ♪

♪ TU AS ESSAYÉ FORT - DE LES EXTRAIRE ♪

♪ ET C'EST COMME UN MÉDICAMENT ♪

♪ ET C'EST BON - POUR MOI, J'EN SUIS SÛRE ♪

♪ MAIS PEU IMPORTE - CE QUE TON AMOUR ME FAIT RESSENTIR DÉSORMAIS ♪

♪ ÇA NE SERA JAMAIS LE REMÈDE ♪

♪ ÇA NE SERA JAMAIS LE REMÈDE ♪

♪ OHH ♪

♪ CAR BÉBÉ, JE M'EFFILOCHE - (JE M'EFFILOCHE) ♪

♪ JE M'EFFILOCHE - (JE M'EFFILOCHE) ♪

♪ JE M'EFFILOCHE - (JE M'EFFILOCHE) ♪

♪ JE M'EFFILOCHE - (JE M'EFFILOCHE) ♪

♪ JE M'EFFILOCHE ♪

♪ POURQUOI NE PEUX-TU PAS VENIR - ME RECOUDRE ? ♪

♪ POURQUOI ÇA NE SERA JAMAIS ASSEZ ? - (JE M'EFFILOCHE) ♪

♪ POURQUOI NE PEUX-TU PAS VENIR - ME RECOUDRE ? ♪

♪ POURQUOI ÇA NE SERA JAMAIS ASSEZ ? ♪

♪ ÇA NE SUFFIT PAS ♪

♪ TOUT ÇA PARCE QUE MA TÊTE EST PLEINE - DE POISON ♪

♪ ET MON CŒUR EST PLEIN - DE DOUTE ♪

♪ J'AI DES TOXINES DANS LE SANG - (JE M'EFFILOCHE) ♪

♪ TU AS TELLEMENT ESSAYÉ - DE LES EXTRAIRE ♪

♪ ET C'EST COMME UN MÉDICAMENT - (JE M'EFFILOCHE) ♪

♪ ET C'EST BON - POUR MOI, J'EN SUIS SÛRE ♪

♪ MAIS PEU IMPORTE - CE QUE TON AMOUR ME FAIT RESSENTIR DÉSORMAIS - (JE M'EFFILOCHE) ♪

♪ ÇA NE SERA JAMAIS LE REMÈDE ♪

♪ ÇA NE SERA JAMAIS LE REMÈDE ♪

♪ ÇA NE SERA JAMAIS... ♪

♪♪♪

[VERRE BRISÉ]

[TINTEMENT DE VERRE]

[COUP DE KLAXON DE CAMION AU LOIN]

[Anglais]

-[MONITORS BEEPING] -[VOICES ECHOING]

[SCRIBBLING]

♪♪♪

[FOOTSTEPS]

♪ ALL THE PRETTY GIRLS IN THE FOREGROUND OF MY MIND ♪

♪ I THOUGHT I'D DONE ENOUGH, BUT THEY KEEP MOVING THE LINE ♪

♪ I THOUGHT I FOUND THE ANTIDOTE THIS TIME ♪

♪ I THOUGHT I FOUND THE ANTIDOTE THIS TIME ♪

♪ ALL THE NIGHTS I SPENT FIGHTING BAD THOUGHTS IN MY ROOM ♪

♪ FEELING SO ALONE, MIGHT AS WELL BE ON THE MOON ♪

♪ I THOUGHT I FOUND THE ANTIDOTE WITH YOU ♪

♪ I THOUGHT I FOUND THE ANTIDOTE WITH YOU ♪

♪ BUT MY HEAD IS FULL OF POISON ♪

♪ AND MY HEART IS FULL OF DOUBT ♪

♪ I GOT TOXINS IN MY BLOODSTREAM ♪

♪ YOU TRIED HARD TO SUCK THEM OUT ♪

♪ AND IT FEELS LIKE MEDICATION ♪

♪ AND IT'S GOOD FOR ME I'M SURE ♪

♪ BUT IT DON'T MATTER HOW YOUR LOVE FEELS ANYMORE ♪

♪ IT'LL NEVER BE THE CURE ♪

♪ IT'LL NEVER BE THE CURE ♪

♪ USED TO PLAY A GAME IN MY HEAD ♪

♪ WHEN I'D DATE A GUY ♪

♪ TALLY UP THE GIRLS THAT HE FUCKED ♪

♪ 'TIL I START TO CRY ♪

♪ I THOUGHT I FOUND THE ANTIDOTE THIS TIME ♪

♪ I THOUGHT I FOUND THE ANTIDOTE THIS TIME ♪

♪ BUT I'M UNRAVELED (I'M UNRAVELED) ♪

♪ I'M UNRAVELED (I'M UNRAVELED) ♪

♪ I'M UNRAVELED (I'M UNRAVELED) ♪

♪ I'M UNRAVELED (I'M UNRAVELED) ♪

♪ AND MY HEAD IS FULL OF POISON ♪

♪ AND MY HEART IS FULL OF DOUBT ♪

♪ I GOT TOXINS IN MY BLOODSTREAM ♪

♪ YOU TRIED HARD TO SUCK THEM OUT ♪

♪ AND IT FEELS LIKE MEDICATION ♪

♪ AND IT'S GOOD FOR ME I'M SURE ♪

♪ BUT IT DON'T MATTER HOW YOUR LOVE FEELS ANYMORE ♪

♪ IT'LL NEVER BE THE CURE ♪

♪ IT'LL NEVER BE THE CURE ♪

♪ OHH ♪

♪ 'CAUSE BABY I'M UNRAVELED (I'M UNRAVELED) ♪

♪ I'M UNRAVELED (I'M UNRAVELED) ♪

♪ I'M UNRAVELED (I'M UNRAVELED) ♪

♪ I'M UNRAVELED (I'M UNRAVELED) ♪

♪ I'M UNRAVELED ♪

♪ WHY CAN'T YOU COME STITCH ME UP? ♪

♪ WHY CAN'T IT EVER BE ENOUGH? (I'M UNRAVELED) ♪

♪ WHY CAN'T YOU COME STITCH ME UP? ♪

♪ WHY CAN'T IT EVER BE ENOUGH? ♪

♪ IT'S NOT ENOUGH ♪

♪ ALL BECAUSE MY HEAD IS FULL OF POISON ♪

♪ AND MY HEART IS FULL OF DOUBT ♪

♪ I GOT TOXINS IN MY BLOODSTREAM (I'M UNRAVELED) ♪

♪ YOU TRIED SO HARD TO SUCK OUT ♪

♪ AND IT FEELS LIKE MEDICATION (I'M UNRAVELED) ♪

♪ AND IT'S GOOD FOR ME I'M SURE ♪

♪ BUT IT DON'T MATTER HOW YOUR LOVE FEELS ANYMORE (I'M UNRAVELED) ♪

♪ IT'LL NEVER BE THE CURE ♪

♪ IT'LL NEVER BE THE CURE ♪

♪ IT'LL NEVER BE... ♪

♪♪♪

[GLASS BREAKING]

[GLASS TINKLING]

[DISTANT TRUCK BEEPING]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
foreground /ˈfɔːrˌɡraʊnd/ B2	noun - premier plan
antidote /ˈæntiˌdoʊt/ C1	noun - antidote
poison /ˈpɔɪzən/ A2	noun - poison
doubt /daʊt/ A2	noun - doute
toxins /ˈtɒksɪnz/ B2	noun - toxines
bloodstream /ˈblʌdˌstriːm/ B2	noun - circulation sanguine
medication /ˌmɛdɪˈkeɪʃən/ B1	noun - médicament
unraveled /ʌnˈrævəld/ B2	adjective - démêlé
cure /kjʊər/ A2	noun - guérison
stitch /stɪtʃ/ B1	verb - coudre
tally /ˈtæli/ B2	verb - compter
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - joli
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - suffisant

Structures grammaticales clés

• I thought I'd done enough

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ Utilisé pour décrire une action achevée avant une autre dans le passé.

• All the nights I spent fighting bad thoughts

  ➔ Gérondif après le verbe 'spend'

  ➔ La structure 'spend time + V-ing' indique comment quelqu'un utilise son temps.

• Might as well be on the moon

  ➔ Locution modale 'might as well'

  ➔ Utilisé pour suggérer de faire quelque chose car il n'y a pas de meilleure alternative.

• You tried hard to suck them out

  ➔ Infinitif de but

  ➔ La structure 'to + verb' explique la raison ou le but de l'action 'tried'.

• It don't matter how your love feels

  ➔ Proposition subordonnée relative comme sujet

  ➔ 'How your love feels' fonctionne comme le sujet du verbe 'matter'.

• Used to play a game in my head

  ➔ Structure 'Used to + verbe à l'infinitif'

  ➔ Fait référence à une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai.

• Why can't you come stitch me up?

  ➔ Structure interrogative modale

  ➔ Utiliser 'why can't' pour exprimer de la frustration ou une demande d'aide.

• It'll never be the cure

  ➔ Futur Simple (négatif)

  ➔ La construction 'will never' souligne une prédiction future négative.