traitor – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Olivia Rodrigo
• Album: SOUR

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Ouah, ouah, ouah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Des yeux bruns plein de culpabilité – Et de petits mensonges blancs ♪

♪ Ouais, j’ai fait l’idiot – Mais je le savais depuis le début ♪

♪ Que tu lui parlais peut‑être ♪

♪ J’ai fait encore pire ♪

♪ Je suis restée silencieuse – Pour pouvoir te garder ♪

♪ Et n’est‑ce pas drôle ♪

♪ Comment tu t’es précipité vers elle ♪

♪ Le moment où nous avons rompu ♪

♪ Et n’est‑ce pas drôle ♪

♪ Comment tu as dit que vous étiez amis ♪

♪ Maintenant, c’est sûr que ça n’y ressemble pas du tout ♪

♪ Tu m’as trahi ♪

♪ Et je sais que tu ne regretteras jamais ♪

♪ Pour la façon dont je t’ai blessé, ouais ♪

♪ Tu lui as parlé ♪

♪ Quand nous étions ensemble ♪

♪ Je t’aimais quand tu étais au plus bas ♪

♪ Mais ça n’avait pas d’importance ♪

♪ Il t’a fallu deux semaines ♪

♪ Pour sortir et la fréquenter ♪

♪ Je suppose que tu n’as pas triché ♪

♪ Mais tu restes un traître ♪

♪ ♪

♪ Maintenant tu l’amènes autour de toi ♪

♪ Juste pour me faire taire ♪

♪ Pour la montrer – comme un nouveau trophée ♪

♪ Et je sais que si tu étais sincère ♪

♪ Il n’y a aucune façon que tu puisses ♪

♪ Tomber amoureux d’une personne aussi vite ♪

♪ Et n’est‑ce pas drôle ♪

♪ Tous ces jeux tordus ♪

♪ Toutes les questions que tu évitais ♪

♪ N’est‑ce pas drôle ♪

♪ Souviens‑toi que je l’ai mentionnée ♪

♪ Et tu m’as traité de paranoïaque ♪

♪ Tu m’as trahi ♪

♪ Et je sais que tu ne regretteras jamais ♪

♪ Pour la façon dont je t’ai blessé, ouais ♪

♪ Tu lui as parlé ♪

♪ Quand nous étions ensemble ♪

♪ Je t’aimais quand tu étais au plus bas ♪

♪ Mais ça n’avait pas d’importance ♪

♪ Il t’a fallu deux semaines ♪

♪ Pour sortir et la fréquenter ♪

♪ Je suppose que tu n’as pas triché ♪

♪ Mais tu restes un traître ♪

♪ ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Dieu, j’aimerais que tu y aies pensé avant que je parte – Et que je tombe amoureuse de toi ♪

♪ Avant que je parte – Et que je tombe amoureuse de toi ♪

♪ ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Quand elle dort – Dans le lit que nous avons fait ♪

♪ N’ose même pas – Oublier la façon dont tu m’as trahi ♪

♪ Parce que je sais que tu ne regretteras jamais ♪

♪ Pour la façon dont je t’ai blessé, ouais ♪

♪ Tu lui as parlé ♪

♪ Quand nous étions ensemble ♪

♪ Tu m’as donné ta parole ♪

♪ Mais ça n’avait pas d’importance ♪

♪ Il t’a fallu deux semaines ♪

♪ Pour sortir et la fréquenter ♪

♪ Je suppose que tu n’as pas triché ♪

♪ Mais tu restes ♪

♪ Tu restes un traître ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ouais, tu restes un traître ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Dieu, j’aimerais que tu y aies pensé avant que je parte – Et que je tombe amoureuse de toi ♪

♪ Avant que je parte – Et que je tombe amoureuse de toi ♪

♪ ♪

[Anglais]

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Brown guilty eyes And little white lies ♪

♪ Yeah, I played dumb But I always knew ♪

♪ That you talked to her maybe ♪

♪ Did even worse ♪

♪ I kept quiet So I could keep you ♪

♪ And ain’t it funny ♪

♪ How you ran to her ♪

♪ The second that we called it quits ♪

♪ And ain’t it funny ♪

♪ How you said you were friends ♪

♪ Now it sure as hell Don’t look like it ♪

♪ You betrayed me ♪

♪ And I know that you’ll Never feel sorry ♪

♪ For the way I hurt, yeah ♪

♪ You talked to her ♪

♪ When we were together ♪

♪ Loved you at your worst ♪

♪ But that didn’t matter ♪

♪ It took you two weeks ♪

♪ To go off and date her ♪

♪ Guess you didn’t cheat ♪

♪ But you’re still a traitor ♪

♪ ♪

♪ Now you bring her around ♪

♪ Just to shut me down ♪

♪ Show her off Like she’s a new trophy ♪

♪ And I know if you were true ♪

♪ There’s no damn way that you ♪

♪ Could fall in love With somebody that quickly ♪

♪ And ain’t it funny ♪

♪ All the twisted games ♪

♪ All the questions You used to avoid ♪

♪ Ain’t it funny ♪

♪ Remember I brought her up ♪

♪ And you told me I was paranoid ♪

♪ You betrayed me ♪

♪ And I know that you’ll Never feel sorry ♪

♪ For the way I hurt, yeah ♪

♪ You talked to her ♪

♪ When we were together ♪

♪ Loved you at your worst ♪

♪ But that didn’t matter ♪

♪ It took you two weeks ♪

♪ To go off and date her ♪

♪ Guess you didn’t cheat ♪

♪ But you’re still a traitor ♪

♪ ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ God I wish that you had Thought this through ♪

♪ Before I went And fell in love with you ♪

♪ ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ When she’s sleeping In the bed we made ♪

♪ Don’t you dare Forget about the way ♪

♪ You betrayed me ♪

♪ ‘Cause I know that you’ll Never feel sorry ♪

♪ For the way I hurt, yeah ♪

♪ You talked to her ♪

♪ When we were together ♪

♪ You gave me your word ♪

♪ But that didn’t matter ♪

♪ It took you two weeks ♪

♪ To go off and date her ♪

♪ Guess you didn’t cheat ♪

♪ But you’re still ♪

♪ You’re still a traitor ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Yeah, you’re still a traitor ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ God I wish that you had Thought this through ♪

♪ Before I went And fell in love with you ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
traitor /ˈtreɪtər/ C1	noun - traître
guilty /ˈgɪlti/ B1	adjective - coupable
lies /laɪz/ A2	noun - mensonges verb - mentir
betrayed /bɪˈtreɪd/ B2	verb - trahir
cheat /tʃiːt/ B1	verb - tricher noun - tricheur
hurt /hɜːrt/ B1	verb - blesser noun - douleur
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
friend /frɛnd/ A1	noun - ami/e
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - drôle
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - calme
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1	adjective - paranoïaque
twisted /twɪstɪd/ B2	adjective - tordu
trophy /ˈtrəʊfi/ B1	noun - trophée
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - oublier
wish /wɪʃ/ B1	verb - souhaiter
thought /θɔːt/ B1	noun - pensée verb - a pensé
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ B1	verb - dormant
damn /dæm/ B2	adjective - maudit
ran /ræn/ A2	verb - courut

Structures grammaticales clés

• I played dumb but I always knew

  ➔ Passé simple / Passé composé

  ➔ Les verbes "played" et "knew" sont au passé simple (ou passé composé), marquant des actions achevées dans le passé.

• I kept quiet so I could keep you

  ➔ Verbe modal could + infinitif (capacité / possibilité passée)

  ➔ Le modal "could" indique une capacité ou une possibilité passée : "could keep".

• It took you two weeks to go off and date her

  ➔ Construction It takes + temps + infinitif

  ➔ "It" agit comme sujet factice ; le verbe "took" est suivi d'un objet (you), d'une indication de temps (two weeks) et de la proposition infinitive "to go off and date her".

• If you were true, there’s no damn way that you could fall in love with somebody that quickly

  ➔ Conditionnel de deuxième type (If + passé simple, would/could)

  ➔ La proposition "If you were true" utilise le passé simple pour décrire une situation irréelle au présent, et "could fall" indique le résultat possible.

• Don’t you dare forget about the way you betrayed me

  ➔ Impératif négatif avec "don’t" + infinitif

  ➔ "Don’t" est la forme négative de l'impératif ; il ordonne à l'interlocuteur de ne pas "oublier".

• God I wish that you had thought this through

  ➔ Structure Wish + plus-que-parfait pour exprimer le regret

  ➔ "Wish" est suivi du plus-que-parfait "had thought" pour exprimer le regret d'un événement passé.

• I know you’ll never feel sorry

  ➔ Futur simple (will) dans une proposition subordonnée

  ➔ "Will" constitue le futur simple dans la proposition "you’ll never feel sorry", qui suit le verbe "know".

• You’re still a traitor

  ➔ Présent simple avec l'adverbe "still" (état)

  ➔ "Are" est la forme du présent simple du verbe "be" ; "still" souligne que la situation perdure.