ทุกชาติพบ – Paroles bilingues Thai/Français

• Par: Keng, Namping
• Album: Ost. เขมจิราต้องรอด Khemjira The Series

Paroles et Traduction

[Français]

Un simple regard, comme une promesse

Comme un signe de nos vies passées

Qui nous a guidés tous les deux

Pour nous retrouver dans cette vie

Une attente si longue, mais j'ai continué d'espérer

Convaincu que l'amour est un miracle

Même si les histoires s'effacent avec le temps

Le simple fait de te revoir

Ce n'est pas juste un coup de foudre, c'est une rencontre à chaque vie

Nos destins se rejoignent enfin dans cette vie

Je veux que tu sois mon dernier amour, dès maintenant et pour toujours

Que ce soit la réalité ou un rêve, où tu es, je suis là

Nous ne serons plus jamais séparés

Je t'aime tellement, je t'aime plus que tout

Même si le monde s'arrêtait

Tu entendrais encore ces mots : je t'aime

Avant même de te voir, je pensais déjà à toi

Sachant que tu devais être quelque part

Mille obstacles pourraient se dresser, rien ne nous arrêtera

Ce n'est pas juste un coup de foudre, c'est une rencontre à chaque vie

Nos destins se rejoignent enfin dans cette vie

Je veux que tu sois mon dernier amour, dès maintenant et pour toujours

Que ce soit la réalité ou un rêve, où tu es, je suis là

Nous ne serons plus jamais séparés

Je t'aime tellement, je t'aime plus que tout

Même si le monde s'arrêtait

Tu entendrais encore ces mots : je t'aime

Ce n'est pas juste un coup de foudre, c'est une rencontre à chaque vie

Nos destins se rejoignent enfin dans cette vie

Je veux que tu sois mon dernier amour, dès maintenant et pour toujours

Que ce soit la réalité ou un rêve, où tu es, je suis là

Nous ne serons plus jamais séparés

Je t'aime tellement, je t'aime plus que tout

Même si le monde s'arrêtait

Tu entendrais encore ces mots : je t'aime

[Thai]

เพียงแค่สบสายตา ดั่งมีสัญญา

เหมือนสัญญาณจากชาติที่แล้วของเรา

ที่นำ ทางให้เราสองคน

หากันเจอในชาตินี้

นานเหลือเกินกับการเฝ้ารอ ก็ยังเฝ้าคอย

เชื่อว่ารักนั้นคือปาฏิหาริย์

ถึงเรื่องราวผ่านไปนานแสนนาน

แค่เจอเธออีกครั้ง

ไม่ใช่แค่รักแรกพบแต่มันคือทุกชาติพบ

บรรจบและมาพบกันที่ตรงชาตินี้

ขอรักเธอเป็นคนสุดท้าย จากนี้และตลอดไป

จะความจริงหรือในความฝัน มีเธอก็ต้องมีฉัน

ไม่มีวันพลัดพรากกันไปอีกแล้ว

รักเธอมาก รักมากที่สุด

ถึงแม้โลกจะหยุด

เธอก็ยังได้ยินคำนี้ ฉันรักเธอ

ตั้งแต่ยังไม่เจอ เฝ้าคิดถึงเธอ

รู้ว่าเธอต้องอยู่ที่ไหนสักที่

ร้อยพันอุปสรรคที่มี ไม่มีทางกั้นขวาง

ไม่ใช่แค่รักแรกพบแต่มันคือทุกชาติพบ

บรรจบและมาพบกันที่ตรงชาตินี้

ขอรักเธอเป็นคนสุดท้าย จากนี้และตลอดไป

จะความจริงหรือในความฝัน มีเธอก็ต้องมีฉัน

ไม่มีวันพลัดพรากกันไปอีกแล้ว

รักเธอมาก รักมากที่สุด

ถึงแม้โลกจะหยุด

เธอก็ยังได้ยินคำนี้ ฉันรักเธอ

ไม่ใช่แค่รักแรกพบแต่มันคือทุกชาติพบ

บรรจบและมาพบกันที่ตรงชาตินี้

ขอรักเธอเป็นคนสุดท้าย จากนี้และตลอดไป

จะความจริงหรือในความฝัน มีเธอก็ต้องมีฉัน

ไม่มีวันพลัดพรากกันไปอีกแล้ว

รักเธอมาก รักมากที่สุด

ถึงแม้โลกจะหยุด

เธอก็ยังได้ยินคำนี้ ฉันรักเธอ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
สายตา sǎai-taa A2	noun - regard
สัญญา sǎn-yaa B1	noun - promesse
สัญญาณ sǎn-yaan B2	noun - signal
ปาฏิหาริย์ paa-dtì-hǎan C1	noun - miracle
บรรจบ ban-jòp C1	verb - converger, se rencontrer
พลัดพราก plát-praak C1	verb - se séparer
อุปสรรค ùp-bpà-sàk B2	noun - obstacle
กั้นขวาง gân-kwǎang B2	verb - bloquer, entraver
ความจริง kwaam-jing A2	noun - vérité
ความฝัน kwaam-fǎn A2	noun - rêve
ตลอดไป dtà-lòot-bpai A2	adverb - pour toujours
สุดท้าย sùt-táai A2	adjective - dernier
เฝ้ารอ fâo-ror B1	verb - attendre

Structures grammaticales clés

• เพียงแค่สบสายตา ดั่งมีสัญญา

  ➔ Structure comparative hypothétique (Dั่ง = comme si)

  ➔ "Dั่ง" introduit une comparaison pour décrire un sentiment comme s'il existait une promesse.

• ที่นำทางให้เราสองคน หากันเจอในชาตินี้

  ➔ Proposition relative (ที่ = qui/que)

  ➔ "ที่" fonctionne comme un pronom relatif reliant le contexte précédent à l'action de nous mener à la rencontre.

• ถึงเรื่องราวผ่านไปนานแสนนาน

  ➔ Proposition concessive (ถึง = bien que/même si)

  ➔ "ถึง" indique une concession, exprimant que le temps qui passe n'empêche pas la connexion.

• ขอรักเธอเป็นคนสุดท้าย จากนี้และตลอดไป

  ➔ Structure volitive (ขอ = je souhaite/veux)

  ➔ "ขอ" exprime un désir fort ou un vœu de n'aimer que cette personne.

• จะความจริงหรือในความฝัน

  ➔ Conditionnel alternatif (จะ...หรือ = que ce soit...ou)

  ➔ "จะ...หรือ" établit une condition qui reste vraie, que ce soit dans la réalité ou dans les rêves.

• ไม่มีวันพลัดพรากกันไปอีกแล้ว

  ➔ Aspect négatif temporel (ไม่มีวัน = ne plus jamais)

  ➔ "ไม่มีวัน" souligne le caractère définitif de l'état négatif (plus jamais séparés).

• เฝ้าคิดถึงเธอ รู้ว่าเธอต้องอยู่ที่ไหนสักที่

  ➔ Pronom indéfini (ไหนสักที่ = quelque part)

  ➔ "สักที่" est ajouté à l'interrogatif "ไหน" pour créer un lieu indéfini.

• ไม่มีทางกั้นขวาง

  ➔ Possibilité (ไม่มีทาง = il n'y a aucun moyen/impossible)

  ➔ "ไม่มีทาง" est utilisé ici pour nier fermement la possibilité de tout obstacle.