A Thousand Years – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Christina Perri

Paroles et Traduction

[Français]

Mon cœur bat si vite

Des couleurs et des promesses

Comment trouver le courage ?

Mais te voir là, seul

Tous mes doutes s'envolent soudainement

Un pas de plus

Je suis morte chaque jour en t'attendant

Mon amour, n'aie pas peur

Je t'aime depuis mille ans

Et je t'aimerai pendant mille ans encore

Le temps s'est arrêté

La beauté de tout ce qu'elle est

Je serai courageuse

Je ne laisserai rien emporter

Ce qui se tient devant moi

Chaque souffle, chaque heure nous ont menés ici

Un pas de plus

Je suis morte chaque jour en t'attendant

Mon amour, n'aie pas peur

Je t'aime depuis mille ans

Et je t'aimerai pendant mille ans encore

Et tout ce temps, j'ai cru que je te trouverais

Le temps a amené ton cœur jusqu'à moi

Je t'aime depuis mille ans

Et je t'aimerai pendant mille ans encore

Un pas de plus

Un pas de plus

Je suis morte chaque jour en t'attendant

Mon amour, n'aie pas peur

Je t'aime depuis mille ans

Et je t'aimerai pendant mille ans encore

Et tout ce temps, j'ai cru que je te trouverais

Le temps a amené ton cœur jusqu'à moi

Je t'aime depuis mille ans

Et je t'aimerai pendant mille ans encore

[Anglais]

Heart beats fast

Colors and promises

How to be brave?

But watching you stand alone

All of my doubt suddenly goes away somehow

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

Time stands still

Beauty in all she is

I will be brave

I will not let anything take away

What's standing in front of me

Every breath, every hour has come to this

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

And all along I believed I would find you

Time has brought your heart to me

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

One step closer

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

And all along I believed I would find you

Time has brought your heart to me

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
colors /ˈkʌl.ərz/ A1	noun - couleurs
promises /ˈprɒm.ɪ.sɪz/ A2	noun - promesses
brave /breɪv/ A2	adjective - courageux
doubt /daʊt/ B1	noun - doute
suddenly /ˈsʌd.ən.li/ A2	adverb - soudainement
darling /ˈdɑːr.lɪŋ/ B1	noun - chéri
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - effrayé
thousand /ˈθaʊ.zənd/ A1	noun - mille
beauty /ˈbjuː.t̬i/ A2	noun - beauté
breath /breθ/ B1	noun - souffle
believed /bɪˈliːvd/ A2	verb - cru
standing /ˈstæn.dɪŋ/ A1	verb - debout
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ A1	verb - attendant
brought /brɔːt/ A2	verb - apporté

Structures grammaticales clés

• I have died every day waiting for you

  ➔ Présent parfait + Gérondif

  ➔ "I have died" indique une action récurrente du passé au présent, tandis que "waiting" décrit l'état en cours.

• I'll love you for a thousand more

  ➔ Futur simple (Prédiction/Promesse)

  ➔ "I'll love" exprime un engagement ferme ou une promesse s'étendant dans un futur indéfini.

• And all along I believed I would find you

  ➔ Futur dans le passé

  ➔ "Would find" est utilisé ici pour exprimer un événement futur par rapport au moment passé où le locuteur y croyait.

• Time has brought your heart to me

  ➔ Présent parfait (Résultatif)

  ➔ "Has brought" montre que l'action du temps qui passe a abouti à l'état actuel d'être ensemble.

• I will not let anything take away

  ➔ Verbe causatif (let + objet + infinitif)

  ➔ "Let" est suivi par l'objet "anything" et l'infinitif "take" pour signifier "permettre que cela arrive".