WITH YOU (NGẪU HỨNG) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: HOAPROX, Nick Strand, Mio

Paroles et Traduction

[Français]

Quand les jours et les nuits deviennent plus froids

et la fin est à un battement de cœur

je sens la tempête se rapprocher

c’est alors que je me rappelle ce que tu as dit

Je te suis à travers la nuit

Je suis à tes côtés

Je te promets que je ne te laisserai jamais partir

Alors suis‑moi à travers la nuit

Je vois le feu dans tes yeux

et je sais qu’il n’y a rien que nous ne puissions faire

Tant que je suis avec toi

Tant que je suis avec toi

Regarde, les nuages deviennent plus sombres

et l’espoir est loin, très loin

Le monde entier semble de plus en plus froid

c’est alors que je me rappelle ce que tu as dit

Je te suis à travers la nuit

Je suis à tes côtés

Je te promets que je ne te laisserai jamais partir

Alors suis‑moi à travers la nuit

Je vois le feu dans tes yeux

et je sais qu’il n’y a rien que nous ne puissions faire

Tant que je suis avec toi Ah Ah

toi Ah Ah

toi Ah Ah

Tant que je suis avec toi Ah Ah

Tant que je suis avec toi

Tant que je suis avec toi

Je te suis à travers la nuit

Je suis à tes côtés

Je te promets que je ne te laisserai jamais partir

Alors suis‑moi à travers la nuit

Je vois le feu dans tes yeux

et je sais qu’il n’y a rien que nous ne puissions faire

Tant que je suis avec toi

Tant que je suis avec toi

Tant que je suis avec toi

[Anglais]

When the days and nights getting colder

and the end is a heartbeat away

I can feel the storm’s getting closer

thats when I remember what you said

I follow you through the night

I am here by your side

promise you that ill never let you go

So follow me through the night

I see fire in your eyes

and I know that theres nothing we can’t do

As long as I'm with you

As long as I'm with you

See the clouds they are getting darker

And hope is far far away

The whole world just keeps getting colder

thats when I remember what you said

I follow you through the night

I am here by your side

promise you that ill never let you go

So follow me through the night

I see fire in your eyes

and I know that theres nothing we can’t do

As long as I'm with you Ah Ah

you Ah Ah

you Ah Ah

As long as I'm with you Ah Ah

As long as I'm with you

As long as I'm with you

I follow you through the night

I am here by your side

promise you that ill never let you go

So follow me through the night

I see fire in your eyes

and I know that theres nothing we can’t do

As long as I’m with you

As long as I’m with you

As long as I’m with you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
follow /ˈfɒl.oʊ/ A1	verb - suivre
night /naɪt/ A1	noun - nuit
promise /ˈprɒm.ɪs/ A2	verb - promettre noun - promesse
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempête
closer /ˈkləʊ.zər/ A2	adjective - plus près
darker /ˈdɑːkər/ A2	adjective - plus sombre
hope /hoʊp/ A1	noun - espoir
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
colder /ˈkoʊldər/ A2	adjective - plus froid
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - se souvenir
side /saɪd/ A1	noun - côté
know /noʊ/ A1	verb - savoir
nothing /ˈnʌθ.ɪŋ/ A1	pronoun - rien
long /lɔːŋ/ A1	adjective - long

Structures grammaticales clés

• When the days and nights getting colder

  ➔ Proposition à participe présent

  ➔ Dans l'expression "getting colder", le participe présent "getting" indique un changement progressif.

• I can feel the storm’s getting closer

  ➔ Verbe modal + infinitif + participe présent

  ➔ "Can" est un verbe modal suivi de l'infinitif "feel" ; la locution "getting closer" utilise le participe présent pour décrire une situation qui se développe.

• I follow you through the night

  ➔ Présent simple (action habituelle)

  ➔ Le verbe "follow" est au présent simple, indiquant une action régulière ou habituelle.

• promise you that ill never let you go

  ➔ Futur simple (will) dans une proposition that après un verbe de promesse

  ➔ "ill" est la contraction de "I will" ; le verbe "let" suit le futur "will" dans la proposition that.

• So follow me through the night

  ➔ Impératif

  ➔ Le verbe "follow" est à l'impératif, formulant une consigne directe.

• As long as I'm with you

  ➔ Proposition conditionnelle avec "as long as" + présent continu

  ➔ "as long as" introduit une condition ; "I'm" (I am) est au présent continu pour insister sur l'état persistant.

• the whole world just keeps getting colder

  ➔ Structure "keep" + gérondif (présent progressif)

  ➔ L'expression verbale "keeps getting" combine "keep" + gérondif "getting" pour indiquer un changement continu.

• that's when I remember what you said

  ➔ Proposition nominale introduite par "what" (complément de remember)

  ➔ "what you said" sert de proposition nominale, complément de "remember" ; elle est introduite par l'interrogatif "what".