Cure For Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: AURORA

Paroles et Traduction

[Français]

Je fuis les menteurs, le combustible du feu

Je sais que je me suis créé(e) moi-même

Je sais que je ne peux pas combattre les jours tristes et les nuits difficiles

Mais je n'ai jamais demandé ton aide

Tu as été blessé(e)

Non, nous n'appartenons pas ensemble

Alors tu as pris l'amour de mes bras

Pour le mettre dans tes bras

Mais je n'ai pas besoin d'un remède pour moi

Je n'en ai pas besoin

Non, je n'ai pas besoin d'un remède pour moi

Je n'en ai pas besoin

Non, je n'ai pas besoin d'un remède pour moi

Je n'aime pas la tension, les malentendus

Sur notre nature dans l'amour

Les professeurs glorieux ne servent à rien pour les créatures

Qui savent comment jouer avec les dieux

Tu as du cran

Mais ça ne se montre jamais à moins que ça ne fasse mal

Alors tu as tout blâmé sur mon amour

Le cœur en mouvement que j'ai

Mais je n'ai pas besoin d'un remède pour moi

Je n'en ai pas besoin

Non, je n'ai pas besoin d'un remède pour moi

Je n'en ai pas besoin

Non, je n'ai pas besoin d'un remède pour moi

Mais je n'en ai pas besoin

Non, je n'en ai pas besoin

...

Hm, s'il te plaît, pas de remède pour moi

(Mm-mm, mm-mm)

S'il te plaît, pas de remède pour moi, remède pour moi

(Mm-mm, mm-mm)

Remède pour moi, s'il te plaît

Pas de remède pour moi, remède pour moi

Remède pour moi, s'il te plaît (remède pour moi)

Pas de remède pour moi, remède pour moi, remède pour moi

(Et tu dois savoir que je n'en ai pas besoin) Je n'en ai pas besoin

(Et tu devrais savoir) non, je n'ai pas besoin d'un remède pour moi

(Et tu dois savoir que je n'en ai pas besoin) mais je n'en ai pas besoin

(Et tu devrais savoir) non, je n'ai pas besoin d'un remède pour moi

(Et tu dois savoir que je n'en ai pas besoin) Je n'en ai pas besoin

(Et tu devrais savoir) non, je n'ai pas besoin d'un remède pour moi

(Et tu dois savoir que je n'en ai pas besoin) mais je n'en ai pas besoin

(Et tu devrais savoir) non, je n'ai pas besoin d'un remède pour moi

...

[Anglais]

I run from the liars, the fuel on the fire

I know I created myself

I know I can't fight the sad days and bad nights

But I never asked for your help

You got hurt

No, we don't belong together

So you took the love from my arms

Into the arms of yours

But I don't need a cure for me

I don't need it

No, I don't need a cure for me

I don't need it

No, I don't need a cure for me

I don't like the tension, the misapprehensions

About our nature in love

The glorious teachers are no use for creatures

Who knows how to play with the gods

You got nerves

But they never show unless they hurt

So you blamed it all on my love

The moving heart I got

But I don't need a cure for me

I don't need it

No, I don't need a cure for me

I don't need it

No, I don't need a cure for me

But I don't need it

No, I don't need it

Hm, please, no cure for me

(Mm-mm, mm-mm)

Please, no cure for me, cure for me

(Mm-mm, mm-mm)

Cure for me, please

No cure for me, cure for me

Cure for me, please (cure for me)

No cure for me, cure for me, cure for me

(And you need to know I don't need it) I don't need it

(And you should know) no, I don't need a cure for me

(And you need to know I don't need it) but I don't need it

(And you should know) no, I don't need a cure for me

(And you need to know I don't need it) I don't need it

(And you should know) no, I don't need a cure for me

(And you need to know I don't need it) but I don't need it

(And you should know) no, I don't need a cure for me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
liars /ˈlaɪ.əz/ B1	noun - menteurs
cure /kjʊər/ B2	noun - cure verb - guérir
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
tension /ˈtɛn.ʃən/ B2	noun - tension
misapprehensions /ˌmɪs.ə.prɪˈhen.ʃənz/ C1	noun - méprises
glorious /ˈɡlɔː.ri.əs/ C1	adjective - glorieux
creatures /ˈkriː.tʃəz/ B2	noun - créatures
nature /ˈneɪ.tʃər/ B1	noun - nature
teachers /ˈtiː.tʃəz/ A2	noun - enseignants
nerves /nɜːrvz/ B2	noun - nerfs
fight /faɪt/ B1	verb - se battre
sad /sæd/ A1	adjective - triste
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
fire /faɪər/ A1	noun - feu
fuel /ˈfjuːəl/ B1	noun - carburant
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - appartenir
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin

Structures grammaticales clés

• I know I created myself

  ➔ Passé simple; pronom réfléchi en objet

  ➔ "created" indique une action passée; le pronom réfléchi "myself" montre que l'action est faite par le sujet sur lui-même.

• But I never asked for your help

  ➔ Passé simple avec adverbe de négation ('never')

  ➔ "never" marque la négation au passé; le verbe principal est à l'imparfait simple "asked".

• You got hurt

  ➔ Voix passive avec 'get' (get + participe passé)

  ➔ "got" est le passé de 'get' utilisé pour former une voix passive dans cette phrase.

• So you took the love from my arms

  ➔ Passé simple avec phrase prépositionnelle ('from')

  ➔ "took" est le passé simple de 'take'; la préposition 'from' indique l'origine de l'action.

• But I don't need a cure for me

  ➔ Support 'do' pour la négation au présent; contraction 'don't'

  ➔ "don't" est l'abréviation de 'do not', utilisée avec le verbe principal 'need' pour nier au présent.

• I don't like the tension, the misapprehensions

  ➔ Présent simple; groupe nominal d'objet; énumération par virgules

  ➔ "like" est un verbe d'état au présent simple; la phrase énumère deux objets.

• Who knows how to play with the gods

  ➔ Proposition relative avec 'who' comme sujet; 'how to' + infinitif après 'knows'

  ➔ "who" est le pronom relatif sujet de la proposition; la suite "how to" introduit un infinitif après 'knows'.

• But they never show unless they hurt

  ➔ Conjonction 'unless' introduit une proposition conditionnelle; temps présent dans les deux propositions

  ➔ "unless" introduit une condition signifiant 'si ce n'est pas'; les verbes restent au présent simple.

• Please, no cure for me

  ➔ Mode impératif avec 'Please' comme ouverture polie; ellipse implicite du reste

  ➔ "Please" sert de marque de politesse au début d'une demande; le reste est implicite.

• And you should know I don't need it

  ➔ Modal 'should' exprimant une attente/certitude; proposition imbriquée au présent simple

  ➔ "should" exprime une attente ou une certitude; la proposition suivante confirme la position de l'intervenant.