Runaway – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: AURORA
• Album: All My Demons Greeting Me As A Friend

Paroles et Traduction

[Français]

(Ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah)

J'écoutais l'océan

J'ai vu un visage dans le sable

Mais quand je l'ai ramassé

Alors il a disparu de mes mains, dah

J'ai fait un rêve, j'avais sept ans

Je grimpais à un arbre

J'ai vu un morceau de paradis

Qui m'attendait patiemment, dah

Et je m'enfuyais loin

Est-ce que je fuirais le monde un jour ?

Personne ne sait, personne ne sait

Et je dansais sous la pluie

Je me sentais vivant et je ne peux pas me plaindre

Mais non, ramène-moi chez moi

Ramène-moi chez moi, là où est ma place

Je n'en peux plus

...

Je peignais un tableau

Le tableau était un portrait de toi

Et un instant j'ai cru que tu étais là

Mais encore une fois, ce n'était pas vrai, dah

Et tout ce temps j'ai menti

Oh, menti en secret à moi-même

J'ai repoussé la tristesse tout au fond de mon étagère

La-di-da

Et je m'enfuyais loin

Est-ce que je fuirais le monde un jour ?

Personne ne sait, personne ne sait

Et je dansais sous la pluie

Je me sentais vivant et je ne peux pas me plaindre

Mais non, ramène-moi chez moi

Ramène-moi chez moi, là où est ma place

Je n'ai nulle part ailleurs où aller

Non, ramène-moi chez moi

Ramène-moi chez moi, là où est ma place

Je n'ai nulle part ailleurs où aller

Non, ramène-moi chez moi

Ramène-moi chez moi, là où est ma place

Je n'en peux plus

Mais je continuais de courir vers un endroit doux où tomber

Et je continuais de courir vers un endroit doux où tomber

Et je continuais de courir vers un endroit doux où tomber

Et je continuais de courir vers un endroit doux où tomber

Et je m'enfuyais loin

Est-ce que je fuirais le monde un jour ?

Mais non, ramène-moi chez moi

Ramène-moi chez moi, là où est ma place

Je n'ai nulle part ailleurs où aller

Non, ramène-moi chez moi

Ramène-moi chez moi, là où est ma place

Je n'ai nulle part ailleurs où aller

Non, ramène-moi chez moi, chez moi là où est ma place, non, non

Non, ramène-moi chez moi, chez moi là où est ma place, oh, oh, oh

Non, ramène-moi chez moi, chez moi là où est ma place, non, non

Non, ramène-moi chez moi, chez moi là où est ma place

Je n'en peux plus

...

[Anglais]

(Ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah)

I was listenin' to the ocean

I saw a face in the sand

But when I picked it up

Then it vanished away from my hands, dah

I had a dream, I was seven

Climbin' my way in a tree

I saw a piece of Heaven

Waitin' in patience for me, dah

And I was runnin' far away

Would I run off the world someday?

Nobody knows, nobody knows

And I was dancing in the rain

I felt alive and I can't complain

But no, take me home

Take me home where I belong

I can't take it anymore

I was painting a picture

The picture was a painting of you

And for a moment I thought you were here

But then again, it wasn't true, dah

And all this time I have been lyin'

Oh, lyin' in secret to myself

I've been putting sorrow on the farthest place on my shelf

La-di-da

And I was runnin' far away

Would I run off the world someday?

Nobody knows, nobody knows

And I was dancing in the rain

I felt alive and I can't complain

But no, take me home

Take me home where I belong

I got no other place to go

No, take me home

Take me home where I belong

I got no other place to go

No, take me home

Take me home where I belong

I can't take it anymore

But I kept runnin' for a soft place to fall

And I kept runnin' for a soft place to fall

And I kept runnin' for a soft place to fall

And I kept runnin' for a soft place to fall

And I was runnin' far away

Would I run off the world someday?

But no, take me home

Take me home where I belong

I got no other place to go

No, take me home

Take me home where I belong

I got no other place to go

No, take me home, home where I belong, no, no

No, take me home, home where I belong, oh, oh, oh

No, take me home, home where I belong, no, no

No, take me home, home where I belong

I can't take it anymore

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
vanish /ˈvænɪʃ/ B1	verb - disparaître
climb /klaɪm/ A2	verb - grimper
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - ciel
dance /dæns/ A1	verb - danser
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - vivant
complain /kəmˈpleɪn/ A2	verb - se plaindre
home /hoʊm/ A1	noun - maison
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - appartenir
paint /peɪnt/ A1	verb - peindre
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - image
sorrow /ˈsɒroʊ/ B1	noun - tristesse
patience /ˈpeɪʃəns/ A2	noun - patience
secret /ˈsiːkrɪt/ A1	noun - secret
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber

Structures grammaticales clés

• I was listenin' to the ocean

  ➔ Passé Continu

  ➔ Le **Passé Continu** (was/were + verbe en -ing) est utilisé pour décrire une action qui était en cours à un moment précis dans le passé. Ici, 'was listenin'' (écoutais) indique une action continue.

• But when I picked it up / Then it vanished away from my hands

  ➔ Prétérit Simple avec proposition subordonnée en 'when'

  ➔ Le **Prétérit Simple** est utilisé pour des actions terminées dans le passé. La proposition subordonnée en 'when' ('when I picked it up') introduit une action qui s'est produite immédiatement avant ou en même temps que l'action principale ('it vanished').

• Climbin' my way in a tree

  ➔ Proposition Participiale (Proposition Subordonnée Relative Réduite)

  ➔ Il s'agit d'une **proposition participiale** ('Climbin'' est un participe présent), souvent utilisée comme proposition subordonnée relative réduite ou proposition adverbiale, fournissant des informations supplémentaires sur le sujet ('I'). Cela implique 'I was climbin'' ou 'while I was climbin''.

• Would I run off the world someday?

  ➔ Modal 'would' pour les questions hypothétiques

  ➔ Le verbe modal '**would**' est utilisé ici pour poser une question hypothétique sur une action ou un résultat futur possible, impliquant souvent une incertitude ou une nature spéculative.

• Take me home where I belong

  ➔ Proposition Subordonnée Relative avec 'where'

  ➔ La proposition '**where I belong**' est une proposition subordonnée relative, introduite par l'adverbe relatif 'where'. Elle modifie 'home' en fournissant des informations supplémentaires sur le lieu.

• And all this time I have been lyin'

  ➔ Présent Perfect Continu

  ➔ Le **Présent Perfect Continu** (have/has been + verbe en -ing) est utilisé pour décrire une action qui a commencé dans le passé, s'est poursuivie jusqu'au présent et est toujours en cours ou vient de s'arrêter. 'All this time' souligne la durée.

• I've been putting sorrow on the farthest place on my shelf

  ➔ Adjectif Superlatif

  ➔ L'expression '**the farthest**' est un adjectif superlatif. Elle exprime le degré le plus élevé d'une qualité (loin) parmi trois éléments ou plus ou, dans ce cas, tous les endroits possibles sur l'étagère.

• But I kept runnin' for a soft place to fall

  ➔ 'keep + -ing' pour une action continue

  ➔ La structure '**kept runnin''** (keep + verbe en -ing) est utilisée pour exprimer une action qui s'est poursuivie ou a été répétée pendant une période dans le passé. 'Runnin'' est une forme familière de 'running'.

• I got no other place to go

  ➔ Informel 'got no' (équivalent de 'have no') + Infinitif de But

  ➔ En anglais informel, '**got no**' est couramment utilisé à la place de 'have no' pour exprimer un manque de possession ou une absence. L'infinitif 'to go' agit comme un **infinitif de but**, expliquant à quoi sert le 'lieu'.

• I can't take it anymore

  ➔ Expression idiomatique avec modal ('can't take it anymore')

  ➔ C'est une **expression idiomatique** courante utilisant le verbe modal 'can't'. Cela signifie ne plus pouvoir tolérer, endurer ou faire face à une situation ou un sentiment en raison d'une frustration extrême, d'un épuisement ou d'une détresse.