Cure For Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: AURORA

Paroles et Traduction

[Français]

Je fuis les menteurs, l'huile sur le feu

Je sais que je me suis créée moi-même

Je sais que je ne peux pas combattre les jours tristes et les nuits difficiles

Mais je n'ai jamais demandé ton aide

Tu as été blessé

Non, nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre

Alors tu as pris l'amour de mes bras

Pour le mettre dans les tiens

Mais je n'ai pas besoin d'un remède pour moi

Je n'en ai pas besoin

Non, je n'ai pas besoin d'un remède pour moi

Je n'en ai pas besoin

Non, je n'ai pas besoin d'un remède pour moi

Je n'aime pas la tension, les malentendus

Sur notre nature en amour

Les professeurs glorieux sont inutiles pour des créatures

Qui savent jouer avec les dieux

T'es à cran

Mais ça ne se voit que quand ça fait mal

Alors tu as tout reproché à mon amour

À ce cœur sensible que j'ai

Mais je n'ai pas besoin d'un remède pour moi

Je n'en ai pas besoin

Non, je n'ai pas besoin d'un remède pour moi

Je n'en ai pas besoin

Non, je n'ai pas besoin d'un remède pour moi

Mais je n'en ai pas besoin

Non, je n'en ai pas besoin

...

Hm, s'il te plaît, pas de remède pour moi

(Mm-mm, mm-mm)

S'il te plaît, pas de remède pour moi, remède pour moi

(Mm-mm, mm-mm)

Remède pour moi, s'il te plaît

Pas de remède pour moi, remède pour moi

Remède pour moi, s'il te plaît (remède pour moi)

Pas de remède pour moi, remède pour moi, remède pour moi

(Et tu dois savoir que je n'en ai pas besoin) Je n'en ai pas besoin

(Et tu devrais savoir) Non, je n'ai pas besoin d'un remède pour moi

(Et tu dois savoir que je n'en ai pas besoin) Mais je n'en ai pas besoin

(Et tu devrais savoir) Non, je n'ai pas besoin d'un remède pour moi

(Et tu dois savoir que je n'en ai pas besoin) Je n'en ai pas besoin

(Et tu devrais savoir) Non, je n'ai pas besoin d'un remède pour moi

(Et tu dois savoir que je n'en ai pas besoin) Mais je n'en ai pas besoin

(Et tu devrais savoir) Non, je n'ai pas besoin d'un remède pour moi

...

[Anglais]

I run from the liars, the fuel on the fire

I know I created myself

I know I can't fight the sad days and bad nights

But I never asked for your help

You got hurt

No, we don't belong together

So you took the love from my arms

Into the arms of yours

But I don't need a cure for me

I don't need it

No, I don't need a cure for me

I don't need it

No, I don't need a cure for me

I don't like the tension, the misapprehensions

About our nature in love

The glorious teachers are no use for creatures

Who knows how to play with the gods

You got nerves

But they never show unless they hurt

So you blamed it all on my love

The moving heart I got

But I don't need a cure for me

I don't need it

No, I don't need a cure for me

I don't need it

No, I don't need a cure for me

But I don't need it

No, I don't need it

Hm, please, no cure for me

(Mm-mm, mm-mm)

Please, no cure for me, cure for me

(Mm-mm, mm-mm)

Cure for me, please

No cure for me, cure for me

Cure for me, please (cure for me)

No cure for me, cure for me, cure for me

(And you need to know I don't need it) I don't need it

(And you should know) no, I don't need a cure for me

(And you need to know I don't need it) but I don't need it

(And you should know) no, I don't need a cure for me

(And you need to know I don't need it) I don't need it

(And you should know) no, I don't need a cure for me

(And you need to know I don't need it) but I don't need it

(And you should know) no, I don't need a cure for me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cure /kjʊər/ B1	noun - Un médicament ou un traitement pour une maladie; une solution à un problème. verb - Guérir quelqu'un après une maladie; résoudre un problème ou une difficulté.
liars /ˈlaɪərz/ B1	noun - Personnes qui mentent (singulier: menteur).
fuel /ˈfjuːəl/ B1	noun - Tout matériau qui produit de la chaleur ou de l'énergie, généralement lorsqu'il est brûlé; quelque chose qui intensifie un sentiment fort ou une mauvaise situation.
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - La flamme, la lumière et la chaleur, et souvent la fumée, produites lorsque le bois, le charbon, etc., brûlent; un incendie destructeur.
created /kriˈeɪtɪd/ B1	verb - Créer quelque chose de nouveau, ou inventer quelque chose (participe passé de 'create').
fight /faɪt/ A2	verb - Utiliser la force physique pour tenter de vaincre une autre personne ou un groupe de personnes; se disputer avec quelqu'un. noun - Une dispute ou une lutte violente entre deux ou plusieurs personnes ou groupes.
hurt /hɜːrt/ A2	verb - Causer une douleur physique à quelqu'un ou à soi-même; causer une douleur émotionnelle à quelqu'un. adjective - Souffrant d'une blessure ou d'une douleur. noun - Une blessure ou une douleur.
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - Être à sa place; être membre d'un groupe ou d'une organisation; se sentir heureux ou à l'aise dans une situation particulière.
love /lʌv/ A1	noun - Un sentiment fort d'affection pour quelqu'un ou quelque chose. verb - Ressentir une forte attraction romantique ou sexuelle pour quelqu'un; beaucoup aimer quelque chose.
tension /ˈtenʃn/ B2	noun - Un sentiment de nervosité, d'anxiété ou de stress; une situation où il y a un désaccord ou un manque de confiance entre deux personnes ou groupes.
misapprehensions /ˌmɪsæprɪˈhenʃnz/ C1	noun - Croyances erronées ou interprétations fausses de quelque chose (singulier: méprise).
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - Tous les animaux, plantes, roches, etc. du monde et toutes les caractéristiques, forces et processus qui se produisent indépendamment des êtres humains; le caractère d'une personne.
glorious /ˈɡlɔːriəs/ B2	adjective - Digne de grands éloges et d'admiration; très beau ou impressionnant.
creatures /ˈkriːtʃərz/ B1	noun - Tout ce qui vit mais n'est pas une plante; une personne ou un animal (singulier: créature).
gods /ɡɒdz/ B1	noun - L'être suprême unique dans de nombreuses religions, qui a créé l'univers et toute vie; l'un des nombreux esprits ou êtres vénérés dans certaines religions (singulier: dieu).
nerves /nɜːrvz/ B2	noun - Sentiments d'inquiétude ou d'anxiété; courage ou confiance (souvent utilisé au pluriel).
blamed /bleɪmd/ B1	verb - Dire ou penser que quelqu'un ou quelque chose est responsable de quelque chose de mauvais (passé de 'blame').
arms /ɑːrmz/ A1	noun - Chacune des deux longues parties du haut du corps attachées aux épaules et se terminant par les mains; la partie latérale d'une chaise ou d'un canapé sur laquelle on pose le bras (pluriel de 'arm').

Structures grammaticales clés

• I run from the liars, the fuel on the fire

  ➔ Présent simple – utilisé pour les habitudes ou les faits généraux.

  ➔ Le verbe "run" est au présent simple, indiquant une action habituelle.

• I know I created myself

  ➔ Présent simple + pronom réfléchi – indique un fait personnel.

  ➔ Le verbe "created" est au présent simple, et "myself" est un pronom réfléchi.

• I know I can't fight the sad days and bad nights

  ➔ Verbe modal + infinitif – "can't" (cannot) + verbe à l’infinitif exprime l’incapacité.

  ➔ "can't fight" combine le modal "can't" avec l’infinitif "fight" pour exprimer l’incapacité.

• But I never asked for your help

  ➔ Passé simple négatif avec adverbe de fréquence – "never" + verbe au passé.

  ➔ "never asked" place l’adverbe "never" avant le verbe au passé "asked" pour signifier que l’action ne s’est jamais produite.

• You got hurt

  ➔ Passé simple de "get" + participe passé – construction passive familière.

  ➔ "got hurt" utilise "got" (passé de "get") suivi du participe passé "hurt" pour dire "a été blessé".

• No, we don't belong together

  ➔ Présent simple négatif avec auxiliaire "do" – "don't" + verbe à l’infinitif.

  ➔ "don't belong" associe l’auxiliaire négatif "don't" au verbe de base "belong".

• The glorious teachers are no use for creatures who knows how to play with the gods

  ➔ Proposition relative – "who knows..." qualifie "creatures".

  ➔ "who knows how to play with the gods" est une proposition relative introduite par "who" qui apporte des précisions sur "creatures".

• But they never show unless they hurt

  ➔ Clause conditionnelle avec "unless" – exprime une condition opposée à "if not".

  ➔ "unless they hurt" signifie "si ils ne se blessent pas" – une condition négative.

• Please, no cure for me

  ➔ Phrase impérative avec le marqueur de politesse "please" – sert à faire une demande.

  ➔ "Please" au début rend la demande "no cure for me" polie.