A Potion For Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: AURORA

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪ When I lay in your arms ♪

♪ Quand je repose dans tes bras ♪

♪ And our worlds can collide ♪

♪ Et que nos mondes peuvent entrer en collision ♪

♪ Into one atmosphere ♪

♪ Dans une seule atmosphère ♪

♪ We are here 'till we're not ♪

♪ Nous sommes là jusqu'à ce que ce soit fini ♪

♪ When I see you again, as a stranger or a friend ♪

♪ Quand je te revois, comme un inconnu ou un ami ♪

♪ Could you give me a kiss from the past ♪

♪ Puisses-tu m'offrir un baiser du passé ♪

♪ Make it soft, make it last, like a lake in a glass ♪

♪ Faites-le doucement, que ça dure, - comme un lac dans un verre ♪

♪ Like an endless reminder of us ♪

♪ Comme un rappel sans fin de nous deux ♪

♪ I don't feel love anymore ♪

♪ Je ne ressens plus d'amour ♪

♪ And how it hurts when I walked out of the door ♪

♪ Et ça fait mal quand je - suis sorti par la porte ♪

♪ Forgetting why we fell in love ♪

♪ Oublier pourquoi nous sommes tombés amoureux ♪

♪ Hurts me the most ♪

♪ Ça me fait le plus mal ♪

♪ I recall our minds being strange and alike ♪

♪ Je me souviens que nos esprits - étaient étranges et semblables ♪

♪ You were quiet the most ♪

♪ Tu étais le plus silencieux ♪

♪ I would watch and explode ♪

♪ Je regardais et j'explosais ♪

♪ With a storm in my mind, you would understand why ♪

♪ Avec une tempête dans ma tête, - tu comprendrais pourquoi ♪

♪ They all name hurricanes after us ♪

♪ Ils nomment tous des ouragans d'après nous ♪

♪ When I see you again, as a stranger or a friend ♪

♪ Quand je te revois, comme un inconnu ou un ami ♪

♪ I will give you a kiss from the past ♪

♪ Je t'offrirai un baiser du passé ♪

♪ I will send you away, hoping you'll be okay ♪

♪ Je t'enverrai loin, - en espérant que tu iras bien ♪

♪ With a piece of your heart living in mine ♪

♪ Avec un morceau de ton - cœur qui vit en moi ♪

♪ I don't feel love anymore ♪

♪ Je ne ressens plus d'amour ♪

♪ And how it hurts when you walked out of the door ♪

♪ Et ça fait mal quand tu - sors par la porte ♪

♪ Forgetting why we fell in love ♪

♪ Oublier pourquoi nous sommes tombés amoureux ♪

♪ Hurts me the most ♪

♪ Ça me fait le plus mal ♪

(gentle music)

(musique douce)

♪ I don't feel love anymore ♪

♪ Je ne ressens plus d'amour ♪

♪ And how it hurts when you walk out of the door ♪

♪ Et ça fait mal quand - tu sors par la porte ♪

♪ Forgetting why we fell in love ♪

♪ Oublier pourquoi nous sommes tombés amoureux ♪

♪ Hurts me the most ♪

♪ Ça me fait le plus mal ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lay /leɪ/ A2	verb - mettre quelque chose à plat
world /wɜːrld/ A2	noun - la terre et tous ses habitants
atmosphere /ˈætməsfɪr/ B2	noun - l'enveloppe de gaz entourant la terre
hurt /hɜːrt/ B1	verb - causer de la douleur ou une blessure
kiss /kɪs/ A1	noun - un contact avec les lèvres comme signe d'amour ou de salutation
mind /maɪnd/ B1	noun - l'élément d'une personne qui lui permet de penser et de ressentir
storm /stɔːrm/ B2	noun - une perturbation violente de l'atmosphère
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ C1	noun - une grande tempête de vent puissante
piece /piːs/ A2	noun - une partie de quelque chose
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde verb - ressentir une profonde affection pour quelqu'un
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - une personne que l'on ne connaît pas
friend /frɛnd/ A1	noun - une personne que l'on connaît et avec qui on a un lien d'affection mutuelle
again /əˈɡɛn/ A2	adverb - une fois de plus; une autre fois

Structures grammaticales clés

• When I lay in your arms

  ➔ Présent Simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour décrire une action habituelle ou un état.

• I don't feel love anymore

  ➔ Forme Négative

  ➔ L'utilisation de 'don't' indique une négation du verbe 'feel'.

• I will give you a kiss from the past

  ➔ Futur Simple

  ➔ La phrase utilise le futur simple pour exprimer une action qui se produira.

• Forgetting why we fell in love

  ➔ Phrase de Gérondif

  ➔ Le gérondif 'forgetting' agit comme un nom dans ce contexte.

• They all name hurricanes after us

  ➔ Présent Simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer une vérité générale.

• I will send you away

  ➔ Futur Simple

  ➔ Le futur simple indique une action qui se produira dans le futur.

• Hurts me the most

  ➔ Présent Simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer un sentiment ou un état actuel.