A Temporary High – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: AURORA

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(soft music)

(musique douce)

♪ It seems like we like to be living dangerously ♪

♪ On dirait qu'on aime - vivre dangereusement ♪

♪ Our heart sings a temporary lie ♪

♪ Notre cœur chante un mensonge temporaire ♪

♪ It seems like her madness could be endlessly ♪

♪ On dirait que sa folie - pourrait être sans fin ♪

♪ Her love is a temporary high ♪

♪ Son amour est un high temporaire ♪

♪ And you're running to the shore ♪

♪ Et tu cours vers le rivage ♪

♪ Howling at the waves ♪

♪ Hurlant aux vagues ♪

♪ Howling back at you ♪

♪ Hurlant en retour à toi ♪

♪ And when you run, she's coming after ♪

♪ Et quand tu cours, elle te poursuit ♪

♪ 'Cause when you run, she's running faster ♪

♪ Car quand tu cours, - elle court plus vite ♪

♪ And when she loves, you better hope her love is not ♪

♪ Et quand elle aime, tu - ferais mieux d'espérer que son amour ne soit pas ♪

♪ A temporary high ♪

♪ Un high temporaire ♪

♪ Her body was warm ♪

♪ Son corps était chaud ♪

♪ When she was cold, you would long for love ♪

♪ Quand elle avait froid, tu - désirerais l'amour ♪

♪ Her storm was a temporary high ♪

♪ Sa tempête était un high temporaire ♪

♪ And I guess you froze ♪

♪ Et je suppose que tu as gelé ♪

♪ When the storm blew away her clothes ♪

♪ Quand la tempête a emporté ses vêtements ♪

♪ And you never got warm again ♪

♪ Et tu ne t'es jamais réchauffé à nouveau ♪

♪ Your hands as blue as ice ♪

♪ Tes mains aussi bleues que la glace ♪

♪ You reached towards the sky ♪

♪ Tu as tendu la main vers le ciel ♪

♪ Reaching back at you ♪

♪ Tendant la main en retour à toi ♪

♪ 'Cause when you run, she's coming after ♪

♪ Car quand tu cours, - elle te poursuit ♪

♪ 'Cause when you run, she's running faster ♪

♪ Car quand tu cours, - elle court plus vite ♪

♪ And when she loves, you better hope her love is not ♪

♪ Et quand elle aime, tu - ferais mieux d'espérer que son amour ne soit pas ♪

♪ A temporary high, high ♪

♪ Un high temporaire, high ♪

♪ And when you run, she's running faster ♪

♪ Et quand tu cours, elle court plus vite ♪

♪ And when she loves, you better hope her love is not ♪

♪ Et quand elle aime, tu - ferais mieux d'espérer que son amour ne soit pas ♪

♪ A temporary high ♪

♪ Un high temporaire ♪

♪ Your hands as blue as ice ♪

♪ Tes mains aussi bleues que la glace ♪

♪ You reached towards the sky ♪

♪ Tu as tendu la main vers le ciel ♪

♪ Reaching back at you ♪

♪ Tendant la main en retour à toi ♪

♪ When you're ahead, she's coming after ♪

♪ Quand tu es en avance, elle te poursuit ♪

♪ And when you run, she's running faster ♪

♪ Et quand tu cours, elle court plus vite ♪

♪ And when she loves, you better hope her ♪

♪ Et quand elle aime, - tu ferais mieux d'espérer que son ♪

♪ Love is not a temporary high ♪

♪ Amour n'est pas un high temporaire ♪

♪ And when you run, she's running faster ♪

♪ Et quand tu cours, elle court plus vite ♪

♪ And when she loves, you better hope her ♪

♪ Et quand elle aime, - tu ferais mieux d'espérer que son ♪

♪ Love is not a temporary high ♪

♪ Amour n'est pas un high temporaire ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir noun - course
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
shore /ʃɔːr/ A2	noun - rive
waves /weɪvz/ A2	noun - vagues
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
warm /wɔːrm/ A2	adjective - chaud
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
storm /stɔːrm/ B1	noun - tempête
hands /hændz/ A1	noun - mains
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
blue /bluː/ A1	adjective - bleu
ice /aɪs/ A1	noun - glace
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - folie
temporary /ˈtempəreri/ B2	adjective - temporaire
high /haɪ/ A1	adjective - haut noun - euphorie
faster /ˈfæstər/ A1	adjective - plus vite
hope /hoʊp/ A2	verb - espérer
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B1	verb - hurler
ahead /əˈhed/ A2	adjective - en avant

Structures grammaticales clés

• Our heart sings a temporary lie

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ Le verbe "sings" est au présent de l'indicatif, utilisé pour décrire une action habituelle ou une vérité générale.

• Her love is a temporary high

  ➔ Verbe copulatif "est" + groupe nominal

  ➔ La structure "est" + groupe nominal **décrit un état ou une identité**, indiquant que "son amour" correspond à "un plaisir temporaire".

• And you're running to the shore

  ➔ Présent continu ('tu cours')

  ➔ L'expression "tu cours" est au présent continu, utilisé pour décrire une action en cours.

• When she loves, you better hope her love is not a temporary high

  ➔ Mode subjonctif (expression d'espoir/vœu)

  ➔ L'expression "you better hope" utilise des **verbes modaux** pour exprimer une nécessité ou un conseil fort, tandis que "is not" est au présent simple pour indiquer un état.

• Her storm was a temporary high

  ➔ Passé simple (était) + groupe nominal

  ➔ Le verbe "was" est au passé simple, indiquant une action ou un état achevé dans le passé, avec "a temporary high" comme groupe nominal décrivant la tempête.

• You reached towards the sky

  ➔ Passé simple (atteignis) + groupe prépositionnel

  ➔ Le verbe "reached" est au passé simple, indiquant une action achevée dans le passé, avec "towards the sky" comme groupe prépositionnel précisant la direction.