Daylight – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift
• Album: Lover

Paroles et Traduction

[Français]

Mon amour était aussi cruel que les villes où j'ai vécu

Tout le monde paraissait pire à la lumière

Il y a tant de lignes que j'ai franchies sans pardon

Je te dirai la vérité, mais jamais au revoir

Je ne veux plus regarder quoi que ce soit d'autre maintenant que je t'ai vu

Je ne veux plus penser à quoi que ce soit d'autre maintenant que j'ai pensé à toi

J'ai dormi si longtemps dans une nuit sombre de 20 ans

Et maintenant je vois la lumière du jour, je ne vois que la lumière du jour

Le lot du tirage au sort ne tire que les malchanceux

Et c'est ainsi que je suis devenue la cible des blagues

J'ai blessé les bons et j'ai fait confiance aux méchants

Pour éclaircir l'air, j'ai respiré la fumée

Peut-être as-tu couru avec les loups et refusé de te poser

Peut-être ai-je quitté en trombe toutes les pièces de cette ville

J'ai jeté nos manteaux et nos dagues parce que c'est le matin maintenant

C'est plus lumineux maintenant, maintenant

Je ne veux plus regarder quoi que ce soit d'autre maintenant que je t'ai vu

(Je ne pourrai jamais détourner le regard)

Je ne veux plus penser à quoi que ce soit d'autre maintenant que j'ai pensé à toi

(Les choses ne seront plus jamais les mêmes)

J'ai dormi si longtemps dans une nuit sombre de 20 ans

(Maintenant je suis bien réveillée)

Et maintenant je vois la lumière du jour (lumière du jour), je ne vois que la lumière du jour (lumière du jour)

Je ne vois que la lumière du jour, lumière du jour, lumière du jour, lumière du jour

Je ne vois que la lumière du jour, lumière du jour, lumière du jour, lumière du jour

Et je peux encore tout voir (Dans mon esprit)

Tout de toi, tout de moi (Entremêlés)

J'ai cru un jour que l'amour serait (Noir et blanc)

Mais il est doré (Doré)

Et je peux encore tout voir (Dans ma tête)

D'aller-retour de New York (À me faufiler dans ton lit)

J'ai cru un jour que l'amour serait (D'une couleur rouge ardent)

Mais il est doré

Comme la lumière du jour, comme la lumière du jour

Comme la lumière du jour, lumière du jour

Je ne veux plus regarder quoi que ce soit d'autre maintenant que je t'ai vu

(Je ne pourrai jamais détourner le regard)

Je ne veux plus penser à quoi que ce soit d'autre maintenant que j'ai pensé à toi

(Les choses ne seront plus jamais les mêmes)

J'ai dormi si longtemps dans une nuit sombre de 20 ans

(Maintenant je suis bien réveillée)

Et maintenant je vois la lumière du jour (Je vois la lumière du jour), je ne vois que la lumière du jour (Ah)

Je ne vois que la lumière du jour, lumière du jour, lumière du jour, lumière du jour

Je ne vois que la lumière du jour, lumière du jour, lumière du jour, lumière du jour (Ah)

Je ne vois que la lumière du jour, lumière du jour, lumière du jour, lumière du jour

Je ne vois que la lumière du jour, lumière du jour, lumière du jour, lumière du jour

...

Comme la lumière du jour

C'est doré comme la lumière du jour

Tu dois sortir dans la lumière du jour et lâcher prise

lâcher prise, lâcher prise

...

Je veux être définie par les choses que j'aime

Pas les choses que je déteste

Pas les choses dont j'ai peur, j'ai peur

Pas les choses qui me hantent au milieu de la nuit

Je, je pense juste que

Tu es ce que tu aimes

...

[Anglais]

My love was as cruel as the cities I lived in

Everyone looked worse in the light

There are so many lines that I've crossed unforgiven

I'll tell you the truth, but never goodbye

I don't wanna look at anything else now that I saw you

I don't wanna think of anything else now that I thought of you

I've been sleeping so long in a 20-year dark night

And now I see daylight, I only see daylight

Luck of the draw only draws the unlucky

And so I became the butt of the joke

I wounded the good and I trusted the wicked

Clearing the air, I breathed in the smoke

Maybe you ran with the wolves and refused to settle down

Maybe I've stormed out of every single room in this town

Threw out our cloaks and our daggers because it's morning now

It's brighter now, now

I don't wanna look at anything else now that I saw you

(I can never look away)

I don't wanna think of anything else now that I thought of you

(Things will never be the same)

I've been sleeping so long in a 20-year dark night

(Now I'm wide awake)

And now I see daylight (Daylight), I only see daylight (Daylight)

I only see daylight, daylight, daylight, daylight

I only see daylight, daylight, daylight, daylight

And I can still see it all (In my mind)

All of you, all of me (Intertwined)

I once believed love would be (Black and white)

But it's golden (Golden)

And I can still see it all (In my head)

Back and forth from New York (Sneaking in your bed)

I once believed love would be (Burning red)

But it's golden

Like daylight, like daylight

Like daylight, daylight

I don't wanna look at anything else now that I saw you

(I can never look away)

I don't wanna think of anything else now that I thought of you

(Things will never be the same)

I've been sleeping so long in a 20-year dark night

(Now I'm wide awake)

And now I see daylight (I see daylight), I only see daylight (Ah)

I only see daylight, daylight, daylight, daylight

I only see daylight, daylight, daylight, daylight (Ah)

I only see daylight, daylight, daylight, daylight

I only see daylight, daylight, daylight, daylight

Like daylight

It's golden like daylight

You gotta step into the daylight and let it go

Just let it go, let it go

I wanna be defined by the things that I love

Not the things I hate

Not the things that I'm afraid of, I'm afraid of

Not the things that haunt me in the middle of the night

I, I just think that

You are what you love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cruel /krʊəl/ A2	adjective - causant de la douleur ou de la souffrance
unforgiven /ˌʌnfərˈɡɪvən/ B1	adjective - non pardonné
truth /truːθ/ A1	noun - la qualité d'être vrai
bright /braɪt/ A2	adjective - qui émet beaucoup de lumière
wound /wuːnd/ B1	verb - blesser ou nuire noun - une blessure
wicked /ˈwɪkɪd/ A2	adjective - méchant ou moralement faux
settle /ˈsetl/ B1	verb - adopter une position plus stable ou sécurisée
dagger /ˈdæɡər/ B1	noun - un couteau court avec une lame pointue
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - fait d'or ou ressemblant à l'or
define /dɪˈfaɪn/ B1	verb - expliquer la signification de quelque chose
haunt /hɔːnt/ B2	verb - visiter fréquemment en esprit ou en mémoire
intertwine /ˌɪntərˈtwaɪn/ C1	verb - se tordre ou se combiner ensemble
sneak /sniːk/ B1	verb - se déplacer discrètement et en secret
refuse /rɪˈfjuːz/ A2	verb - refuser ou rejeter quelque chose
storm /stɔːrm/ A2	verb - se déplacer avec colère ou force noun - une condition météorologique violente

Structures grammaticales clés

• My love was as cruel as the cities I lived in

  ➔ Comparaison utilisant 'aussi ... que'

  ➔ Cette ligne utilise la structure 'aussi ... que' pour comparer la cruauté de l'amour aux villes, soulignant l'égalité dans la négativité ; spécifiquement, 'aussi cruel que' met en évidence la similitude.

• Everyone looked worse in the light

  ➔ Adjectifs comparatifs

  ➔ Le mot 'worse' est un adjectif comparatif impliquant quelque chose de négatif comparé à un état antérieur dans 'the light', suggérant une détérioration lorsqu'on voit clairement.

• I've been sleeping so long in a 20-year dark night

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ Cette ligne emploie le présent parfait continu avec 'have been sleeping' pour décrire une action en cours commençant dans le passé ('20-year dark night') et se poursuivant jusqu'à présent, soulignant la durée et le réveil récent.

• Maybe you ran with the wolves and refused to settle down

  ➔ Temps passé spéculatif avec 'maybe'

  ➔ L'utilisation de 'maybe' avec des temps passés comme 'ran' et 'refused' exprime la spéculation sur des actions ou des choix passés, suggérant l'incertitude ou des scénarios hypothétiques dans le récit.

• Threw out our cloaks and our daggers because it's morning now

  ➔ Proposition adverbiale de cause avec 'because'

  ➔ Cette ligne relie l'action passée ('threw out') à sa raison ('because it's morning now'), utilisant 'because' pour expliquer la motivation logique de jeter des éléments metaphoriques symbolisant les conflits passés.

• I once believed love would be (Black and white) But it's golden

  ➔ Contraste entre croyance passée et réalité présente

  ➔ Cela exprime un changement en utilisant 'once believed' pour les hypothèses passées versus 'it's' pour l'actualité, soulignant les perceptions changeantes de l'amour à travers les temps et la négation.

• I don't wanna look at anything else now that I saw you

  ➔ Proposition adverbiale avec 'now that'

  ➔ L'expression 'now that I saw you' sert de proposition indiquant le temps et la raison, modifiant 'wanna look', montrant comment un événement passé ('saw') justifie le désir actuel.

• You are what you love

  ➔ Proposition d'identification avec 'what'

  ➔ Ceci est une proposition définissante où 'what you love' identifie le sujet ('you'), utilisant 'what' pour spécifier des qualités ou des définitions basées sur l'amour.

• You gotta step into the daylight and let it go

  ➔ Impératif familier avec 'gotta'

  ➔ Le mot 'gotta' est un argot pour 'have got to' ou 'must', utilisé au mode impératif ('step') pour conseiller ou inciter à l'action, soulignant la libération et l'illumination.